(2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 220c
Песня
奧井雅美 - zero-G-
Okui Masami - zero-G-

(Ray the Animation OP)

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 112
第112話 狙われた城之内 勝利への連係プレー
Nerawareta Joonoochi. Shoori e no renkei puree (1) 
На Джооноочи нацелились. С победой соединённая игра
 

  D2-L10-B4 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji перевод translation
何見ているの?
新しい教科書。
買ったの?
ンン。友達から借りたの。
Что смотришь?
Новый учебник.
Купил/"Купленный"?
Нет. У друга одолжил.
What are you looking at?
A new textbook.
Did you buy it?
Uh-uh. I borrowed it from a friend.
  Nani mite (i)ru no?
Atarashii kyookasho.
Katta no?
Nn. Tomodachi kara karita no.
   

lyrics / transcription translation
奧井雅美 - zero-G-  
不確かなモノばかりをチラチラさせて
誘導するのはいったい何処の誰でしょうか?
そんな手段がKAYOWAKIヒトをつくるよ
やめて!不条理な世情はダウンしっぱなし
Just who the hell guides only unreliable things
letting them flicker?
Ways like that make for weak humans
Stop it! Irrational ways of the world keep on being downed
Futashika na MONO bakari wo CHIRACHIRA sasete
Yuudou suru nowa ittai doko no dare deshou ka?
Sonna shudan ga KAYOWAKI HITO wo tsukuru yo
Yamete! Fujouri na sejou wa DAUN shippanashi
 
愛をあげたい
ストレス振り切って…
I want to give you love
Shake off your stress...
Ai wo agetai
SUTORESU furikitte...
 
Get wild & honey tiem もうZEROになれ!
遮るモノ何もない
今 襲いくるすべての力 無重力に変えてやる Freedom
Get wild & honey time - drop to zero now!
There's nothing obstructing you
Now I'll change all the power assaulting you into zero G - Freedom
Get wild & honey time mou ZERO ni nare!
Saegiru MONO nanimo nai
Ima osoikuru subete no chikara mujuuryoku ni kaete yaru Freedom
 
天国と地獄のよう テレビの中に
不器用じゃ生きてけない 哀しげな物語 -story-
そんな現実ばかりを突きつけられて
夢や希望を歌うもちょっと辛い話
In a TV that's like heaven and hell
We can't live by being clumsy - it's all sad stories
Having only those realities shoved at us
it's all slightly painful tales though we sing of dreams and hopes
Tengoku to jigoku no you TEREBI no naka ni
Bukiyo ja ikitekenai kanashige na story
Sonna genjitsu bakari wo tsukitsukerarete
Yume ya kibou wo utau mo chotto tsurai hanashi
 
愛をちょうだい
ストレス閉じ込める…
Give me love please
We shut in the stress...
Ai wo choudai
SUTORESU tojikomeru...
 
Get wild & honey tiem そうZEROになる!
脱ぎ捨てたHEARTを見て
今 着飾った虚飾の力 無重力に投げ込んだ
Get wild & honey time, yes I'll drop to zero now!
Look at your thrown off heart
Now I've thrown the power of decorated ostentation into zero G
Get wild & honey time sou ZERO ni naru!
Nugisuteta HEART wo mite
Ima kikazatta kyoshoku no chikara mujuuryoku ni nagekonda
 
Get wild & honey tiem もうZEROになれ!
遮るモノ何もない
今 赤い血を熱く感じて 無重力に飛び立った Freedom
Get wild & honey time - drop to zero now!
There's nothing obstructing you
Now I've passionately felt my red blood and have jumped into zero G - Freedom
Get wild & honey time mou ZERO ni nare!
Saegiru MONO nanimo nai
Ima akai chi wo atsuku kanjite mujuuryoku ni tobitatta Freedom
 

  第112話 狙われた城之内 勝利への連係プレー(1)
  nerawareta Joonouchi shoori e no renkei puree
  【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
遊戯 ボク達の前に現れた本田くん、実はビッグファイブの5人全員が体を乗っ取っていたんだ。
  boku-tachi no mae ni arawareta Honda-kun, jitsuwa biggufaibu no go-nin zen'in ga karada o nottotte ita nda.
  ビッグファイブはボク達の体を賭けて再びデュエルを挑んできた。
  Biggufaibu wa boku-tachi no karada o kakete futatabi dueru o idonde kita.
  もう勝負はついてるはずだけど、本田くんの体を返してもらうためには仕方がない。
  Moo shoobu wa tsuiteru hazudakedo, Honda-kun no karada o kaeshite morau tame ni wa shikataganai.
  城之内くん、このデュエル受けるしかないよ。
  Joonouchi-kun, kono dueru ukeru shika nai yo.
   
