(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II 第二百二十課
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 220

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 17.07-17.08  

Песня

A Far Cry To You 2005
Alhambra -
05.ORION ---ORION---

Песня


Yu-Gi-Oh!
遊戯王 - Yu-Gi-Oh!

154 (Страница 4)
ヘルモスの奇跡


グリモ
gurimu
гу-ри-м
Книга тайных знаний

  D1-L1-B11 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji перевод translation
よくできます、ねえ。
いえいえ、どういたしまして。
Хорошо получается ("можешь"), нее.
Нет-нет, не хвалите меня так.
You're good at that, aren't you!
Oh, no! Don't mention it!
  Yoku dekimasu nee.
Ie ie, doo itashimashite.
   
lyrics / transcription перевод translation
ORION ---ORION--- Орион Orion
Ah夜空に翼を預けて    
届きそうなほど近く見えた 星の囁きに
耳を澄ませてた君の瞳 忘れられなくて
君の優しさを君の儚さを 愛しているのは
一人じゃないから 笑顔を見せてよ
今は小さくて弱い光でも  息づく想いは
銀河を彩る 星より眩しい
Выглядит так близко, что кажется что можно достичь, звезды шёпот
В ухо неразборчиво (шептал), твои глаза, сделали незабываемыми (мне)
Твоя нежность, твоя эфемерность, люблю (их)
Т.к. (я) уже не одна, улыбающееся лицо (своё) покажи, йо
Сейчас, маленькое и хрупкое сияние хотя, ты живёшь, я думаю
Галактику окрашивает, ослепительнее чем звезда
It seems so close, that you can reach, the whisper of star
(Talked) unclearly into my ear, your eyes, made it unforgettable (to me)
Your the kindness, your ephemeral (state), I love /because/
Because I'm not alone (anymore), show me your smiling face, yo
Thought that it's small and weak now, you exists, I think
It's coloring the galaxy, more then the stars
Todoki-soona hodo chikaku mieta hoshi no sasayaki ni
Mimi o sumaseteta kimi no hitomi wasurerarenakute
Kimi no yasashisa o kimi no hakanasa o aishite iru no wa
Hitori ja nai kara egao o misete yo
Ima wa chiisakute yowai hikari demo ikidzuku omoi wa
Ginga o irodoru hoshi yori mabushii
   
大切なものを築くために 閉ざした心を
月夜の魔法が解き放つよ 限りない空へ
Важную вещь, построить чтобы, закрой плотно сердце
Лунной ночи волшебство, освободи, йо - в безграничное небо
To build an important thing, close your heart tight
Unleash the magic of moonlight, into to the boundless sky
Taisetsuna mono o kizuku tame-ni tozashita kokoro o
Tsukiyo no mahoo ga tokihanatsu yo kagirinai sora e
   
君を守りたい君を助けたい 誰に背いても
心が心を 求めて呼び合う
今は寂しくて一人の夜でも どこかで必ず
見守る誰かの 瞳を感じて
Тебя защищать хочу, тебя спасти хочу, кто бы ни был против
Сердце сердцем, чтобы позвать, кричу /друг другу/
Сейчас, одинокий, один человек ночью хотя, Где-то, наверняка
Внимательно смотрит, чьи-то - глаза ощущаю
I want to protect, I want to save you, whoever is against it/me/you
Heart by heart, so to call (them - each other), I'm shouting
Now lonely, alone (one person) in the night /however/, Somewhere, for sure
Watching attentively, someone's eyes - I feel it
Kimi o mamoritai kimi o tasuketai dare ni somuite mo
Kokoro ga kokoro o motomete yobi-au
Ima wa sabishikute hitori no yoru demo doko-ka-de kanarazu
Mimamoru dareka no hitomi o kanjite
   
Ah夜空に翼を預けて 
大空を翔ける夢を綴るなら
Ah南に輝くORION この星に誓う
あの日の自分が 変わらぬよう
Ах, в ночное небо крылья расправь,
  в небо воспари, мечту пиши по буквам /в то время как/
Ах, на юге, сияет Орион, Этой звезде клянусь
Того дня "себя", не менять
Ah, spread your wings into the night sky,
  soar into the sky, spell out your dream
Ah, at the south ORION is shining, I swear to this star
"Me" (Myself) of that day, not to change (to stay constant)
Ah yozora ni tsubasa o azukete
  oozora o kakeru yume o tsudzuru nara
Ah minami ni kagayaku orion kono hoshi ni chikau
Ano Hi no jibun ga kawaranu yoo
   
