 |
|
||
 |
|
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||
| АУДИО 216b | ||||||||
|
| D2-L10-A3 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
あの外人、誰？ 男の人？ 女の人だけど．． ああ、彼女ね？アルバイトの学生なんだけど．． ああ、なるほど。 |
Тот иностранец, кто? Мужик? Женщина, однако. А, "она", не? Иностранная студентка на подработке, однако... А, в самом деле... |
Who's that foreigner? The man? I mean the woman, but. . . (do you see the person I mean?) Oh, her? (What it is is) she's a student working part-time. Oh, that's who she is! |
| Ano gaijin, dare? Otoko no hito? Onna no hito da kedo.. Aa, kanojo ne? Arubaito no gakusei nan da kedo.. Aa, naruhodo. |
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 福山芳樹 - PLANET DANCE | Планета Танец | Planet Dance |
|
さあ始まるぜ SATURDAY NIGHT 調子はどうだい? LET'S STAND UP ビートを感じるかい ここは空飛ぶパラダイス 忘れかけてるエナジー NOW HARRY UP 取り戻そうぜ |
Так, начинает субботняя ночь,
интонация какая м.б. (что чувствуешь)? Давай встанем/постоим, чувствуешь ли бит (биение) Тут, полететь к небу, (в) рай (используя) позабытую энергию Сейчас порадуйся, и верни её |
All right, let's get started, it's Saturday night -- how you feelin'? Let's stand up -- can you feel the beat? This is a paradise flying through the sky, with energy that's being forgotten Now hurry up and bring it back |
|
saa hajimaru ze SATURDAY NIGHT choushi wa dou dai? LET'S STAND UP BIITO o kanjiru kai koko wa soratobu PARADAISU wasurekakete'ru ENAJII NOW HARRY UP torimodosou ze |
||
|
NO MORE WASTIN' TIME まるで夢のように 何もかも流されてしまう前に |
Больше не терять время, полностью мечте подобно Совсем всё утекло перед (тобой) |
No more wastin' time, before everything Flows on by you just like a dream |
|
NO MORE WASTIN' TIME marude yume no you ni nani mo kamo nagasarete shimau mae ni |
||
|
HEY! EVERYBODY 光をめざせ 踊ろうぜ DANCIN' ON THE PLANET DANCE |
Эй!, все Нацеливайся на сияние Потанцуем-ка Танцевать! На планете Танец |
Hey everybody, aim into the light And let's dance, dancin' on the planet dance |
|
* HEY! EVERYBODY hikari o mezase odorou ze DANCIN' ON THE PLANET DANCE |
||
|
あきらめの SAD SONG 嘘つきは歌う NO THANKS! お呼びじゃないぜ 変わり続ける 星座と見えない汗と涙が INTO MY HEART 勇気をくれる |
"Отказаться" печальная песня, вруна
песня Нет спасибо! Не звать их сюда Меняться продолжают, созвездия и невидимый пот и слеза в моё сердце, отвагу дай |
Liars sing a sad song of giving up No thanks! We don't want them around The constellations that keep on changing and the unseen sweat and tears Bring courage into my heart |
|
