(2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 212b
Песня
Savage Genius - 祈りの詩
Видео

(Simoun ED)
(アニメ) シムーン


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 117
第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜 (2)
Hikitsugishi yamafuda
Передача обязанностей: Яматано. Юги против Ноа
 

  D2-L9-B4 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romaji перевод translation
今日は、宮地さん見えませんでしたねえ。ご病気なんでしょうか?
いえ、出張なんですよ。
あ、そうですか。
Сегодня, Мияджи-сан (я) не видела, не. /Ув./ больна должно быть?
Не, в бизнес-поездке.
А, вот как.
Today Mr/s. Miyaji didn't show up, did s/he. Would it be that s/he's sick?
No, (it's that) s/he's away on a business trip.
Oh.
  Kyoo wa, Miyaji-san miemasen deshita nee. Gobyooki na n deshoo ka.
Ie, shutchoo na n desu yo.
A, soo desu ka.
   

lyrics / transcription перевод translation
Savage Genius - 祈りの詩 Песня молитвы Song of prayer
inori no uta    
傷が奏で出す 祈りの詩
哀しみの世界に 響け
未来は変えられる? 怖がらないで
溢れる心を 伝えたい
Раны проигрывать стали, песню молитвы
В мире печали, эхо
"Завтра" может быть изменено? Не боясь
Переполняющему сердцу хочу сообщить
Song of prayer, that wounds play,
Echo in the world of sadness-
Can tomorrow be changed? I'm not afraid
I want to communicate my overflowing heart
kizu ga kanadedasu inori no uta
kanashimi no sekai ni hibike
ashita wa kaerareru? kowagaranaide
afureru kokoro wo tsutaetai
   
『もっと傍にいたい。』
『鼓動を感じたい。』
…強がりがすぎて 遠回りしたよ
蒼い月が静かに揺れてる
本当に欲しいのはあなた
届かない 切なくおちる涙。
Ещё больше рядом хочу быть
Биение хочу чувствовать
Бравада только лишь, окружной пусть делаю, йо
Голубая луна тихонько дрожит
То, что на самом деле хочу - ты
Недостижимый, печально падает слеза
"I want to be closer to you."
"I want to feel your heartbeat."
I show my courage in a roundabout way
The blue moon, quietly rocking
What it really wants is you
These painfully falling tears won't reach
"motto soba ni itai."
"kodou wo kanjitai."
...tsuyogari ga sugite toomawari shita yo
aoi tsuki ga shizuka ni yureteru
hontou ni hoshii no wa anata
todokanai setsunaku ochiru namida.
   
空へ舞い上がれ 祈りの詩
遅すぎる想いをのせて
未来を変えるため 何ができる?
ありのままの"今"抱えて...
К небу взлети, песня молитвы
Поздно/Медленно слишком , мысли неси
Чтобы переменить "завтра", что возможно?
Такое как есть "сейчас" объять
Dance up towards the sky, song of prayer
Carry my fear away with you
What can I do to change tomorrow?
I embrace the "now" as it is...
sora e maiagare inori no uta
ososugiru omoi wo nosete
ashita wo kaeru tame nani ga dekiru?
ari no mama no "ima" kakaete...
   
そっと吹く風にただ身をまかせて
漂うだけなら いっそ楽だろう
白い鳥は自由を知ってる?
どこへ行けば笑えるかな…
おそれずに飛び立つ勇気…強く。
Тихонько дующему ветру, просто тело оставляю
Плавает в воздухе только когда,
  (такое) скорее будет проще д.б.?
Белые птицы знают свободу?
Куда бы ни пойти, смеяться могут ли?
Без страха взлететь, отвага, мощно
I entrust my bare body to the gently-blowing wind
If I'm only drifting, I may as well be at ease, right?
Do white birds know freedom?
I wonder, can they smile where they're going...
Fearfully my courage takes flight... yet strongly
sotto fuku kaze ni tada mi wo makasete
tadayou dake nara isso raku darou
shiroi tori wa jiyuu wo shitteru?
doko he ikeba waraeru kana...
osorezuni tobitatsu yuuki ... tsuyoku.
   