     
君を守りたい君を助けたい 誰に背いても
心が心を 求めて呼び合う
今は寂しくて一人の夜でも どこかで必ず
見守る誰かの 瞳を感じて
   
Ah夜空に翼を預けて 
大空を翔ける夢を綴るなら
Ah南に輝くORION 
この星に誓う変わらぬ自分を
Ах, в ночное небо крылья расправь,
  в небо воспари, мечту пиши по буквам /в то время как/
Ах, на юге, сияет Орион, Этой звезде клянусь
  быть постоянной, собой
Ah, spread your wings into the night sky,
  soar into the sky, spell out your dream
Ah, at the south ORION is shining, I swear to this star
"Me" (Myself) not to change (to stay constant)
Ah yozora ni tsubasa o azukete
  oozora o kakeru yume o tsudzuru nara
Ah minami ni kagayaku orion kono hoshi ni chikau
  kawaranu jibun o
   
Ah夜空に翼を預けて...
Ah南に輝くORION...
Ах, в ночное небо крылья расправь...
Ах, на юге, сияет Орион...
Ah, spread your wings into the night sky ...
Ah, at the south ORION is shining ...
Ah yozora ni tsubasa o azukete...
Ah minami ni kagayaku orion...
   
  遊戯 154 : ヘルモスの奇跡 15:10
御伽 龍児 ここだよ。 Тут.
  Koko da yo.  
  この扉のロックだけが解除できなかったんだ Этой двери замок только, "отпустить" (открыть) не могу.
  Kono tobira no rokku dake ga kaijo dekinakatta n da  
     
ファラオ   Фараон открывает дверь картой "Ключ" Пегаса
     
     
本田 ヒロト 真っ暗でよく見えねえな Темнота, не видать нормально.
  Makkura de yoku mienee na  
     
城之内 またドーマの罠があるんじゃねえだろうな・・・ Опять, Доома ловушка не есть ли это?
  Mata dooma no wana ga aru n ja nai darou na  
     
    Кайба заходит в комнату
海馬瀬人 Hm.  
     
城之内 なんだ、ここ? Что это, тут?
  Nanda, koko?  
     
杏子 すごい・・・ Здорово...
  Sugoi  
     
御伽 龍児 まるで、おもちゃ箱をひっくり返したような部屋だな Совершенно, как корзинка игрушек перевёрнутая, (такая) комната...
  Marude, omochabako o hikkuri-kaeshita yoona heya da na  
     
海馬瀬人 胸がむかつく・・・なんという悪趣味 "В груди отвращение", так сказать, омерзительно ("с плохим вкусом") типа...
  Mune ga mukatsuku nanto iu warushumi  
     
羽蛾 ペガサスのことだから、 Т.к. это вещи Пегаса,
  Pegasasu no koto da kara,  
  きっとすごいレアカードがあるに違いないぞ наверняка , крутые редкие карты имеются, ошибки нет.
  Kitto sugoi rea-kaado ga aru ni chigai-nai zo  
     
竜崎 せやな、プンプンにおうで! Да, да, "интенсивный запах" (в воздухе витает)!
  Seya na, punpun nioo de!  
     
ファラオ ペガサス!? Пегас!
  Pegasasu! ?  
     
海馬瀬人 これは・・・ソリッドビジョン Это... трёхмерный образ.
  Kore wa sori-ddo-bijon  
     
ペガサス 遊戯ボーイ。私のプライベートルームへようこそ。 Юги бой, добро пожаловать в мою приватную комнату.
  Yuugi booi. Watashi no puraibeeto-ruumu e yookoso.  
  ここは私の心を癒してくれる夢の国なのデース。 Здесь, моё сердце исцелить может, страна мечты.
  Koko wa watashi no kokoro o iyashite kureru yume no kuni na no deesu.  
  気に入ってくれましたか? По духу оно вам?
  Kiniitte kuremashita ka?  
     