akirame no SAD SONG usotsuki wa utau NO THANKS! o-yobi ja nai ze kawaritsudzukeru seiza to mienai ase to namida ga INTO MY HEART yuuki o kureru |
||
|
NO MORE WASTIN' LOVE 愛を無駄にするな おまえだけを誰かが見つめてるはず |
Не надо больше потерянной любви Любовь, (её) бесполезной не делай На тебя только кто-то смотрящим д.б. |
No more wastin' love -- don't make love pointless There must be someone who's looking just at you |
|
NO MORE WASTIN' LOVE ai o muda ni suruna omae dake o dareka ga mitsumete'ru hazu |
||
|
HEY! EVERYBODY 心のままに 叫ぼうぜ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE |
Эй!, все Сердца проблемкой прокричи Прыгая на планете Танец |
Hey everybody, with your hearts just as they are Give a shout, jumpin' on the planet dance |
|
** HEY! EVERYBODY kokoro no mama ni sakebou ze JUMPIN' ON THE PLANET DANCE |
||
|
YEAH YEAH YEAH OH… YEAH YEAH YEAH… |
Е Е.... | |
|
NO MORE WASTIN' LOVE おまえを愛したい 明日へと投げつけるこのビートを AH… |
Не надо больше потерянной любви Тебя любить хочу К "завтра" бросаю, этот бит (биения) |
No more wastin' love -- I want to love you Throwing this beat towards tomorrow |
|
NO MORE WASTIN' LOVE omae o aishitai ashita e to nagetsukeru kono BIITO o |
||
|
HEY! EVERYBODY 光をめざせ 踊ろうぜ DANCIN' ON THE PLANET DANCE |
* (repeat) | |
|
HEY! EVERYBODY 心のままに叫ぼうぜ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE |
** (repeat) | |
|
HEY! EVERYBODY HEY! EVERYBODY HEY! EVERYBODY EVERYBODY… YEAH YEAH YEAH! |
| 第115話 無敵 デッキマスター 奇跡の方舟(2) | |
| muteki dekki masutaa, kiseki no hakobune | |
| 社長 | 行くぞ、乃亜！ 俺のターン！ |
| kuzo, noa! Ore no taan! | |
| マジックカード「強欲な壺」！ | |
| Majikkukaado `gooyokunatsubo'! | |
| その効果で、俺はさらにデッキからカードを２枚引くことができる。 | |
| Sono kooka de, ore wa sarani dekki kara kaado o 2-mai hiku koto ga dekiru. | |
| さらに、カイザー・シーホースのデッキマスター能力発動。 | |
| Sarani, kaizaa shiihoosu no dekkimasutaa nooryoku hatsudoo. | |
| 光属性モンスターを召喚する場合、生贄を一体少なくできる。 | |
| Hikari zokusei monsutaa o shookan suru baai, ikenie o ittai sukunaku dekiru. | |
| よって俺は、レベル５（ファイブ）のトワイライトゾーンドラゴンを、生贄なしで召喚！ | |
| Yotte ore wa, reberu 5 (faibu) no towairaitozoondoragon o, ikenie nashi de shookan! | |
| さらに、伏せカードを３枚セット。これで俺のターンは終了する。 | |
| Sarani, fuse kaado o 3-mai setto. Kore de ore no taan wa shuuryoo suru. | |
| 城之内 | まずいぜ…？ 乃亜のジャイアント・レックスは、攻撃力2000。 |
| Mazui ze…? Noa no jaianto rekkusu wa, koogeki-ryoku 2000. | |
| 次のターンで海馬のモンスターは確実に破壊される。 | |
| Tsugi no taan de kaiba no monsutaa wa kakujitsu ni hakai sareru. | |
| さらに別のモンスターを召喚されたら、致命的だぜ！ | |