   
  BIG3-大岡 筑前
  Bikku 3 - OOoka Chikuzen
  ここからはこのわたくしが相手です
   koko kara wa kono watakushi ga aitedesu
  ドロー
  doroo
   
本田 キキーッ!お手柔らかに頼むぜ城之内。
  kiki~! Oteyawarakani tanomu ze Joonouchi
  ダイレクトアタックなんかするなよ、オレの体なんだからなウキキーッ
  Dairekutoatakku nanka suru na yo, ore no karada nandakarana ukiki
   
BIG3 城之内克也、今度は勝たせてもらいます。デッキマスター能力発動。無期懲役
  joonouchi katsuya, kondo wa kata sete moraimasu. Dekkimasutaa nooryoku hatsudoo. Muki chooeki
城之内 なに、いきなりかよ
  na ni, ikinari ka yo
BIG3 自分のライフを1000ポイント失うことで判決を下す。
  jibun no raifu o 1000-pointo ushinau koto de hanketsu o kudasu.
  逆転判決、相手フィールド上のモンスターはデュエルから取り除かれます
  Gyakuten hanketsu, aite firudo-joo no monsutaa wa dueru kara torinozokaremasu
ファラオ 一瞬にしてモンスターが全滅
  isshun ni shite monsutaa ga zenmetsu
BIG3 それだけではありません
  sore dakede wa arimasen
城之内 なにっ・・・あ
  nani ~ a
BIG3 そう、取り除かれたモンスター1体につき500ポイントのダメージを与えます
  soo, torinozokareta monsutaa ittai ni tsuki 500 pointo no dameeji o ataemasu
   
   
社長 ここはまさしく海馬ランド・・・ふん・・・
  koko wa masashiku kaibarando fun
  この仕掛けは・・・チェックメイト
  kono shikake wa chekkumeito
   
   
本田 なぁにやってんだウキーッ全滅じゃねえかウキーキキッ!
  na ~ani yattenda uki  zenmetsu janee ka ukikiki~!
静香 大丈夫よ本田さん(本田と被る)
  Daijoobu yo Honda-san (Honda to koomuru)
  お兄ちゃんたちを信じましょう
  o nichan-tachi o shinjimashou
   
BIG3 これであなたがた二人は丸裸同然。ヒステリックエンジェル召喚
  kore de anata gata futari wa maruhadaka doozen. Hisuterikku enjeru shookan
  さて、あそこのお猿さんがさっき面白いことをいいましたね。
  sate, asoko no osarusan ga sakki omoshiroi koto o imashita ne.
本田 ウキー?
  Uki?
BIG3 このわたくしにダイレクトアタックをするなと。
フフフフ、ではこちらから行くことにしましょう。
  Kono watakushi ni dairekutoatakku o suru na to.
Fufufufu,de wa kochira kara iku koto ni shimashou.
  ヒステリックエンジェルで城之内克也にダイレクトアタック!
  Hisuterikkuenjeru de joonouchi katsuya ni dairekutoatakku!
城之内 うあっぐああっ!うう・・・くっそぉ・・・
本田の奴、余計なこと言いやがって
  U agguaa ~! uu kusso ~o
Honda no yatsu, yokeina koto iiya gatte
BIG3 わたくしの攻撃はまだ終わりではありませんよ。
  watakushi no koogeki wa mada owaride wa arimasen yo.
  さらに、カタパルトタートルの効果でヒステリックエンジェルを射出!
   Sarani, kataparutotaatoru no kooka de hisuterikkuenjeru o shashutsu!
城之内 ぐぁっ・・・うう・・・
  Gu~a ~ uu
杏子 城之内
  Joonouchi
静香 お兄ちゃん!
   o nichan!
御伽 まずい、城之内くんばかりが狙われている
  Mazui, Joonouchi-kun bakari ga nerawarete iru
本田 ウキーッ城之内・・・
  uki~Joonouchi
ファラオ 大丈夫か城之内くん
  daijoobuka Joonouchi-kun
城之内 ち、ちくしょう・・・
  chi, chikushoo
BIG3 フフ、あえてデュエリストレベルの高い遊戯くんから狙うことはないんですよ。
  fufu, aete duerisutoreberu no takai yuugi-kun kara nerau koto wa nai ndesu yo.
  まず弱いほうから確実に叩く。それが勝負の鉄則です
   Mazu yowai hoo kara kakujitsu ni tataku. Sore ga shoobu no tessokudesu
城之内 とかなんとか言っちゃってよぉ、
本当は、オレに負けたのを根に持ってるだけなんじゃねえのかぁ
  toka nantoka itchatte yo ~o,
hontoowa, ore ni maketa no o ne ni motteru dakena n janee no kaa