本田 ヒロト だから評判わりぃってんだよ Вот почему у тебя такая плохая репутация...
  Dakara hyooban warii ~tte n da yo  
     
杏子 黙ってなさい、よっ Помолчи-ка...
  Damatte nasai, yo~  
     
ペガサス ですが遊戯ボーイ、 Однако, паренёк Юги,
  Desuga yuugi booi,  
  ユーがこのメッセージを見る頃には、 ю это сообщение видишь если,
  Yuu ga kono messeeji o miru koro ni wa,  
  おそらく私は無事ではないでしょう。 наверно я не в безопасности.
  Osoraku watashi wa bujide wa nai deshou.  
  私にはわかりマース。 Мне известно...
  Watashi ni waa wakarimaasu.  
     
ファラオ ペガサス Пегас
  Pegasasu  
     
ペガサス 既に我が社はある組織に乗っ取られていマース。 Уже, моя компания, (какой-то) организацией перехвачена.
  Sudeni waga sha wa aru soshiki ni nottorarete imaasu.  
     
海馬瀬人 同じだ・・・
我が海馬コーポレーションでも、
То же самое.
Моя Кайба Корпорация также,
  Onaji da
waga kaiba kooporeeshon demo,
 
  大量の株買い占めが行われている в больших количествах, акций /массовая скупка/ происходила (моя компания подвергалась...)
  Tairyoo no kabu kaishime ga okonawarete iru  
     
モクバ 兄サマ・・・ Брат...
  nii-sama...  
     
ペガサス その組織とは、 Эта организация,
  Sono soshiki to wa,  
  アメリカの国家予算に匹敵する
財力を持つとまで噂される
американскому государственному бюджету ровня,
финансовую силу имеющая/держащая, так именуемая (слухи ходят...)
  Amerika no kokka yosan ni hitteki suru
zairyoku o motsu to made uwasasareru
 
  秘密の結社、ドーマ。 тайное общество, Доома.
  Himitsu no kessha, dooma.  
     
ファラオ ドーマ!? Доома!?
  Dooma! ?  
     
海馬瀬人 秘密結社だと・・・! Тайное общество!
  Himitsu kessha da to!  
     
ペガサス ドーマとは、 Эти Доома,
   Dooma to wa,  
  人類が文明を手にした何千年もの
昔から
現代に至るまで、
человеческой цивилизации (кукловоды типа) "руку делают", уже сколько тысяч лет,
с древних времён
(и до сих пор) и сейчас (присутствуют),
  Jinrui ga bunmei o te ni shita nanzen'nen mono
 mukashikara
gendai ni itaru made,
 
  世界に異変が起こるたび、 (этого) мира /необычные происшествия/ происходят /каждый раз когда/,
  Sekai ni ihen ga okoru tabi,  
  陰で糸を引く
黒幕として囁かれてきた
組織デース。
за спинами тянут (нити тайный),
за чёрным занавесом "/шёпоту подвергаются/" (марионетки),
такая компания.
  Kagede ito o hiku
kuromaku to shite sasayakarete kita
soshiki deesu.
 
  ユー達も教科書で習ったはずデース。 Вы также, по учебникам узнали, наверняка.
  Yuu-tachi mo kyookasho de naratta hazu deesu.  
  ローマ帝国の繁栄と滅亡、 Римской империи расцвет и падение,
  Rooma teikoku no han'ei to metsuboo,  
  それは歴史の必然だったのでしょうか。 это истории неизбежность была, (не) так ли?
  Sore wa rekishi no hitsuzen datta no deshou ka.  
     