| Sarani betsu no monsutaa o shookan saretara, chimei-tekida ze! | |
| 遊戯 | 海馬君のことだ。きっと伏せカードの中に、バトル回避のカードがあるはず。 |
| Kaiba-kun no kotoda. Kitto fuse kaado no naka ni, batoru kaihi no kaado ga aru hazu. | |
| 乃亜 | 僕のターン、ドロー。 |
| Boku no taan, doroo. | |
| フフッ…どうにも君では、相手として不足だったようだ。 | |
| Fufu~… doonimo kimide wa, aite to shite fusokudatta yooda. | |
| どうやらこのターンで、勝敗は決まってしまうね。 | |
| Dooyara kono taan de, shoohai wa kimatte shimau ne. | |
| 僕はマジックカード、「ディーペスト・インパクト」を発動する！ | |
| Boku wa majikkukaado,`diipesuto inpakuto' o hatsudoo suru! | |
| 杏子 | そ、空が…。 |
| So, sora ga…. | |
| 遊戯 | う、うわっ……うわああああ！ |
| U, uwa~…… uwa aa aa! | |
| 本田 | た、大変だーウキー！！ |
| Ta, taihenda ̄ukii! ! | |
| 社長 | くぁ…うぅっ…く…。 |
| Ku ~a… u~u ~… ku…. | |
| 乃亜 | 見たまえ。巻き上げられた粉塵で太陽が消え、地表は氷河期の時代を迎える。 |
| Mitamae. Makiagerareta funjin de taiyoo ga kie, chihyoo wa hyoogaki no jidai o mukaeru. | |
| 遊戯 | 乃亜のモンスターが…。 |
| Noa no monsutaa ga…. | |
| 城之内 | 何だ、あいつ？ 自分のトラップカードで、自分のモンスターまでやっつけちまったぜ？ |
| Nanda, aitsu? Jibun no torappukaado de, jibun no monsutaa made yattsuke chimatta ze? | |
| 乃亜 | 「ディーペスト・インパクト」は、場に出ているモンスターをすべて破壊し、 |
| `Diipesuto inpakuto' wa, ba ni dete iru monsutaa o subete hakai shi, | |
| お互いのプレイヤーのライフを半分にする。 | |
| otagai no pureiyaa no raifu o hanbun ni suru. | |
| 社長 | こいつ…モンスターで攻撃しないのか？ |
| Koitsu… monsutaa de koogeki shinai no ka? | |
| 乃亜 | 僕はさらに、マジックカード「アイス・エイジ・パニック」を発動。 |
| Boku wa sarani, majikkukaado `aisu eiji panikku' o hatsudoo. | |
| このカードは、自分の場にモンスターがない時に発動可能なカード。 | |
| Kono kaado wa, jibun no ba ni monsutaa ga nai toki ni hatsudoo kanoona kaado. | |
| デッキから、地属性カードを特殊召喚することができる。 | |
| Dekki kara, chi zokusei kaado o tokushu shookan suru koto ga dekiru. | |
| ラス・オブ・タスク・マンモス、召喚！ | |
| Rasu Obu tasuku manmosu, shookan! | |
| 城之内 | まずいぜ、海馬！ |
| Mazui ze, kaiba! | |
| 社長 | さあ、トワイライトゾーンドラゴン、このフィールドに戻って来い！ |
| Saa, towairaitozoondoragon, kono fiirudo ni modotte koi! | |
| トワイライトゾーンドラゴンの特殊能力は、異次元の間を飛行する能力。 | |
| Towairaitozoondoragon no tokushu nooryoku wa, ijigen no aida o hikoo suru nooryoku. | |
| それゆえ、対象を選ばないマジックカードの効果は通用せず、バトルで消滅することもない。 | |
| Sore-yue, taishoo o erabanai majikkukaado no kooka wa tsuuyoo sezu, batoru de shoometsu suru koto mo nai. | |
| 貴様が無差別殺戮を行うカードを使ってくることなど、最初から読めていた。 | |
| Kisama ga musabetsu satsuriku o okonau kaado o tsukatte kuru koto nado, saisho kara yomete ita. | |
| これで攻撃は―――っ！？ | |
| Kore de koogeki wa ――― ~! ? | |
| 乃亜 | 構わない！ |
| Kamawanai! | |
| 行け、ラス・オブ・タスク・マンモス！ トワイライトゾーンドラゴンを攻撃せよ！ | |
| Ike, rasu Obu tasuku manmosu! Towairaitozoondoragon o koogeki seyo! | |