空へ舞い上がれ 祈りの詩
道無き道を どうか 照らして
『あなたと生きてみたい』 芽生えた夢
もう逃げないよ 今 伝えたい
В небо взлети, песня молитвы
Без пути дорогу, как-то освети пожалуйста
"С тобой хочу попробовать жить", взросла мечта
Больше не сбегу, йо, сейчас сообщить хочу
Dance up towards the sky, song of prayer
Illuminate, somehow, the way that is not
The dream that bloomed, "to try living with you"
I want to tell you now that I won't run away anymore,
sora he maiagare inori no uta
michi naki michi wo douka terashite
"anata to ikitemitai" mebaeta yume
mou nigenai yo ima tsutaetai
   
それぞれのシアワセノカタチを
見失わないように
Каждый счастья тип (все грани)
Не потерять из виду чтобы
The various facettes of happiness
As if I haven't lost sight of them
sorezore no SHIAWASE NO KATACHI wo
miushinawanai you ni
   
傷を越えて行け 祈りの詩
あなたの笑顔 もっと見たいよ
言葉が足らなくて 泣いた絆
二度と離さないから…だいじょうぶ。
Раны превзойти, песнь молитвы
Твоё улыбающееся лицо, больше видеть хочу, йо
Слов не достаточно, плачут узы наши
Опять не расстаться т.к., всё в порядке
Overcome the pain, song of prayer
I want to see more of your smile
The bonds wept: words are not enough
But it's okay, because we'll never go apart again
kizu wo koeteike inori no uta
anata no egao motto mitai yo
kotoba ga taranakute naita kizuna
nidoto hanasanai kara ... daijoubu.
   
空へ舞い上がれ 祈りの詩
ここに守るものがあるよ
未来は変えられる 孤独じゃないわ
息づく願いを 信じて
К небу взлети, песня молитвы
Тут есть вещь которую (надо) защищать, йо
"Завтра" может быть изменено, я ведь не один
Во вдохнутое желание, верю
Dance up towards the sky, song of prayer
Here, there is something to protect
Tomorrow can be changed, I'm not alone
I believe those panted desires
sora he maiagare inori no uta
koko ni mamoru mono ga aru yo
ashita wa kaerareru kodokujanai wa
ikidzuku negai wo shinjite
   

  第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜(2)
  hikitsugishi yamafuda yuugi VS noa
乃亜 っ・・・遊戯、よくもボクにこれほどの屈辱を
  ~ yuugi, yokumo boku ni kore hodo no kutsujoku o
ファラオ 屈辱だと、海馬とモクバがお前と剛三郎に負わされた屈辱から比べれば、まだ序の口だぜ
  kutsujokuda to, kaiba to mokuba ga omae to Koozaburoo ni owasareta kutsujoku kara kurabereba, mada jonokuchida ze
乃亜 ここはボクの作り上げた世界!なんぴとたりとも創造主であるボクを傷つけることは許さないぞ
  koko wa boku no tsukuriageta sekai! Nan pito tari tomo soozoonushidearu boku o kizutsukeru koto wa yurusanai zo
ファラオ 他人を踏み台にする創造主なんて聞いたことが無いぜ。
  tanin o fumidai ni suru soozoonushi nante kiita koto ga nai ze.
  乃亜、人にはそれぞれ魂の帰るべき場所がある! 
  Noa, hito ni wa sorezore tamashii no kaerubeki basho ga aru!
  お前の魂も、あんな鋼鉄の柩が帰るき場所ではないはず!
  Omae no tamashii mo, an'na kootetsu no hitsugi ga kaeruki bashode wa nai hazu!
  乃亜、オレがこのデュエルでお前の魂を解き放ってやる
  Noa, ore ga kono dueru de omae no tamashii o tokihanatte yaru
乃亜 黙れ遊戯!消されるのはそっちだ!ボクのターン、マジックカード発動。来世
  damare yuugi! Kesareru no wa sotchida! Boku no taan, majikkukaado hatsudoo. Raise
ファラオ ブラックマジシャン!
  burakkumajishan!
乃亜 このマジックカードは地獄まんだらに描かれたモンスターの来世より、そのエネルギーを吸収し、
  Kono majikkukaado wa jigoku ma ndara ni egaka reta monsutaa no raise yori, sono enerugii o kyuushuu shi,
  対象と同レベルのモンスターを手札から通常召喚することができる。
  taishoo to doo reberu no monsutaa o tefuda kara tsuujoo shookan suru koto ga dekiru.
  ボクが呼びだすのはスピリットモンスター、ヤマタノドラゴン!
  Boku ga yobi dasu no wa supirittomonsutaa, yamatanodoragon!
ファラオ なにっ
  Nani
城之内 なんだぁ、ありゃあ
  na nda ~a, arya a
本田 攻撃力が2600もあるウキーッ
  koogeki-ryoku ga 2600 mo aru ukii
乃亜 くらえ!しざんけっが(屍山血河)!
  kurae! Shizan kegga (shizankegga)!
ファラオ うわっ・・・く、ブラックマジシャン・・・
  Uwa~ ku, burakkumajishan
乃亜 そして、ボクのデッキマスター能力が発動する。
  soshite, boku no dekkimasutaa nooryoku ga hatsudoo suru.
  戻れ、ヤマタノドラゴン!
モンスターが手札に戻ることにより、エレメントの泉の効果が発動、
  Modore, yamatanodoragon!
Monsutaa ga tefuda ni modoru koto ni yori, eremento no izumi no kooka ga hatsudoo, s
  さらにボクのライフは500ポイントアップ
  arani boku no raifu wa 500-pointo appu
ファラオ く、シナトが場から消えたことでライフを半分にする効果は消えていたが、
せっかく与えたダメージが
  ku, shinato ga ba kara kieta koto de raifu o hanbun ni suru kooka wa kiete itaga,
sekkaku ataeta dameeji ga
乃亜 フフフフ、遊戯、君のライフは残り僅か100ポイント。それでなにができる
  fufufufu, yuugi, kimi no raifu wa nokori wazuka 100 pointo. Sorede nani ga dekiru
杏子 魂の帰る場所・・・
  tamashii no kaerubasho
  大丈夫!遊戯、自分を信じて!
  daijoobu! Yuugi, jibun o shinjite!
ファラオ 杏子
  Anzu
城之内 遊戯、ここが踏ん張りどころだぜ
  yuugi, koko ga funbari dokoroda ze
ファラオ 城之内くん・・・うん
  Joonouchi-kun
  僅か1%の可能性でも残っている限り、オレはこのデッキを信じるぜ!
   un wazuka 1-paasento no kanoosei demo nokotte iru kagiri, ore wa kono dekki o shinjiru ze!
  オレのターン!オレはマジックカード光の護封剣を手札から発動
  Ore no taan! Ore wa majikkukaado hikarinogofuuken o tefuda kara hatsudoo!
乃亜 !なんというしぶとさ
   Nanto iu shibuto-sa
御伽 よし、いいぞ
  yoshi, ii zo
杏子 これでしばらくは凌げるわ!
  kore de shibaraku wa shinogeru wa!
本田 ウキーッウキキキ
  Ukii~ukikiki
静香 遊戯さん頑張って
  yuugi-san ganbatte