BIG3 フン、なんとでも言うがいい。リバースカードを1枚セットし、さらに魔法カード、霧の祭壇発動
  Fun, nanto demo iuga i. Ribaasukaado o 1-mai setto shi, sarani mahoo kaado, kiri no saidan hatsudoo
ファラオ 霧の祭壇・・・3ターン後に儀式魔法を手札に加えるカード。
  kiri no saidan 3 taan-go ni gishiki mahoo o tefuda ni kuwaeru kaado.
  しかもその間、このカードはあらゆる魔法・罠・効果によって破壊することはできない
  Shikamo sonoaida, kono kaado wa arayuru mahoo wana kooka ni yotte hakai suru koto wa dekinai
BIG3 ターン終了です
  taan shuuryoo desu
城之内 オレのターン、ドロー。よし・・・いくぜ!ロケット戦士召喚
  ore no taan, doroo. Yoshi iku ze! Roketto senshi shookan
  前回のデュエルじゃあ、最初っからデッキマスター能力使いすぎて後が大変だったから、
  zenkai no dueru jaa, saisho kkara dekkimasutaa nooryoku tsukai sugite ato ga taihendatta kara,
  今まで温存してきたが、残りライフ300じゃあ限界だぜ
  ima made onzon shite kitaga, nokori raifu 300 jaa genkaida ze
  さらに、デッキマスター能力を発動。
  sarani, dekkimasutaa nooryoku o hatsudoo.
  炎の剣士の攻撃力1000ポイントを、ロケット戦士に振り当てるぜ!
  Honoo no kenshi no koogeki-ryoku 1000 pointo o, roketto senshi ni furiateru ze!
  いけぇ!ロケット戦士、カタパルトタートルを攻撃!
  Ike ~e! Roketto senshi, kataparutotaatoru o koogeki!
BIG3 フン、速攻魔法リベンジサクリファイス発動
  Fun, sokkoo mahoo ribenji sakurifaisu hatsudoo
城之内 なにっ
  nani
BIG3 自軍のモンスターがモンスター同士の戦闘で破壊された場合、
  jjigun no monsutaa ga monsutaa dooshi no sentoo de hakai sareta baai,
  自軍のモンスターを破壊した敵モンスターを生け贄にし、手札から特殊な召喚を行う。
  jigun no monsutaa o hakai shita teki monsutaa o ikenie ni shi, tefuda kara tokushuna shookan o okonau.
  フヘヘ、転んでもただでは起きませんよ。機械王召喚。
  Fuhehe, korondemo tadade wa okimasen yo. Kikai-oo shookan. S
  そして、自分自身も含め表になっている機械族モンスター1体につき攻撃力を100ポイントアップさせる
  oshite, jibun jishin mo fukume-hyoo ni natte iru kikai-zoku monsutaa ittai ni tsuki koogeki-ryoku o 100-pointo appu saseru
城之内 ちっ・・・ターン終了だ。頼むぜ遊戯
   chi~ taan shuuryooda. Tanomu ze yuugi
ファラオ ああ
  だが、オレの手札にモンスターカードはデス・ヴォルストガルフのみ。
  aa daga, ore no tefuda ni monsutaakaado wadesu vu~orusutogarufu nomi.
  生け贄が無ければ召喚することはできない。次のドローに掛けるしかない
  Ikenie ga nakereba shookan suru koto wa dekinai. Tsugi no doroo ni kakeru shika nai
  オレのターン、ドロー!岩の精霊タイタン。
  ore no taan, doroo! Iwa no seirei taitan.
  こいつは自分の墓地の地属性モンスター1体を取り除き、特殊召喚できるモンスター。
  Koitsu wa jibun no bochi no ji zokusei monsutaa ittai o torinozoki, tokushu shookan dekiru monsutaa.
  オレの墓地には手札抹殺で葬られたバスターブレイダーがいる
  Ore no bochi ni wa tefuda massatsu de hoomurareta basutaabureidaa ga iru
  墓地に眠るバスターブレイダーを取り除き、岩の精霊タイタンを特殊召喚。
  bochi ni nemuru basutaa bureidaa o torinozoki, iwa no seirei taitan o tokushu shookan.
  さらに岩の精霊タイタンを生け贄にし、デス・ヴォルストガルフを召喚!
  Sarani iwa no seirei taitan o ikenie ni shi,desu vu~orusutogarufu o shookan!
城之内 遊戯・・・それでもまだ機械王の2300に100ポイント足りないぜ。どうするんだよ・・・?
  Yuugi soredemo mada kikai-oo no 2300 ni 100-pointo tarinai ze.Dou suru nda yo?
遊戯 さらにリバースカードを1枚セットして、ターンエンドだ
  Sarani ribaasukaado o 1-mai setto shite, taan'endoda
BIG3 ん?
  n?
城之内 あっちゃあ・・・どうしたんだよ遊戯、そりゃいくらなんでもバレバレだぜー・・・
  Atchaa-dooshita nda yo yuugi, sorya ikura nan demo barebareda ze ̄
  ・・・トラップですよーって敵に教えてるようなもんだろー?
  torappudesu yo ̄ tte teki ni oshieteru yoona mondaro ̄ ?
杏子 城之内ってば、何やってんの?
  Joonouchi tteba, naniyatten'no?
静香 もう、お兄ちゃんもっと真面目にやってよ
  Moo, o nichan mottomajimeni yatteyo
御伽 いや、城之内くんは真剣だよ
  iya, Joonouchi-kun wa shinkenda yo
本田 ウキー
  uki
御伽 遊戯くんの戦略が、デュエル初心者のボクたちにさえわかるようなまずい戦略だからなんだよ。
  yuugi-kun no senryaku ga, dueru shoshinsha no bokutachi ni sae wakaru yoona mazui senryaku dakarana nda yo.
  城之内くんはそれで焦ってるのさ
  Joonouchi-kun wa sore de asetteru no sa e?
杏子 え?でも、どうして遊戯がそんな戦略を・・・
   Demo, dooshite yuugi ga son'na senryaku o
ファラオ はん(嘲笑)
  han (chooshoo)
   
