第二百二十一B課 - Japanese - Японский JSP 221b

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

第二百二十一B課

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 221b

Скачать аудио

Download audio file

Песня

Alhambra - A Far Cry To You 2005
08.GOD KEEPER ---GOD KEEPER---(Instrumental)
09.明日への約束 ---A FAR CRY TO YOU---

Песня1 Песня2

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 153

第153話　(Страница 1)
よみがえれ!　第三の竜
yomigaere! dai san no ryuu

D1-L2-A1 Video	Японский - Разговорный язык	Japanese - The Spoken Language
kanji / romanji	перевод	translation
なんですか？手紙です。	Что этот (тут) такое? Письмо.	What is it (here)? It's a letter.
Nan desu ka? Tegami desu.

lyrics / transcription	перевод	translation
08.GOD KEEPER ---GOD KEEPER---(Instrumental)
09.明日への約束 ---A FAR CRY TO YOU---	Договорённость о встрече к "завтра" - Дальний зов к тебе	Meeting arrangement for "tomorrow" -- A far cry to you
凍えた吐息に　隠した涙　躊躇う言葉は　荒野に消えて行き場のない願いは　翼痛めた鳥のように焦がれても届かぬ空の下　蹲るだけ	В замёрзшем вздохе, Скрытые слёзы, Дрожит голос / Колеблятся слова, В пустыне исчезает Некуда идти, просьба С больными крыльями птица будто Под опалённым недостижимым небом также, сижу на корточках только	In a frozen sigh, hidden tears, Words are trembling, disappearing into the wilderness No pace to go, a wish, Like a bird with injured wings Under the scorched and unreachable skies, just crouching
Kogoeta toiki ni kakushita namida tamerau kotoba wa kooya ni kiete Yuki ba no nai negai wa tsubasa itameta tori no yooni Kogarete mo todokanu sora no shita uzukumaru dake
心を裏切る運命のために　背中を向けても　答えは出ない許されない二人は　海と川に住む魚のよう愛しても叶わぬ切なさに　溺れてしまう	Сердца разочарования/предательства судьбы ради, За спиной, с другой стороны также, Ответ не появляется Не прощающие, двое, Ни в море ни в реке не жить рыбе будто Любовь даже неосуществима печаль, утонула полностью	Because of the fate of betrayal of the heart, On the back's other side The answer isn't emerging Not forgiving, two people, Like a fish that can live neither in a river nor in a sea Even the love unrealizable sadness, drowned fully
Kokoro o uragiru unmei (sadame) no tameni senaka o mukete mo kotae wa denai Yurusarenai futari wa umi to kawa ni sumu sakana no yoo Aishite mo kanawanu setsuna-sa ni oborete shimau
降り続く吹雪にも　彼方からあなたの声が聞こえるこの声が嗄れるまで　叫びたい　あなたの夢が叶うなら	Продолжает дуть, снежный шторм, Из /по ту сторону/, твой голос слышим Этот голос, пока не охрипнет, кричать хочет, твоя мечта осуществляется если	The snowstorm continues blowing, Your voice van be heard from the other side This voice, until becomes hoarse, wants to shout, when your dream comes true
Furitsudzuku fubuki ni mo kanata kara anata no koe ga kikoeru Kono-goe ga kareru made sakebitai anata no yume ga kanau nara

朝焼けの空を彩る光に　息を吹き返す小さな華命終えても　生まれ変わるなら　今度はきっと寄添ったままで	Рассвета горения небо расцветает светом, Дыхание воскрешает ("дует назад") маленькие лепестки Жизнь завершилась даже если, Родиться заново чтобы, сейчас, наверняка, рядом гнездится /такая проблемка/	The burning-of-dawn sky, colored with shining, The breathing is reviving ("blowing back") little petals Even the life is finished, So to be reborn now, for sure, huddle around /such a little problem/
Asayake no sora o irodoru hikari ni iki o fukikaesu chiisana hana Inochi oete (tsuiete) mo umarekawaru nara kondo wa kitto yorisotta mama de
時を超えてつのる想いは　やがて輝く明日へ続く　愛のために	Время превзойти, принимаю/приглашаю мысли, немного спустя, к сияющему "завтра" продолжается, Ради любви	To go beyond the time, I invite thoughts shortly, to the shining "tomorrow" it continues, For the sake of love
Toki o koete tsunoru omoi wa yagate kagayaku ashita e tsudzuku aino tameni
降り続く吹雪にも　彼方からあなたの声が聞こえるこの声が嗄れるまで　叫びたい　あなたの夢が叶うなら

	遊戯王 153 : よみがえれ!　第三の竜	00:00
城之内	【前回のあらすじ】	Сводка предыдущего раза
	[Zenkai no arasuji]
	舞、お前がそんなに苦しい思いをしていたなんて知らなかった。	Май, у тебя такие горькие мысли, отчего, не знаю.
	Mai, omae ga son'nani kurushii omoi o shite ita nante shiranakatta.
	だがな、こんなデュエルに命を掛けるなんて絶対間違ってるぜ。	Однако... От этой дуэли чтобы жизнь зависела /отчего/, абсолютно ошибочно.
	Daga na, kon'na dueru ni inochi o kakeru nante zettai machigatteru ze.
	もうオレは迷わねえ。お前と全力で戦ってやる。	Больше, я не буду сбит с толку. С тобой, изо всех сил сражаться буду.
	Moo ore wa mayowa nee. Omae to zenryoku de tatakatte yaru.
	そして舞、お前とオレ、二人とも生き残れる方法を、	Затем, Май, ты и я, двое, вместе выжить способ,
	Soshite Mai, omae to ore, futari-tomo ikinokoreru hoohoo o,
	必ず見つけだしてみせるぜ。	наверняка разыщем.
	Kanarazu mitsuke dashite miseru ze.


