(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II 第二百十四課
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 214

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 16.06-16.08  

Песня

ゆいかおり - Shiny Blue
YuiKaori

パンプキンシザーズOP


Yu-Gi-Oh!
遊戯王 - Yu-Gi-Oh!

第155話 (Страница 5)
ターゲットは名もなき王

 
  D1-L1-B05 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji перевод translation
面白かったですか?
まあまあですねえ。
Было интересно?
Так себе.
Was it interesting?
So-so.
  Omoshirokatta desu ka?
Maa-maa desu nee.
   
lyrics / transcription перевод translation
Shiny Blue Сияющая синева Shiny Blue
これからの自分 描きたいのなら
昨日の笑顔も 乗り越えて行けるね
分からないことなど 多くて当然
負けないキモチ胸に抱いて 
  走り出せばいい
Начиная отсюда, себя, нарисовать хочешь если
Вчерашнее /улыбающееся лицо/ также, превзойти должен
То, что не знаешь, и т.д., множество естественно
/Без проигрыша/ (такое) чувство, в груди охвати
  "побежишь если - хорошо"
  (можешь попробовать побежать)
If you want to change your future
Then you’ll have to surpass the smiles of yesterday
Naturally, there may be things you don’t understand but
Hold tightly to that unyielding feeling in your chest
  and start to run
Korekara no jibun egakitai no nara
Kinou no egao mo norikoete ikeru ne
Wakaranai koto nado ookute touzen
Makenai kimochi mune ni daite
 
  hashiridaseba ii
   
前を向くことを 君が教えたんだ
迷っても OK! 悩んでも OK!
答えなど 知らなくて いいんだ 
  まっすぐ 進めば
Вперёд быть обращённым, ты научил
Сбился с пути даже если, ОК! Беспокоишься - ОК!
Ответ не знаешь если - всё в порядке,
  вперёд двигаться продолжаешь если
You taught me how to look forward
Even if you get lost it’s OK! Even if you’re worried it’s OK!
It’s OK if you don’t know the answer,
  just keep moving forward
Mae wo muku koto wo kimi ga oshieta nda
Mayotte mo OK! nayande mo OK!
Kotae nado shirankute ii nda
  massugu susumeba
   
今こそ Step in! Shiny Blue!
  旅立つ鐘鳴らせ
瞳に希望だけ灯らせて
未来を Catch Catch in your Hands!
  荒削りでいいさ
扉を開ける鍵は絆
ためらわず 飛び込んで Precious Blue
Сейчас, наверняка, Войди! Сияющая синева!
  Начни путешествие, звони-кричи
В глазах, надежду только зажги
Будущее, Лови, лови в твои руки!
  Если /всё ещё в процессе формирования/ - тоже ОК
Дверь открыть ключ, охвати руками
Не колеблясь, Запрыгивай, Ценная Синева
Now’s the time to Step in! Shiny Blue!
  Start the trip! Ring the bell!
I can see your hopes shining behind your eyes
Take the future and Catch Catch in your hands!
  It’s Ok if you’re incomplete
These bonds between us are the keys to opening the next gate
Don’t hesitate, just jump in Precious Blue
Ima koso Step in! Shiny Blue!
  tabidatsu kane narase
Hitomi ni kibou dake tomorasete
Mirai wo Catch Catch in your Hands!
  arakezuri de ii sa
Tobira wo akeru kagi wa kizuna
Tamerawazu tobikonde Precious Blue
   
     
冷たい雨なら 太陽を目指そう
暗い気持ちなら みんなを思い出そう
世界は広くて 途方もないけど
あきらめない 輝く場所 たどり着くまで
Холодный дождь если, на солнце нацеливайся
Когда тёмное настроение, всех припоминай
Мир обширный, абсурдный хотя
Не сдавайся, сияния места достигни-выиграй
If the rain is cold just aim for the sun
When you’re feeling dark just remember everyone
The world is so vast it’s absurd but
Don’t give up until you reach that shining place
Tsumetai ame nara taiyou wo mezasou
Kurai kimochi nara minna wo omoidasou
Sekai wa hirokute tohou mo nai kedo
Akiramenai kagayaku basho tadoritsuku made
   