城之内 光の護封剣が3ターンあいつの攻撃を封じてる間に、反撃のチャンスを掴めよ!遊戯
  Hikarinogofuuken ga 3 taan aitsu no koogeki o fuujiteru aida ni, hangeki no chansu o tsukameyo! Yuugi
乃亜 まさか、あの連中が奴の精神を支えているというのか
  masaka, ano renchuu ga yatsu no seishin o sasaete iru to iu no ka
ファラオ オレはさらに、クリボーを召喚。クリボー、乃亜にダイレクトアタックだ
  ore wa sarani, kuriboo o shookan. Kuriboo, noa ni dairekutoatakku da
乃亜 ふん・・・今、何かボクに触れたのかい?
  fun ima, nanika boku ni fureta no kai?
  いじましい攻撃だね。いいだろう、せいぜいなりふり構わず攻撃の手を調えるがいい。
  Ijimashii koogekida ne. IIdarou, seizei narifuri kamawazu koogeki no te o totonoeru ga ii.
  だが予言しよう、光の護封剣が解けた時、君を瞬殺することを。
  Daga yogen shiyou, hikarinogofuuken ga hodoketa-ji, kimi o shunsatsu suru koto o.
  このデュエル、今までボクの予言が外れたことは一度も無い。
  Kono dueru, imamade boku no yogen ga hazureta koto wa ichido mo nai.
  ボクのターン。ボクはモンスターカードを守備表示で伏せよう。そしてターンを終了する。
  Boku no taan. Boku wa monsutaakaado o shubi hyooji de fuseyou. Soshite taan o shuuryoo suru.
  これで光の護封剣、ワンターン目は終わった
   Kore de hikarinogofuuken, wantaan-me wa owatta
   