		01:50
本田ヒロト	頼むぜ。このターンで何か手を打たないと城之内の負けだ	Прошу же. В этот ход/раз, что-то из "руки не ударим", Джооноочи проиграет.
	Tanomu ze. Kono taan de nanika te o utanai to Joonouchi no make da

杏子	負けたほうは魂を封じられる。	Проиграет если, душа запечатана будет.
	Maketa hoo wa tamashii o fūjirareru.
	城之内でも舞さんでもそんなの見たくない	Ни Джооноочи, ни Май, такими видеть не хочу.
	Joonouchi demo mai san demo son'na no mitaku nai

遊戯	もう一人のボク、本当にボクたちにはどうすることもできないの？	Второй Я, вправду мы ничего сделать не можем?
	Moo hitori no boku, hontooni bokutachi ni wa doo suru koto mo dekinai no?

ファラオ	オレイカルコスの結界は、	Печать Орикалькос,
	Oreikarukosu no kekkai wa,
	どちらかのライフポイントがゼロになるまで解けることは無い。	пока чьи-то "баллы жизни" нулём не станут, "распустить" (разбить) способа нет.
	Dochira ka no raifu pointo ga zero ni naru made tokeru koto wa nai.

	しかし、そこに二人を救う鍵がある。	Однако, там двоих спасения ключ есть.
	Shikashi, soko ni futari o sukuu kagi ga aru.
	そのことに城之内くんが気付いてくれれば	Это дело, Джооноочи-конь почувствует если...
	Sono kotoni Joonouchi-kun ga kidzuite kurereba

遊戯	あ、それって	А, если ты так говоришь...
	A, sore -tte

ヴァロン	いくら足掻こうと無駄さ。	Сколько бы не крутился, бесполезно.
	Ikura agakou to muda sa.
	あと一撃で城之内の魂はオレたちドーマのものだ。	После ещё одной атаки, душа Джооноочи (станет) нашей, Доома, вещью.
	Ato ichigeki de Joonouchi no tamashii wa ore-tachi dooma no mono da.
	な！ラフェール	Да, Рафаэль?
	Na! Rafeeru ?

ラフェール	ふぅん	Хм
	Hm

ヴァロン	あ？どうした？	А, Что?
	A? Doo shita?

ラフェール	いや・・・	Нет.
	Iya

城之内	オレのライフポイントは僅か200。	Мои "баллы жизни" - только 200.
	Ore no raifu pointo wa wazuka 200.
	それに引換え、舞は無傷の4000。	Напротив, Май - "без повреждений", 4000.
	Sore ni hikikae, Mai wa mukizu no 4000.
	フィールドのモンスターの数も圧倒的だ。	На поле монстры, кол-во также подавляющее (превосходящее).
	Fiirudo no monsutaa no kazu mo attooteki da.
	それでも、諦める訳にはいかねえ。	И всё же, сдаться причины/ситуации нет.
	Soredemo, akirameru wake ni wa ika nee.
	デッキにカードが残っている限り可能性はある。	В колоде, карта остаётся до тех пор как, возможность (шанс) есть.
	Dekki ni kaado ga nokotte iru kagiri kanoosei wa aru.
	このデュエル、オレも舞も助かる方法・・・	Эта дуэль, и я и Май, спасения метод...
	Kono dueru, ore mo Mai mo tasukaru hoohoo
	この結界さえ壊すことが出来れば・・・	Эту Границу даже, сломать способ был бы...
	Kono kekkai sae kowasu koto ga dekireba

	ん、待てよ、もしかしたら・・・やるしかねえ。	А, подожди, возможно ли... Не сделать ли...
	N, mate yo, moshika-shitara yaru shika nee.
	いちかばちか、このカードに掛ける	Пан или пропал, эту карту помещу...
	Ichika-bachika, kono kaado ni kakeru
	オレは魔導ギガサイバーを攻撃表示で召喚するぜ！	Я, демона Гигасайбера, в атакующей позиции, вызываю.
	Ore wa madoo gigasaibaa o koogeki hyooji de shookan suru ze!

舞	ギガサイバー・・・？	Гигасайбер?
	Gigasaibaa?

城之内	こいつは六つ星モンスターだが、	Это, 6-ти звёзд (уровня 6) монстр хотя,
	Koitsu wa muttsu-boshi monsutaa da ga,
	自分フィールド上のモンスターが相手より２体少ない場合、	на собственном поле, монстров, по сравнению с соперником, на две штуки меньше /ситуация/если/,
	Jibun fiirudo-joo no monsutaa ga aite yori ni-tai sukunai baai,
	生け贄無しで特殊召喚できる。	без приношения в жертву (других монстров), специальный вызов возможен.
	Ikenie-nashi de tokushu shookan dekiru.
	ギガサイバーでハーピィレディを攻撃！	Гигасайбер, атакуй леди-харпию.
	Gigasaibaa de haapyi-redi o koogeki!

本田ヒロト	うっし！とりあえず反撃開始だぜ！	Хорошо, Прежде всего, контратаку начать!
	Usshi! Toriaezu hangeki kaishi da ze!

杏子	でも、城之内まで本気で舞さんと戦う気なの？	Однако, (пусть даже) Джооноочи, вправду с Май сражаться собирается?
	Demo, Joonouchi made honki de Mai-san to tatakau ki na no?

ファラオ	いや、城之内くんは気付いたんだ	Нет. Джооноочи-конь обнаружил.
	Iya, Joonouchi-kun wa kidzuita n da

	え？	Э?
	E?
		04:00