| 社長 | …！？ |
| …!? | |
| 本田 | あいつ、自分より守備が高いモンスターに攻撃するつもりウキー？ |
| Aitsu, jibun yori shubi ga takai monsutaa ni koogeki suru tsumori ukii? | |
| 乃亜 | トワイライトゾーンドラゴンの能力など、最初から知っているさ。 |
| Towairaitozoondoragon no nooryoku nado, saisho kara shitte iru sa. | |
| もちろん君だって、ラス・オブ・タスク・マンモスの能力は知ってるんだろう？ | |
| Mochiron kimi datte, rasu Obu tasuku manmosu no nooryoku wa shitteru ndarou? | |
| 社長 | くっ…！ |
| Ku~…! | |
| 遊戯 | そうか！ ラス・オブ・タスク・マンモスの特殊効果は、自分が受けたダメージを相手にも与える効果。 |
| Soo ka! Rasu Obu tasuku manmosu no tokushu kooka wa, jibun ga uketa dameeji o aite ni mo ataeru kooka. | |
| 城之内 | 乃亜の受けるダメージは、700！ |
| Noa no ukeru dameeji wa, 700! | |
| 遊戯 | 海馬君のライフも700！ |
| Kaiba-kun no raifu mo 700! | |
| 杏子 | それじゃ、海馬君は…！ |
| Sore ja, kaiba-kun wa…! | |
| 社長 | トラップカード「破壊輪」！ |
| Torappukaado `hakai rin'! | |
| 乃亜 | フッ。破壊輪は、モンスターを消滅させ、その攻撃力だけ互いのライフにダメージを与える。 |
| Fu~. Hakai rin wa, monsutaa o shoometsu sase, sono koogeki-ryoku dake tagai no raifu ni dameeji o ataeru. | |
| それでは君まで自爆してしまうぞ。 | |
| Soredewa kimi made jibaku shite shimau zo. | |
| 社長 | さらに、速攻魔法発動！ 「防御輪」！ |
| Sarani, sokkoo mahoo hatsudoo! `Boogyo rin'! |
| 遊戯 | うまい！ |
| Umai! | |
| 城之内 | さっすがだぜー！ このピンチを、わずかだが逆転した！ |
| Sassugada ze ̄ ! Kono pinchi o, wazukadaga gyakuten shita! | |
| 社長 | どうした乃亜？ 俺より全てにおいて優れているんじゃなかったのか？ |
| Doo shita noa? Ore yori subete ni oite sugurete iru n janakatta no ka? | |
| 城之内 | どっちも、あと一撃で決まるライフだぜ。 |
| Dotchi mo, ato ichigeki de kimaru raifuda ze. | |
| 遊戯 | でも、乃亜のモンスターバリアが崩れたわけじゃないよ。 |
| Demo, noa no monsutaabaria ga kuzureta wake janai yo. | |
| 社長 | 俺のターン。乃亜、このターンで決着をつける！ |
| Ore no taan. Noa, kono taan de ketchakuwotsukeru! | |
| 乃亜 | フッ…それは楽しみだね。 |
| Fu~… sore wa tanoshimida ne. | |
| 社長 | 俺はトワイライトゾーンドラゴンを、守備表示から攻撃表示に変更！ |
| Ore wa towairaitozoondoragon o, shubi hyooji kara koogeki hyooji ni henkoo! | |
| そして、手札からサンダー・ドラゴンを抹殺し。 | |
| Soshite, tefuda kara sandaa doragon o massatsu shi. | |
| サンダー・ドラゴンの特殊効果を発動！ | |
| Sandaa doragon no tokushu kooka o hatsudoo! | |
| 同じカードをデッキより２枚、手札に加えることができる。 | |
| Onaji kaado o dekki yori 2-mai, tefuda ni kuwaeru koto ga dekiru. | |
| 融合召喚！ 出でよ、双頭のサンダー・ドラゴン！ | |
| Yuugoo shookan! ide yo, sootoo no sandaa doragon! | |
| 城之内 | 攻撃力、2800！ |
| Koogeki-ryoku, 2800! | |
| 社長 | さらに俺は、マジックカード「速攻」を発動。 |
| Sarani ore wa, majikkukaado `sokkoo' o hatsudoo. | |
| この効果により、融合召喚したモンスターは、同じターンに攻撃できる！ | |
| Kono kooka ni yori, yuugoo shookan shita monsutaa wa, onaji taan ni koogeki dekiru! | |
| 乃亜 | どんなにモンスターの数を並べても、無駄だよ。 |