  大航海時代、
彼らに資金や物資を提供したのは、
Эпоха "Больших кораблей" Открытий,
они капитал и материалы предоставляли,
  Daikookaijidai,
karera ni shikin ya busshi o teikyoo shita no wa,
 
  本当は誰だったのでしょう。 на самом деле, кто был это?
  Hontoo wa dare datta no deshou.  
  市民革命、 Народные революции,
  Shimin kakumei,  
  それは本当に市民が自発的に起こしたものだったのでしょうか。 это в правду ли народа спонтанная (самостоятельная) штука была, а?
  Sore wa hontooni shimin ga jihatsu-teki ni okoshita mono datta no deshoo ka.  
  あのナポレオンに実権を握らせたのは、 Та, Наполеона реальная власть, держала,
  Ano Naporeon ni jikken o nigiraseta no wa,  
  誰だったのでしょう。 кто был?
  Dare datta no deshou.  
  突然起きた文明の夜明け、 Внезапно прибывший цивилизации расцвет ,
  Totsuzen okita bunmei no yoake,  
  産業革命、 индустриальная/техническая революция,
  Sangyoo kakumei,  
  さらには芸術復興のルネッサンス。 затем, искусств восстановления Ренессанс.
  Sarani wa geijutsu fukkoo no runessansu.  
  それらの資本を担ったのは、 Этого, за капитал был ответственным,
  Sorera no shihon o ninatta no wa,  
  一体誰でしょう。 один человек, кто мог бы быть?
  Ittai dare deshou.  
     
  確かな証拠はありまセーン。 Наверняка (неопровержимых) свидетельств нет.
  Tashikana shooko wa arimaseen.  
  なぜなら、
真相を知ろうとした者は
皆、
Т.к. (вот почему...)
"действительность знает штука" (реальное положение вещей кто знал),
все
  Nazenara,
shinsoo o shirou to shita mono wa
mina,
 
  歴史の闇に抹殺されたからデース。 в истории темноту канули т.к.
  Rekishi no yami ni massatsusareta kara deesu.  
  でも私は確信しマース。 Однако, я уверен.
  Demo watashi wa kakushin shimaasu.  
  彼らが何らかの歴史への介入をしていたことを。 Они каким-то образом, в историю вмешиваются.
  Karera ga nanrakano rekishi e no kainyuu o shite ita koto o.  
     
ファラオ 歴史への介入・・・ В ход истории вмешиваются...
  Rekishi e no kainyuu  
     
ペガサス そのドーマがまた動き出したのデース。 Эти Доома, опять, начали движение.
  Sono dooma ga mata ugokidashita no deesu.  
  私が作り出した、 Мною созданную,
  Watashi ga tsukuridashita,  
  デュエルモンスターズの力を利用して。 Дуэль Монстров, (этой игру) силу используют.
  Dueru monsutaazu no chikara o riyoo shite.  
  しかも今度は、 Вдобавок, в этот раз,
  Shikamo kondo wa,  
  介入だけでは済みそうにありまセーン。 это выглядит не просто что они "вмешиваются".
  Kainyuu dakede wa sumi-soo ni arimaseen.  
  何か邪悪で恐ろしい企みをしているようなのデース。 Какое-то злое ужасное намерение/замысел делают, похоже.
  Nani ka jaaku de osoroshii takurami o shite iru yoona no deesu.  
     
ファラオ 企み・・・ Замысел (интриги)...
  Takurami  
     
グリモ 【回想】 [Kaisoo] (Воспоминания) Подручный Доома:
  いましばらく、いましばらくで遊戯殿、 Ещё немного, ещё чуть-чуть, Господин Юги,
  Ima shibaraku, ima shibaraku de yuugi-dono,  
  貴殿の魂は我等が神の生け贄に捧げられるのだ。 твою душу, мы богу в жертву принесём
  Kiden no tamashii wa warera ga kami no ikenie ni sasagerareru no da.  
     
ファラオ 生け贄だと В жертву, говоришь...
  Ikenie da to  
     
グリモ そう、敗者の魂は我等が神の生け贄となり、 Ага. Проигравшего душа, для нашего бога /жертвой принесённой/ станет,
  Soo, haisha no tamashii wa warera ga kami no ikenie to nari,  
  汚れきった世界を滅亡へと導く。 Прогнившего мира крахом руководит (проведёт и)
  Yogore kitta sekai o metsuboo e to michibiku.  
  やがてきたるべき新しき世界の糧となるのだ。 немного спустя, пришествием нового мира основой/"снабжением" станет.
  Yagate kitarubeki atarashiki sekai no kate to naru no da.  
    19:00
281 Japanese 2008-2017