探しているもの 見付からなくても
しょげたって ALL Right! 
  泣いたって ALL Right!
難しいことだけが 僕等を 上へと 導く
То, что ищешь, не найдёшь даже если
Быть удручённым - это "всё в порядке",
  плачешь - "всё в порядке"
Трудные вещи только Нас Вверх Ведут
Even if you don’t find what you’re looking for
Being disheartened is ALL RIGHT!
  If you cry it’s ALL RIGHT!
Our hardships will lead us higher
Sagashite iru mono mitsukaranakute mo
Shogetatte ALL Right!
  naitatte ALL Right!
Muzukashii koto dake ga bokura wo ue he to michibiku
   
このまま Keep on! Shiny Blue!
  流れる涙さえ
アツく生きるためのエピソード
何度でも Yes Yes! Try Again!
  無鉄砲でいいさ
つまらない明日ならいらない
とめないで 何処までも Precious Blue
Такая проблемка, Продолжай! Сияющая синева!
  текут слёзы даже (если)
Горячо жить чтобы, Эпизод
Не важно сколько раз, Да Да! Пытайся опять!
  быть сумасбродным - тоже ОК попробовать
Мне не надо нудного завтра,
Не остановлюсь Где бы то ни было (Нигде), Ценная Синева
The way you are Keep on! Shiny Blue!
  The tears you shed are
The story of how you lived so passionately
No matter how many times Yes Yes! Try again!
  It’s OK to be reckless
I don’t need a boring tomorrow
Don’t stop anywhere Precious Blue
Konomama Keep on! Shiny Blue!
  nagareru namida sae
Atsuku ikiru tame no EPISOODO
Nando demo Yes Yes! Try Again!
  muteppou de ii sa
Tsumaranai ashita nara iranai
Tomenai de dokomademo Precious Blue
   
     
何故だろう 一人だけ 傷つく気がする
だけど人は強くなれる 夢を 
  声に出せたら
Отчего, человек сам только, чувствует себя повреждённым
Однако, человек, сильным становится, Мечта,
  голосом вызывается ("выходит если/когда")
I don’t know why but I feel like I’ll get hurt on my own
But I’ll still get stronger if I voice my dreams
Naze darou hitori dake kizutsuku ki ga suru
Dakedo hito wa tsuyoku nareru yume wo
  koe ni dasetara
   
今こそ Step in! Shiny Blue!
  旅立つ鐘鳴らせ
瞳に希望だけ灯らせて
未来を Catch Catch in your Hands!
  荒削りでいいさ
扉を開ける鍵は絆
ためらわず 飛び込んで Precious Blue
   
何処までも Precious Blue Где бы то ни было, Ценная Синева Wherever it is (anywhere), Precious Blue
dokomademo, Precious Blue    
  遊戯王 155 : ターゲットは名もなき王 12:37
杏子 どうする?これから Что делаем, теперь ("это от")?
  Doo suru? Kore kara  
     
御伽 龍児 どうするって、
これはもう立派な犯罪だよ。
"Что делать", говоришь,
Это, более, роскошное преступление, йо!
  Doo suru tte,
kore wa moo rippana hanzai da yo.
 
  警察に連絡しなきゃ。 С полицией соединиться /обязательно надо/.
  Keisatsu ni renraku shinakya.  
     