| Don'nani monsutaa no kazu o narabete mo, mudada yo. | |
| 出でよ、選ばれし者たちよ！ | |
| Ide yo, erabareshimono-tachi yo! | |
| 杏子 | また、乃亜のモンスターが…！ |
| Mata, noa no monsutaa ga…! | |
| 城之内 | …だめかぁ…？ |
| … Dame kaa…? | |
| 社長 | っふふふふふ……ぬはははははは！ |
| Ffu fu fufufu……nu hahaha! | |
| この瞬間、すでに勝負がついたぞ乃亜。 | |
| Kono shunkan, sudeni shoobu ga tsuita zo noa. | |
| 確かに、お前のデッキマスターは、最強にして無敵。 | |
| Tashika ni, omae no dekkimasutaa wa, saikyoo ni shite muteki. | |
| だが俺のデュエルは、さらにその上を行く。 | |
| Daga ore no dueru wa, sarani sono ue o iku. | |
| これがお前にしかけた、最後の罠だ。 | |
| Kore ga omae ni shikaketa, saigo no wanada. | |
| 発動せよ！ 「竜の逆鱗」！ | |
| Hatsudoo seyo! `Ryuu no gekirin'! | |
| 「竜の逆鱗」の効果は、攻撃モンスターが守備モンスターの数値を上回るなら、 | |
| `Ryuu no gekirin' no kooka wa, koogeki monsutaa ga shubi monsutaa no suuchi o uwamawarunara, | |
| その分だけ、相手にダメージを与えることができる。 | |
| sono-bun dake, aite ni dameeji o ataeru koto ga dekiru. | |
| ゆけ、トワイライトゾーンドラゴン！ ジャイアント・レックスに攻撃！ | |
| Yuke, towairaitozoondoragon! Jaianto rekkusu ni koogeki! | |
| 城之内 | やったぁー！（遊戯と） |
| Yatta ~a ̄ ! (Yuugi to) | |
| あと１体やっつければ海馬の勝ちだぜぇー！ | |
| ato 1-tai yattsukereba kaiba no kachida ze ~e ̄ ! | |
| 社長 | 消え去るがいい、乃亜。 |
| Kiesaruga ii, noa. | |
| 乃亜 | っひひひ…。 |
| Hhihi hi…. | |
| 社長 | 双頭のサンダー・ドラゴン、岩石の巨兵に攻げ－－ |
| Sootoo no sandaa doragon, gansekinokyohei ni Kooge -- | |
| なっ！？ | |
| na~! ? | |
| モクバ | やめろ！ |
| Yamero! | |
| 遊戯 | モクバ君…。 |
| Mokuba-kun…. | |
| モクバ | オレの兄サマを傷つける奴は、オレが許さない。 |
| Ore no nii-sama o kizutsukeru yatsu wa, ore ga yurusanai. | |
| 社長 | モクバ…おまえ……。 |
| Mokuba… omae……. | |
| 城之内 | 何言ってるんだよ、あいつ？ |
| Nani itteru nda yo, aitsu? | |
| 乃亜 | フフフフフ……ハハハハハハハハ！！ |
| Fufufufufu…… hahahahahahahaha! ! | |
| そうだ、助けてくれモクバ！ | |
| Sooda, tasuketekure mokuba! | |
| あいつだ、あいつが僕をいじめる。僕たちの敵だ！ | |
| Aitsuda, aitsu ga boku o ijimeru. Bokutachi no tekida! | |
| モクバ | 敵…？ |
| Teki…? | |
| 社長 | 貴様…。 |
| Kisama…. | |
| 乃亜 | 君たちの不幸な記憶を封印してあげたおかげで、今じゃ、僕を兄と慕ってくれている。 |
| Kimitachi no fukoona kioku o fuuin shite ageta okage de, ima ja, boku o ani to shitatte kurete iru. | |
| 守ってくれるのはモクバの意志だ。モクバはね、僕の弟なのさ。 | |
| Mamotte kureru no wa mokuba no ishida. Mokuba wa ne, boku no otootona no sa. | |
| 社長 | くっ…！ |
| Ku ~…! | |
| 乃亜 | さあ瀬人、あと一撃で僕を倒すことができるぞ。 |
| Saa seto, ato ichigeki de boku o taosu koto ga dekiru zo. | |
| 全ては君の手に委ねられている。モクバもろとも、僕を吹き飛ばせ！ | |
| Subete wa kimi no te ni yudanerarete iru. Mokuba moro tomo, boku o fukitobase! | |
| さっき予言したはずだよ。 | |
| Sakki yogen shita hazuda yo. | |
| このターンに、君の存在を揺るがすことが起きるとね。 | |