  BIG4-大田宗一郎
  bikku 4 - OOta Sooichiroo
  機械王を召喚するとはでかしたぞ大岡
  kikai-oo o shookan suruto ha dekashita zo OOoka
   
BIG3 勘違いしないで下さい。わたくしはそういうつもりでは
  kanchigai shinaide kudasai. Watakushi wa sooiu tsumoride wa
  BIG4-大田宗一郎
  bikku 4 - OOta Sooichiroo
  うるさい。機械王は工場長であるこのワシこそ相応しいのだ。
  urusai. Kikai-oo wa koobachoo dearu kono washi koso fusawashi noda.
  ここからはこのワシ、大田宗一郎とデッキマスター機械軍曹が相手だ
  Koko kara wa kono washi, OOta Sooichiroo to dekkimasutaa kikai gunsoo ga aite da
御伽 あいつは
  aitsu wa
静香 本田さんをこんな姿にした
  Honda-san o kon'na sugata ni shita
   
  BIG4-大田宗一郎
   bikku 4 - OOta Sooichiroo
  ワシのターン、ドロー
  washi no taan, doroo
  機械王の攻撃力より低いモンスターを出し、その傍らにリバースカード。
   kikai-oo no koogeki-ryoku yori hikui monsutaa o dashi, sono katawara ni ribaasukaado.
  危ない危ない・・・ふふふふ、
トラップを張るならもう少しうまくやって欲しいものだ。
  Abunai abunai fufufu fu,
torappu o harunara moosukoshi umaku yatte hoshi monoda.
  ふん、図星だったようだな
   Fun, zuboshidatta yooda na
城之内 ほらみろーやっぱりバレバレだぜ・・・
まあ、遊戯のことだから何か考えがあってのことだとは思うがよ
  hora miro ̄ yappari barebareda ze
maa, yuugi no kotodakara nanika kangae ga atte no kotoda to wa omouga yo

  BIG4-大田宗一郎
  Bikku 4 - OOta Sooichiroo
  そんな見え透いた手を使うとは、ワシを甘く見るなよ小僧。
  son'na miesuita te o tsukau to wa, washi o amakumiru na yo kozoo.
  魔法カード、大嵐。フィールドの全ての魔法・トラップカードを破壊する
  Mahoo kaado, OOarashi. Firudo no subete no mahoo torappukaado o hakai suru
ファラオ く・・・うわっ
  ku uwa
BIG4 フン、聖なるバリア-ミラーフォース-か
  fun, seinaru baria - miraafoosu - ka
ファラオ っ、その通りだ。お前がモンスターで攻撃してくれば、返り討ちにしてやるところだったのに
  ~, sonotoorida. Omae ga monsutaa de koogeki shite kureba, kaeriuchi ni shiteyaru tokorodatta no ni
城之内 お、おい遊戯、何か秘策があったんじゃないのかよ
  o, oi yuugi, nanika hisaku ga atta n janai no ka yo
ファラオ すまない城之内くん
  sumanai Joonouchi-kun
城之内 すまないって・・・それじゃあ、いくらなんでもビッグファイブのおっさんをなめすぎだろ
  sumanai tte sore jaa, ikura nan demo biggufaibu no ossan o name sugidaro
BIG4 まったくだ。大人をなめくさりおって。覚悟しろ小僧!機械王
  mattakuda. Otona o nameku sari otte. Kakugo shiro kozoo! Kikai-oo
   
  BIG5-大門 小五郎
  bikku 5 - Daimon Kogoroo
  待て、これは罠だ!
  mate, koreha wana da!
   