ファラオ オレのターン! ブラックマジシャンガール・・・
  ore no taan! Burakkumajishangaaru
  しかし、デッキマスターのカイザーシーホースは光属性にしかその効果を発揮できない。
  shikashi, dekkimasutaa no kaizaashiihoosu wa hikari zokusei ni shika sono kooka o hakki dekinai.
  デッキマスター能力でマジシャンガールを召喚する事はできない。
  Dekkimasutaa nooryoku de majishangaaru o shookan suru koto wa dekinai.
  ここはまず、場にモンスターを揃えることだ。 
  Koko wa mazu, ba ni monsutaa o soroeru kotoda.
  ビッグシールドガードナーを守備表示!
そして、クリボーを守備表示にする。これでオレのターンを終了するぜ
  Biggushiirudogaadonaa o shubi hyooji!
Soshite, kuriboo o shubi hyooji ni suru. Kore de ore no taan o shuuryoo suru ze
乃亜 ボクのターン。モンスターを1体守備表示で召喚。
  boku no taan. Monsutaa o 1-tai shubi hyooji de shookan.
  さらに伏せカードを1枚セットして、ターンを終了する。これで光の護封剣の1ターン目を経過した
  Sarani fuse kaado o 1-mai setto shite, taan o shuuryoo suru. Kore de hikarinogofuuken no 1 taan-me o keika shita
ファラオ オレのターン! オレの手札に起死回生のカードは無い 
  ore no taan! Ore no tefuda ni kishikaisei no kaado wa nai
  オレは伏せカードを1枚セットで、ターンを終了だ
  ore wa fuse kaado o 1-mai setto de, taan o shuuryooda
   
乃亜 この状況を覆すカードは来ないようだね。
  kono jookyoo o kutsugaesu kaado wa konai yooda ne.
  ボクの予言が現実となるまであと僅かだ。覚悟を決めておくんだね
  Boku no yogen ga genjitsu to naru made ato wazukada. Kakugo o kimete oku nda
   
静香 頑張って!遊戯さん!
  ne ganbatte! Yuugi-san!
杏子 遊戯は絶対勝つわ!
  Yuugi wa zettai katsu wa!
本田 そうだウキーッ
  Sooda ukii~
城之内 オレ達は信じてるぜ
  ore-tachi wa shinji teru ze
乃亜 フ、愚かだよ、根拠の無い勝利を信じるなんて
  fu, orokada yo, konkyo no nai shoori o shinjiru nante
城之内 根拠なんか必要ねえ!
   konkyo nanka hitsuyoo nee!
  てめえみてえに心を許せる仲間が誰もいねえ、寂しいヤローにはわからねえだろうがな。
  Temee mitee ni kokoro o yuruseru nakama ga dare mo inee, sabishii yaroo ni wa wakaraneedarouga na.
  オレ達の信じ合う絆が、これまで不可能も可能にしてきたんだぜ!
  Ore-tachi no shinji au kizuna ga, kore made fukanoo mo kanoo ni shite kita nda ze!
ファラオ みんな
  Min'na
乃亜 フ、瀬人にはモクバがいるように遊戯には君たちがいるわけだ。
  fu, setto ni wa mokuba ga iru yoo ni yuugi ni wa kimitachi ga iru wakeda.
  それは許せないね・・・ならば君たちの絆、どれほどのものが試させてもらおうか!
   Sore wa yurusenai nenaraba kimitachi no kizuna, dore hodo no mono ga tamesa sete moraou ka!
御伽 うわあぁぁ(本田・静香とかぶる)
  Uwa a ~a~a (Honda Shizuka to kaburu)
城之内 !御伽
  ! Otogi
本田 ウキッウキウキキ!(御伽・静香とかぶる)
  uki~ukiukiki! (Otogi Shizuka to kaburu)
  御伽ー!
  otogi ̄ !
乃亜 ハハハハハ!ハハハハハハ!ハハハッ、いいざまだ。
  Hahahahaha! Hahahahahaha! Hahaha~, ii zama da.
  どうせ遊戯が負ければ全員同じ道を辿る。
恐怖を感じなかった分だけ、彼は幸運ともいえるね
  Doose yuugi ga makereba zen'in onaji michi o tadoru.
Kyoofu o kanjinakatta bun dake, kare wa kooun-tomo ieru ne