| Kono taan ni, kimi no sonzai o yurugasu koto ga okiru to ne. | |
| 遊戯 | 乃亜は…、ここまでの展開を全て読んでいたのか…。 |
| Noa wa…, koko made no tenkai o subete yonde ita no ka…. | |
| さあ、早く攻撃しろ、瀬人！ | |
| Saa, hayaku koogeki shiro, setto! | |
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
| 突然、乃亜を護って海馬くんの前に立ち塞がったモクバくん。 | |
| totsuzen, noa o mamotte kaiba-kun no mae ni tachifusagatta mokuba-kun. | |
| 乃亜の予言てこのことだったの？ | |
| Noa no yogen teko no kotodatta no? | |
|
乃亜を倒すまたとないチャンスだけど、 海馬くんにモクバくんを攻撃することなんて出来るはずないわ。 |
|
|
Noa o taosu matatonai chansudakedo,
kaiba-kun ni mokuba-kun o koogeki suru koto nante dekiru hazu nai wa. |
|
| 攻撃の手を止めた海馬くんをいたぶるように攻め続ける乃亜。 | |
| Koogeki no te o tometa kaiba-kun o itaburu yoo ni seme tsudzukeru noa. | |
| 耐えて、海馬くん。きっとモクバくんの記憶を呼び戻す方法があるはずよ！ | |
| Taete, kaiba-kun. Kitto mokuba-kun no kioku o yobimodosu hoohoo ga aru hazu yo! | |
|
次回、「モクバを救え！ 運命の第七ターン」 デュエルスタンバイ！ |
|
|
Jikai,`mokuba o sukue! Unmei
no dainana taan' duerusutanbai! |
|
|||||
| ベルト売り場は何処？ | Ремней отдел (в магазине) где? | Belts? | |||
| Beruto uriba wa doko? | |||||
| 看護婦さん！ | Медсестра! | Nurse! | |||
| Kangofu-saan! | |||||
| お客様、 こちらお宅のお子様ですか？ |
Ув. клиент, это - ваш ("вашей семьи") ребёнок? |
Madam, is this your child? |
|||
| O-kyaku-sama, kochira o-taku no o-ko-sama desu ka. |
|||||
| もちろん彼は幸せだよ. 猫の上に座っているんだから. |
Разумеется, он счастлив. На кошке сидит потому что. |
Of course he's happy. He's sitting on the cat. |
|||
| Mochiron kare wa shiawase da yo. Neko no ue ni suwatteru n dakara. |
|||||
| 彼、私を覚えてるみたい. | Он меня помнит, похоже. | He remembers me! | |||
| Kare, watashi o oboeteru mitai. | |||||
| さあ、頼むから 彼をお敵に回すようなこと だけはしないでよ. |
Так, "прошу потому что" (очень прошу) его "злым (пре)вращать не" (не зли) только. |
Now, for heaven's sake, don't do anything to antagonize him! |
|||
| Saa, tanomu kara kare o teki ni mawasu yoo na koto dake wa shinai de yo. |
|||||
| 私が「猫」って言ったら それで終り. |
Я, "кот" -так говорю когда, "то завершение" (и хватит, стоп). |
And I say we call it a "cat", and that's the end of it. |
|||
| Watashi ga "neko" tte ittara sore de owari. |
|||||
| ちょっと待って、 私が先です. |
Немного подожди-ка. Я первая (тут была.) |
Just a moment, I was here first. | |||
| Chotto matte, watashi ga saki desu. |
|||||
| さあ、ここに知識人が四人... 五人かな、 もし田中さんを入れるんならね. |
Так, тут образованных людей, четверо... Пять, если Танака-сан "входит" (включить в список). |
Here we are, four intelligent people... five, if you count Fred... |
|||