BIG4 デス・ヴォルストガルフを攻撃!
  Desu vu~orusutogarufu o koogeki!
ファラオ かかったな
  Kakatta na
BIG4 何・・・!?
  nani!?
ファラオ トラップは二重に仕掛けられていたのさ!
  Torappu wa nijuu ni shikake rarete ita no sa!
BIG4 馬鹿な、フィールドにはもうトラップなど存在しない
  Bakana, firudo ni wa moo torappu nado sonzaishinai
ファラオ 教えてやるぜ。デス・ヴォルストガルフは使用された魔法カード1枚につき、
  oshiete yaru ze. Desu vu~orusutogarufu wa shiyoo sareta mahoo kaado 1-mai ni tsuki,
  そのターンの戦闘時のみ、攻撃力を200ポイントアップさせる能力を持つ
  sono taan no sentoo-ji nomi, koogeki-ryoku o 200-pointo appu saseru nooryoku o motsu
BIG4 な、なんだとぉ!?それではワシが使った大嵐で
  na,na nda to ~o! ? Soredewa washi ga tsukatta OOarashi de
ファラオ 返り討ちにしろ、デス・ヴォルストガルフ!
   kaeriuchi ni shiro,desu vu~orusutogarufu!
BIG4 なんだとぉ・・・
  Na nda to ~
ファラオ 大の大人がまんまと引っかかったな。
  o-dai no otona ga manmato hikkakatta na.
  さらにデス・ヴォルストガルフの効果によって、500ポイントダウン!
  Saranidesu vu~orusutogarufu no kooka ni yotte, 500 pointodaun!
BIG4 っこしゃくな真似を・・・
だが所詮600ポイント。そんなに自慢するほどの戦略ではないわ
  Kkoshakuna mane o
daga shosen 600 pointo. Son'nani jiman suru hodo no senryakude wa nai wa
   
  BIG5-大門 小五郎
  bikku 5 - Daimon Kogoroo
  違うな。この戦略の本当の意味は別のところにある
  chigau na. Kono senryaku no hontoo no imi wa betsu no tokoro ni aru
   
BIG4 何ぃ?
   nanyi?
御伽 (指パチン)そうか、わかったぞ
   (Yubi pachin) soo ka, wakatta zo
杏子 え、何が?
  e, nani ga?
御伽 今のターン、もし遊戯くんじゃなく、城之内くんが攻撃されていたら
  Ima no taan, moshi yuugi-kun janaku, Joonouchi-kun ga koogeki sarete itara
杏子 そしたら城之内にはモンスターがいないから・・・・あぁ
  soshitara Joonouchi ni wa monsutaa ga inaikara a~a
静香 お兄ちゃんが直接攻撃されて
  o nichan ga chokusetsu koogeki sarete
御伽 そう、ライフポイントが300しかない城之内くんは、おしまいだったってわけさ
  soo, raifu pointo ga 300 shika nai Joonouchi-kun wa, oshimaidattatte wake sa
本田 ウキーッそれで遊戯は自分を攻撃させようと
  uki, sorede yuugi wa jibun o koogeki saseyou to
御伽 挑発したんだ。バレバレの戦略でね
  choohatsu shita nda. Barebare no senryaku de ne
城之内 そうだったのかぁ・・・遊戯、そこまでオレのことを考えて
  soodatta no kaa yuugi, soko made ore no koto o kangaete
ファラオ 城之内くんの慌てぶり、ナイスフォローだったぜ
  Joonouchi-kun no awate-buri, naisu foroo datta ze
城之内 えっ?
  e~?
杏子 ええ!?城之内、わざと慌てたふりしてたの?
  EE! ? Joonouchi, wazato awateta furi shiteta no?
御伽 そうだったのか!そこまではわからなかったよ
  Soodatta no ka! Soko made wa wakaranakatta yo
本田 ウキーすっかりだまされたッキー!
  uki sukkari damasareta kki!
静香 お兄ちゃん、やっぱりすごい!
  O nichan, yappari sugoi!
城之内 えっ!?あ、ああ!まあな!ざっとこんなもんよ。あはははは!
   E~! ? A, aa! Maa na! Zatto kon'na mon yo. A hahaha!
  ふうう・・・オレも危うくサルロボットにされちまうところだったんだぁ・・・
   Fuuu ore mo ayauku sarurobotto ni sare chimau tokorodatta nda ~a
BIG4 ちぃぃ・・・ターン終了
   chi ~i~i taan shuuryoo
BIG5 あの小僧を倒すチャンスをみすみす逃すとは。
  ano kozoo o taosu chansu o misumisu nogasu to wa.
  お前の出番はもう終わりだ。次のターン、私が出る!
  Omae no deban wa moo owari da. Tsugi no taan, watashi ga deru!