レベッカ・ホプキンス だめよ!
そんなことしたらおじいちゃんが
"Напрасно, йо! (Не надо!)
Такую штуку сделать если, дедушка...
  Dame yo!
Son'na koto shitara ojiichan ga
 
     
遊戯 レベッカ・・・ Ребекка...
  Rebekka  
  とにかく今は下手に動かないで В любом случае, сейчас, неуклюжесть недопустима.
  Tonikaku ima wa heta ni ugokanai de  
  相手の出方をみるしかないよ Соперника "выхода способ" (поведение) только лишь будем обозревать.
  Aite no dekata o miru shika nai yo  
     
城之内 くそっ、結局待つしかねえのか Проклятье, в итоге, ждать только, не ?
  Kusso, kekkyoku matsu shikanee no ka  
     
御伽 龍児 仕方ないね Не поможешь этому.
"Делания способ нет, не."
  Shikatanai ne  
     
本田 ヒロト とりあえずなんか食わねえか? На текущий момент, что-то съедим /не/?
  Toriaezu nanka kuwa nee ka?  
  オレ達、今日まだ何も食ってねえし Мы, сегодня, ещё ничего не ели.
  Ore-tachi, kyoo mada nani mo kutte nee shi  
     
杏子 そうね。
レベッカ、キッチン借りていい?
Ага.
Ребекка, кухню одолжу - ладно?
  Soo ne.
Rebekka, kitchin karite ii?
 
     
御伽 龍児 じゃあボクも手伝うよ Ну, я также помогу, йо
  Jaa boku mo tetsudau yo  
     
御伽 龍児 (まかせてよ) Оставь (вверь ему), йо.
  (Makasete yo)  
城之内 (御伽、お前料理できんのか?) Отоги, ты готовить умеешь?
  (Otogi, omae ryoori dekin no ka? )  
     
遊戯 大丈夫、 Всё в порядке.
  Daijoobu,  
  ホプキンス教授はきっと
無事に帰ってくるよ
Профессор Хопкинс, наверняка
в сохранности вернётся, йо.
  Hopukinsu kyooju wa kitto
buji ni kaette kuru yo
 
     
レベッカ・ホプキンス うん・・・ Угу.
  Un  
     
杏子 本田ー、お皿並べて Хонда, тарелки расставь.
  Hondaa , o sara narabete  
     
本田 ヒロト 皿が足りねえよ? Тарелок достаточно, йо?
  Sara ga tari nee yo?  
    (Джооноочи ворует сосиски)
  おい城之内、なにやってんだ? 
てーい!(蹴り)
Эй, Джооноочи, что делаешь?
Держи! (удар ногой)
  Oi Joonouchi, nani yatte n da?
Tee i! (Keri)
 
  羽蛾と竜崎はどこ行った? Хага и Рьюзаки, куда пошли?
  Haga to Ryuuzaki wa doko itta?  
     
城之内 そういや、
遊戯とレベッカも居ねえな
Раз такое,
Юги и Ребекка также есть, а?
  Sooiya,
Yuugi to Rebekka mo inee na
 
     
    (Хага и Рьюзаки ищут карты на развалинах дома профессора)
竜崎 よいしょ・・・・・・んん・・・・・・お!・・・ん?
だああ!・・・はぁ(ため息)
Хорошо!
  Yoisho n n o! N?
Da aa! Haa (tameiki)
 
     
羽蛾 どこだ・・・・・・んん・・・・・・ Где они?
  Dokoda n n  
  なに休んでんだ?ちゃんと探せよ Отчего отдыхаешь? Тщательно ищи, йо.
  Nani yasunde n da? Chanto sagase yo  
     
竜崎 あるわけないやろ、こんなとこ。 Нет их тут, наверняка, в этом месте.
  Aru wake nai yaro, kon'na toko.  
  あったとしてももう燃えとるわ Даже если были, уже сгорели.
  Atta to shite mo moo moe toru wa  
     
羽蛾 そうだな Точно.
  Sooda na  
     
竜崎 たこ焼き・・・食べたいな・・・
スパゲティなんか嫌や・・・
ん?
Пельмени из осьминога съесть хочу...
От спагетти тоже бы не отказался...
  Takoyaki tabetai na
supageti nanka iya ya
N?
 
     
羽蛾 オレは寿司が食いたい・・・
ん?
Я, суши съесть хочу...
  Ore wa sushi ga kuitai
N?
 
    14:14
275 Japanese 2008-2017