城之内 てめえ・・・やることがめちゃくちゃだぜ!
  Temee yaru koto ga mechakuchada ze!
乃亜 遊戯のライフが尽きる時、君たちはこの愚かなデュエリストを信じたことを心の底から後悔するだろう。
  Yuugi no raifu ga tsukiru toki, kimitachi wa kono orokana duerisuto o shinjita koto o kokoronosokokara kookai surudarou.
  君たちは、その思いを抱いたまま瀬人やモクバのように固めてあげるよ。
  Kimitachi wa, sono omoi o daita mama setto ya mokuba no yoo ni katamete ageru yo.
  そして、恨みに満ちた君たちの中心には、遊戯、君に居て欲しいんだ。
  Soshite, urami ni michita kimitachi no chuushin ni wa, yuugi, kimi ni ite hoshii nda.
  永遠にその視線に晒されていて欲しいんだよ
  Eien ni sono shisen ni sarasarete ite hoshii nda yo
ファラオ フン(鼻で笑う)
  Fun (hanadewarau)
乃亜 何がおかしい
  nani ga okashii
ファラオ 哀れだぜ。お前の精神は、事故にあった時からなにも成長していない!ずっと幼稚なままだ!
  awareda ze. Omae no seishin wa, jiko ni atta toki kara nani mo seichoo shite inai! Zutto yoochina mamada!
乃亜 なんだと?
  Na ndato?
ファラオ 見るがいいぜ!みんなを!
  Miruga ii ze! Min'na o!
城之内 遊戯、オレ達は信じてるぜ
  Yuugi, ore-tachi wa shinji teru ze
杏子 あなたのそんな脅しなんて私たちは恐くない!
  anata no son'na odoshi nante watashitachi wa kowakunai!
乃亜 !な、なんだ・・・その目は・・・
  Na,na nda sono-me wa
ファラオ 乃亜、しっかりと焼きつけておくがいいぜ!あれがオレ達の絆を信じる目だ!
  noa, shikkari to yakitsukete okuga ii ze! Are ga ore-tachi no kizuna o shinjiru meda!
乃亜 く・・・っ、ならば希望通り!まとめて地獄へ送り届けてやる!ボクのターン!
  Ku ~,naraba kiboo-doori! Matomete jigoku e okuritodokete yaru! Boku no taan!
  トラップカード発動、運命の火時計!
   Torappukaado hatsudoo, unmei no hi tokei!
ファラオ なにっ!光の護封剣が!
   Nani ~! Hikarinogofuuken ga!
乃亜 運命の火時計はターンカウントを一つ進ませることができるトラップカード。
これでお前の結界は無くなった。
  Unmei no hi tokei wa taankaunto o hitotsu susuma seru koto ga dekiru torappukaado.
Kore de omae no kekkai wa nakunatta.
  ボクはモンスターを攻撃表示、出でよオトヒメ(竜宮之姫)!
  Boku wa monsutaa o koogeki hyooji, ideyo otohime (ryuuguu no hime)!
  そして、オトヒメの特殊効果発動、オトヒメが召喚された時、
   Soshite, otohime no tokushu kooka hatsudoo, otohime ga shookan sareta toki,
  相手モンスター1体の表示形式を変更することができる。
その対象となるのは、クリボー!お前だ! 
  aite monsutaa 1-tai no hyooji keishiki o henkoo suru koto ga dekiru.
Sono taishoo to naru no wa, kuriboo! Omaeda!
   
ファラオ しまった、クリボーが攻撃表示に
   Shimatta, kuriboo ga koogeki hyooji ni
乃亜 ボクはオトヒメとモンスター1体を生け贄にして・・・出でよ!ヤマタノドラゴン! 
  boku wa otohime to monsutaa 1 karada o ikenie ni shite ideyo! Yamatanodoragon!
   
ファラオ っ・・・
   
乃亜 これで勝負はついた・・・!ヤマタノドラゴンの攻撃!消え去れ!遊戯ー!
  kore de shoobu wa tsuita! Yamatanodoragon no koogeki! Kiesare! Yuugi ̄ !
   
杏子 【次回予告】
   [Jikai yokoku]
  乃亜の強力なモンスターの攻撃に、必死で耐える遊戯。
  noa no kyooryokuna monsutaa no koogeki ni, hisshide taeru yuugi.
  だけど乃亜はデッキマスター能力とライフ回復コンボでライフを増大させ続け、
  Dakedo noa wa dekkimasutaa nooryoku to raifu kaifuku konbo de raifu o zoodai sase tsudzuke,
  ついに一万を越えてしまうの。
  tsuini ichi man o koete shimau no.
  さらに乃亜のターンが来るたび、見守る私たちは一人ずつ石像にされてされてしまうッ。
  Sarani noa no taan ga kuru tabi, mimamoru watashitachiha hitorizutsu sekizoo ni sa rete sarete shimau
  でも、私たちは信じてるから!遊戯の勝利を信じてるから!
  Demo, watashitachiha shinji terukara! Yuugi no shoori o shinji terukara!
  次回、「LP10000vs100!!」。デュエルスタンバイ!
  Jikai,`LP 10000 vs 100!!'. Duerusutanbai!