Стандартные фразы   17.10
単に恐がってないって
分からせてやればいいんですよ.
Просто/Только, что не боишься (его),
дашь ему знать если - хорошо, йо.
Just let him know that you're not afraid of him.
Tan ni kowagatte naitte
wakarasete yareba ii n desu yo.
   
全然痛くなかったよ.
僕の熊さんに打ったでしょ.
Вовсе не больно было.
Моему медведю укол сделал ("ударил, видимо")
It didn't hurt at all.
You gave it to my teddy bear.
Zenzen itaku nakatta yo.
Boku no kuma-san ni utta desho.
   
彼に鼻の薬をやってるんだけど...
ななで?
Ему, в нос капли/"лекарство" делаю /так однако/..
Отчего (почему спрашиваешь)?
Giving him nose drops...Why?
Kare ni hana no kusuri o yatteru n dakedo. . . nande?    
今まで何をやって来たにしても、
逆のことをしなさい.
До сих пор, что бы ты не делал,
наоборот делай-ка.
Whatever you've been doing, do the opposite.
Ima made nani o yatte kita ni shite mo,
gyaku no koto o shinasai.
   
ええ、彼女は元気ですよ、どうも.
それでね、刑務所長、
別の理由で電話したんです.
Да, она в порядке, спасибо.
Однако, мэр,
по другой причине звоню.
Oh, she's fine, thanks!
I really called for another reason, Warden!
Ee, kanojo wa genki desu yo, doomo.
Sorede ne, keimushochoo,
betsu no riyuu de denwa shita n desu.
   
さあ、出てきて、中山さん.
薬を飲まなくちゃだめですよ. 
Так, выходите, Накаяма-сан.
Лекарство "не примешь если - бесполезно, йо"
(обязательно примешь).
Oh, come now, Mr. Peters,
you must take your medicine.
Saa, detekite, Nakayama-san.
Kusuri o nomanakucha dame desu yo.
   
ママ、飼ってもいい? Мама, приручить его могу? Can I keep him, Mum?
Mama, katte mo ii?    
偽造の魅力
と言ったら、
100円ボールペん一本で
始められることですね.
Подделок/фальсификации привлекательность/очарование,
если о нём говорить,
за 100 иен шариковая ручка, одна шт.,
начальная штука есть, не
(достаточно чтобы начать это дело, фальсификацию).
The tempting thing about forgery
is that one 29 pence ballpoint pen
puts you in business!
Gizoo no miryoku
 to ittara,
hyaku-en no booru pen ip-pon de
hajimerareru koto desu ne.
   
遅くまで働くことになるよ.
ここらで少し変化があったんだ.
Допоздна работать стал, йо.
Тут, немного, изменения произошли, нда.
I'm working late, dear.
There have been a few changes around here.
Osoku made hataraku koto ni naru yo.
Kokora de sukoshi henka ga atta n da.
   
縦じまの背広が、
どんなに背を高く見せるか
分かりましたか.
В полоску костюм,
как/так рост выше делает выглядящим,
заметил ли?
Notice how a striped suit makes
you seem taller!
Tatejima no sebiro ga,
donna ni se o takaku miseru ka
wakarimashita ka.
   
ところでね、家主と
もっと大きなアパートのこと
話したよ.
Кстати, с хозяином (недвижимости)
о большей (размером) квартире /штука/
говорил, йо.
By the way,
I spoke to the landlord
about a bigger flat.
Tokorode ne, yanushi to
motto ookina apaato no koto
hanashita yo.
   
あなたの上司から
お見舞いのカードですよ.
何か命令みたい.
От твоего босса,
"выражения симпатии" открытка, йо.
Немного, как приказ выглядит.
It's a "Get Well" card from your boss.
It sounds like an order.
Anata no jooshi kara
o-mimai no kaado desu yo.
Nanka meirei mitai.
   
彼はいつも月曜日の朝は、
出掛けるまで、
少し時間がかかるんです.
Он, каждое понедельника утро,
выйти чтобы,
"немного" время затрачивает.
It always takes him a while to get going on Monday mornings.
Kare wa itsumo getsuyoobi no asa wa,
dekakeru made
sukoshi jikan ga kakaru n desu.
   
パーティーが終わったからって
あなたは帰れないですよ.
ここに住んでいるんだから.
Вечеринка закончена т.к.,
ты домой вернуться не можешь, йо.
Тут живёшь потому что.
You can't leave just because the party's over!
You live here!
Paatii ga owatta karatte
anata wa kaerenai desu yo.
Koko ni sunderu n dakara.
   
あなたのお母さん
彼を甘やかしすぎだと
思わない?
Твоя мама,
его балует слишком,
не думаешь ли так?
Don't you think your mother
is spoiling him?
Anata no o-kaasan
kare o amayakashisugi da to
omowanai?
   