| Saa, koko ni chishikijin ga yo-nin. . . go-nin ka na, moshi Tanaka-san o ireru n nara ne. |
|||||
| 実際、彼ここでそんなに 幸せじゃなかったから. |
На самом деле, он тут особенно/так счастлив не был. |
Actually, he wasn't very happy here! | |||
| Jissai, kare koko de sonnani shiawase ja nakatta kara. |
|||||
| 小野さんは全く目が覚めている とは思えないね. |
Оно-сан, полностью, "глаза чувствуют" (глаза открылись после сна) /такое/, не думаю. |
I don't think Harry is quite awake yet. | |||
| Ono-san wa mattaku me ga samete iru to wa omoenai ne. |
|||||
| あなたの槍、逆さまですよ. | Твоё копьё вверх ногами (перевёрнуто). | Your spear is upside down! | |||
| Anata no yari, sakasama desu yo. | |||||
| それで、もし傘じゃなかったら どうする？ |
И (всё же), если это не зонтик, что делать? |
And what if it isn't an umbrella? | |||
| Sorede, moshi kasa ja nakattara doo suru? |
|||||
| そのボールつかんで投げて、 早く！ |
Этот мяч хватай, бросай, быстро! |
Grab that ball and throw it, quick! | |||
| Sono booru tsukande nagete, hayaku! |
|||||
| 卵！祐二卵投げて！ | Яйцо, Ююджи, яйцо бросай! | The egg, Delworth! Throw me the egg! | |||
| Tamago! Yuuji, tamago nagete! | |||||
| 見ためより ずっと冷たいんだね、きっと. |
"Видимое по сравнению, весьма холодно /не/, наверняка." Вода гораздо холоднее чем выглядит, несомненно. |
Must be a lot colder than it looks. |
|||
| Mitame yori zutto tsumetai n da ne, kitto. |
|||||
| 心配いらないよ、太. 彼等は魚しか食べないから. |
Не беспокойся, Футощи. Они рыбу едят только. |
Nothing to worry about, Huntley. They're fish-eaters. |
|||
| Shinpai iranai yo, Futoshi. Karera wa sakana shika tabenai kara. |
|||||
| 友達って何？ それは私の手袋！ |
Что за друг? Это мои перчатки! |
What friend? These are my gloves! |
|||
| Tomodachi -tte nani? Sore wa watashi no tebukuro! |
|||||
| 息子は八つで、 父親は三十四です. |
Сыну 8. Отцу - 34. |
My son is eight and his father is thirty-four. |
|||
| Musuko wa yattsu de, chichioya wa sanjuu-yon desu. |
|||||
| ねえ！子供達は忘れた！ | Нее! Детей забыли! | George! We forgot the children! | |||
| Nee! Kodomo-tachi wasureta! | |||||
| 夫はものすごく煙草を吸うんです. | Муж очень много табак курит. | George smokes a lot. | |||
| Otto wa monosugoku tabako o suu n desu. | |||||
| わあ、すごい. 彼は蝶を捕まえたよ. |
Вах, здорово! Он, бабочку поймал, йо. |
Oh, good! He caught the butterfly! | |||
| Waa, sugoi. Kare wa choo o tsukamaeta yo. |
|||||
| カメラ、としお、カメラ投げて！ | Камеру, Тощио, (фото)камеру брось! | The camera, Fred! Throw me the camera! | |||
| Kamera, Toshio, kamera nagete! | |||||
| すみませんけど、 それ私のなんです. |
Извините, однако. "То" - моё. |
Sorry, sir, but that one is mine. | |||