おめでとうございます!
あなたは最初のお客様です.
Поздравляю!
Ты - первый (мой) клиент.
Congratulations, sir!
You're my first customer.
Omedetoo gozaimasu!
Anata wa saisho no o-kyaku-sama desu.
   
三浦さんはいい従業員ですよ.
四十一年間、
一日も休んだことがない
んですから.
Миура-сан, хороший работник, йо.
За 40 лет,
ни одного дня не отсутствовал
/быть/ потому что.
Bartlett is a good worker.
He hasn't missed a day
in 41 years!
Miura-san wa ii juugyooin desu yo.
Yonjuu-ichi-nenkan,
ichi-nichi mo yasunda koto ga nai
n desu kara.
   
もう恐怖映画は見ないよ.
あれが最後!
Больше фильмы ужасов не смотрим, йо.
"Вон то" - последний.
No more horror movies and that's final.
Moo kyoofu eiga wa minai yo.
Are ga saigo!
   
いいえ、あなたがいない間
他の男の人とデート
なんてしてませにょ.
Нет, тебя не было пока,
с другими мужчинами, свиданий
не было, йо.
No, I didn't go out with any other men
while you were away.
Iie, anata ga inai aida
hoka no otokonohito to deeto
nante shitemasen yo.
   
あれはブレーキが
ちゃんと利くか
見せるためです.
さあ、今度は
速度のテストです.
Это, тормоз
/должным образом/ эффективный,
продемонстрировать что бы.
Так, теперь (на этот раз),
скорости тест.
That was to show you how the brakes work!
Now we'll take her out for the speed test.
Are wa bureeki ga
chanto kiku ka
miseru tame desu.
Saa, kondo wa
sokudo no tesuto desu.
   
正直言えばね、
私はねずみがいた時の方が
まだ幸せだったよ.
Честно говоря,
я, мыши были когда  /сторона/,
/всё ещё/ (более) счастлив был.
Frankly, Mildred,
I was a lot happier when we had mice.
Shoojiki ieba ne,
watashi wa nezumi ga ita toki no hoo ga
mada shiawase datta yo.
   
ええ、彼女はあなたが来るの
知ってたけど、
何故かまだ家にいますよ.
Да, она, что ты придёшь,
знала, но,
"отчего" (и всё таки) она дома, йо.
Yes, she was expecting you,
but she's home anyway.
Ee, kanojo wa anata ga kuru no
shitteta kedo,
naze ka mada ie ni imasu yo.
   
じゃあ私達一緒ですね.
私も打つのは
これが初めてなんです.
Ну, мы "вместе" (мы равны тогда).
Я также укол делать.
это - первый раз.
Well that makes us even!
This is the first time I've ever given one!
Jaa watashi-tachi issho desu ne.
Watashi mo utsu no wa
kore ga hajimete nan desu.
   
これを最後の旅行に
しようかと思っているんだ.
Это - последнее путешествие
делать буду, так думаю.
I'm thinking about making this my last trip.
Kore o saigo no ryokoo ni
shiyoo ka to omotte iru n da.
   
彼は大きくて、がさつで、
本当に田舎者なんですよ.
でもね、
彼の納屋の裏が
油田なんです.
Он большой, неуклюжий,
вправду деревенский парень, йо.
Однако, не -
его амбара позади,
нефтяное поле /есть/.
He's just a big, clumsy, good-natured country boy.
That thing behind the barn is an oil well.
Kare wa ookikute, gasatsu de,
hontoo ni inakamono nan desu yo.
Demo ne,
kare no naya no ura ga
yuden nan desu.
   
彼が重いんじゃだいよ.
パパ、彼のスキーの上に
立ってるよ.
Он не тяжёлый, йо.
Папа, на его лыжах сверху
стоишь, йо.
He's NOT heavy, Daddy.
You're standing on his skis.
Kare ga omoi n ja nai yo.
Papa, kare no sukii no ue ni
tatteru yo.
   
彼は四十六だけど、
勢力は人の二倍位
あるんですよ.
Ему 46, однако,
жизненная сила, человека, "двойного примерно"
(в два раза большего возраста)
/быть/, йо.
 
He's forty-six,
but he has the vigour of a man twice his age.
Kare wa yonjuu-roku dakedo,
seiryoku wa hito no ni-bai gurai
aru n desu yo.
   
お願い、一夫.
皆が見てるじゃない!
Пожалуйста, Казуо.
Все, смотрят /не/ (не делай так)!
Please, Clifford!
Everybody's looking!
Onegai, Kazuo.
Minna ga miteru ja nai!
   
じゃあ、こうしよう.
あなたが今日一日の
話すをしないなら、
私も今日一日の
話はしないよ.
Ну, договоримся.
Ты, сегодня, /весь день/
"разговор не делай" (не рассказывай о дне своём) /пока/,
я также, сегодня день (мой день как прошёл)
не рассказываю.
Let's make a deal.
You don't tell me about your day
and I won't tell you about my day.
Jaa, koo shiyoo.
Anata ga kyoo ichi-nichi no
hanashi o shinai nara,
watashi mo kyoo ichi-nichi no
hanashi wa shinai yo.
   
さあ、ちょっと待って林さん.
もれにどう乗るか
少し考えましょう.
Так, немного подожди, Хящи-сан.
Это, как ехать верхом,
немного обдумаем.
Now let us pause for a moment, Mrs. Molbank,
while we think this thing through.
Saa, chotto matte Hayashi-san.
Kore ni doo noru ka
sukoshi kangaemashoo.
   
何で他の犬みたい
ベッドの下に
隠れるとか出来ないのかな.
Отчего, другим собакам подобно,
под кроватью
прятаться /таким образом/ не может?
Why can't he just hide under the bed
like other dogs?
Nan de hoka no inu mitai ni
beddo no shita ni
kakureru toka dekinai no ka na.
   
心配ないよ.
腐った林檎だから.
Не беспокойся.
Гнилое яблоко потому что.
Don't worry, it's a rotten apple!
Shinpai nai yo.
Kusatta ringo dakara.
   
正直言えばね、
あなたに悩まされましたよ.
でも検死で何が悪いか
見つかるでしょう.
Честно говоря, нее.
Ты, нас сбил с толку.
Одна, вскрытие, что плохое,
покажет, должно быть.
Frankly, you've got us stumped.
But we'll find out what's wrong at the autopsy!
Shoojiki ieba ne,
anata ni wa nayamasaremashita yo.
Demo kenshi de nani ga warui ka
mitsukaru deshoo.
   
全くどの位ボーリングしてる
んですか、長井さん.
/Абсолютно/, как долго в боулинг играешь,
/такое дело/, Нагаи-сан?
Just how long have you been bowling, Frank?
Mattaku dono gurai booringu shiteru
n desu ka, Nagai-san.
   
九掛ける六は七十二!
さあ、お母さんが家計簿
付けてる時は
邪魔しないでくれる?
9 на 6 - 72!
Так, мама домашнюю бухгалтерию
выполняет когда,
не мешай, /давай/?
Nine times six is seventy-two!
Now will you stop bothering mother
while she's working on the budget?
Kyuu kakeru roku wa nanajuu-ni!
Saa, o-kaasan ga kakeibo
tsuketeru toki wa
jama shinai de kureru?
   
実際、
もっと若い男の人を
思い描いてましたよ.
На самом деле,
более молодого мужчина
представляла себе, йо.
Actually, I pictured a much younger man.
Jissai, motto wakai otokonohito o
omoi egaitemashita yo.
   
そして、
お金は苦しみと
不幸以外私にもたらさず、
この重荷を残された者へ
渡したくないので、
私と一緒に
持って行くことにしました.
Затем,
деньги, страдания и
несчастье /ничего кроме/ мне не принесли т.к.,
этот груз оставшимся людям
передавать не хочу т.к.,
со мной вместе
"несу иду сделал" (забираю всё с собой).
And, since money has brought nothing but misery and unhappiness to me,
and not wishing to pass this burden
on to those I leave behind,
I've decided to take it with me.
Soshite,
o-kane wa kurushimi to
fukoo igai watashi ni motarasazu,
kono omoni o nokosareta mono e
watashitakunai node,
watashi to issho ni
motte iku koto ni shimashita.
   
昌子おばさん、素敵!
さあ、これに合った
置き場所を
見つけらるかどうか.
Тетя Масако, как мило!
Так, этому (для этой вазы) /гармонично подходящее/
место хранения,
найти можем где?
It's beautiful, Aunt Martha.
Now if we can only find the right place for it.
Masako obasan, suteki!
Saa kore ni atta
okibasho o
mitsukerareru ka doo ka.
   
いつか冬に起きていて、
この葉がどうやって
木に戻るのか
見てみるつもりです.
Одной зимой не буду спать,
эти листья, как
на деревья возвращаются,
посмотрю /намерение есть/.
Some winter I'm going to stay awake
just to see how those leaves get back up on the trees.
Itsuka fuyu ni okite ite,
kono ha ga doo yatte
ki ni modoru no ka
mite miru tsumori desu.
   
それは勘違いだと思うよ.
木から私達に
木の実を投げてたのは、
もっと小さくて
尻尾があったよ.
"То" - /ошибочное предположение/ так думаю.
С деревьев, на нас
орехи бросали,
поменьше,
с хвостами были, йо.
I think you're mistaken.
The ones that used to throw nuts at us
from trees were smaller and had tails.
Sore wa kanchigai da to omou yo.
Ki kara watashi-tachi ni
kinomi o nageteta no wa,
motto chiisakute
shippo ga atta yo.
   
310 Japanese 2008-2018