| Sumimasen kedo, sore watashi no nan desu. |
|||||
| 彼は育ちきったな. だといいですね. |
Он, расти завершил. Надеюсь. |
He's fully grown. We hope! | |||
| Kare wa sodachikitta ne. Dato ii desu ne. |
|||||
| 私も泳げないんです. | Я тоже не умею плавать. | I can't swim either. | |||
| Watashi mo oyogenai n desu. | |||||
| もうコーヒーは出来てるはずです. | Уже, кофе готовое должно быть. | The coffee must be ready by now. | |||
| Moo koohii wa dekiteru hazu desu. | |||||
| 私のすること 全てが気に入らないとでも 言いたげですね. |
Я что делаю, всё, "в дух не входит однако" (тебе не нравится), говорится так. |
Everything I do lately seems to annoy you. | |||
| Watashi no suru koto subete ga ki ni iranai to demo iitage desu ne. |
|||||
| 夫はよく災難に合うんです. | Муж, часто с несчастьями связан (несчастья привлекает). |
George always has accidents. | |||
| Otto wa yoku sainan ni au n desu. | |||||
| 助けて！泥棒！ | Помогите/Спасите! Вор! | Stop thief! | |||
| Tasukete! Doroboo! | |||||
| 三人に志願者が欲しい. | Троих добровольцев хочу. | I want three volunteers. | |||
| San-nin no shigansha ga hoshii. | |||||
| 彼はとっても関心なペット なんです. |
Он, такой чудесный /домашний любимец/ (собачка) /так есть/. |
He's a wonderful pet. | |||
| Kare wa tottemo kanshin na petto nan desu. |
|||||
| でもね、ここ食事はおいしいよ. | Однако, тут, еда вкусная, йо. | However, the food here is excellent. | |||
| Demo ne, koko shokuji wa oishii yo. | |||||
| 見つけました. | Нашёл! | I've found it! | |||
| Mitsukemashita. | |||||
| 事故の報告をしたいんですが... | О дорожном происшествии сообщить хочу... | I'd like to report an accident. | |||
| Jiko no hookoku o shitai n desu ga. . . | |||||
| 見てみてもいいんだけど、 絶対に二匹の犬だ と思うよ. |
Посмотреть проверить - хорошо однако (не помешало бы), наверняка 2 собаки, так думаю. |
It wouldn't hurt to check, but I'm almost certain it's two dogs. |
|||
| Mite mitemo ii n dakedo, zettai ni-hiki no inu da to omou yo. |
|||||
| 伸二、私のはちょっと 進んでいるかもしれないな. 今四時二十一分だよ. |
Щинджи, мои (часы) немного спешат, по-видимому. Сейчас, 4 часа 21 минута. |
I may be a little fast, Ed... I make it 4:21. |
|||
| Shinji, watashi no wa chotto susunde iru kamo shirenai na. Ima yo-ji nijuu-ip-pun da yo. . . |
|||||
| 助けて！ | Спасите! | Help! | |||
| Tasukete! | |||||
| さあ、どうする？ | Так, что (теперь) делать? | Now what? | |||
| Saa, doo suru? | |||||
| あなたのお母さんを見つけたら 私はとっても嬉しいんだけどね. |
Твою маму увидеть/встретить если, я так/очень рад /однако/, не. |
I'll certainly be glad when we find your mother. | |||
| Anata no o-kaasan o mitsuketara watashi wa tottemo ureshii n dakedo ne. |
|||||
|