Стандартные фразы   15.10
彼は競走に勝とうとしています。  Он пытается выиграть гонку (соревнование).
Kare wa kyoosoo ni katoo to shite imasu.  
彼は競走に勝とうとしていません。  Он не пытается выиграть гонку (соревнование).
Kare wa kyoosoo ni katoo to shite imasen.  
彼女は棚の上の何かに届こうとしています。 Она пытается достичь чего-то (дотянуться) на полке.
Kanojo wa tana no ue no nani ka ni todokoo to shite imasu.  
彼女は棚の上の何かに届こうとしていません。 Она не пытается достичь чего-то (дотянуться до) на полке.
Kanojo wa tana no ue no nani ka ni todokoo to shite imasen.  
彼は瓶を開けようとしています。 Он пытается открыть банку.
Kare wa bin o akeyoo to shite imasu.  
彼は瓶を開けようとしていません。
窓を開けようとしています。
Он не пытается открыть банку.
Он пытается открыть окно.
Kare wa bin o akeyoo to shite imasen.
Mado o akeyoo to shite imasu.
 
彼は瓶を開けようとして
成功しました。
Пытался открыть банку (и)
преуспел (получилось у него).
Kare wa bin o akeyoo to shite seikoo shimashita.  
彼は瓶を開けようとして
失敗しました。
Пытался открыть банку
и не смог ("ошибку сделал").
Kare wa bin o akeyoo to shite shippai shimashita.  
彼は窓を開けようとしています。 Он пытается открыть окно.
Kare wa mado o akeyoo to shite imasu.  
彼は窓を開けようとしていません。
瓶を開けようとしています。
Он не пытается открыть окно.
Он пытается открыть банку.
Kare wa mado o akeyoo to shite imasen.
Bin o akeyoo to shite imasu.
 
彼は窓を開けようとして
成功しました。
Пытался открыть окно,
преуспел (получилось).
Kare wa mado o akeyoo to shite seikoo shimashita.  
彼は窓を開けようとして
失敗しました。
Пытался открыть окно,
не смог.
Kare wa mado o akeyoo to shite shippai shimashita.  
彼は宿題をしています。 Он Д/З делает.
Kare wa shukudai o shite imasu.  
彼は宿題をしました。 Он сделал задание.
Kare wa shukudai o shimashita.  
彼は洗濯をしています。 Он стирает одежду.
Kare wa sentaku o shite imasu.  
彼は洗濯をしました。 Он постирал одежду.
Kare wa sentaku o shimashita.  
皿洗いはやった? Помыл ли тарелки?
Sara arai wa yatta?  
やったよ。 Помыл, йо.
Yatta yo.  
洗濯物は畳んだ? Бельё сложил?
Sentakumono wa tatanda?  
畳んだよ。 Сложил, йо?
Tatanda yo.  
皿洗いはやった? Помыл ли тарелки?
Sara arai wa yatta?  
やってない。 Не помыл.
Yatte nai.  
洗濯物は畳んだ? Бельё сложил?
Sentakumono wa tatanda?  
畳んでない。 Не сложил.
Tatande nai.  
彼は家と逆の方へ行きます。 Он идёт прочь от дома.
Kare wa ie to gyaku no hoo e ikimasu.  
彼は家の方へ行きます。 Он идёт к дому.
Kare wa ie no hoo e ikimasu.  
彼は早苗と逆の方へ行きます。 Он идёт прочь от Санае.
Kare wa Sanae to gyaku no hoo e ikimasu.  
彼は早苗の方へ行きます。 Он идёт к Санае.
Kare wa Sanae no hoo e ikimasu.  
どっちに行くべきかな? В каком направлении идти должны (мы)?
Dotchi ni iku beki ka na?  
左へ行くべきだね。 Налево ехать должны, не..
Hidari e iku beki da ne.  
退屈だ~!何したい? Я устала (заскучавшая).
Что делать хочешь?
Taikutsu daa! Nani shitai?  
トランプがしたいな。 "Карты делать хочу, на".
Поиграть в карты хочу
Toranpu ga shitai na.  
彼女たちは彼女の方へあるいています。 Они к ней идут (приближаются).
Kanojo-tachi wa kanojo no hoo e aruite imasu.  
彼女たちは彼女から離れて行きます。 Они от неё отдаляются.
Kanojo-tachi wa kanojo kara hanarete ikimasu.  
彼女は彼の方へあるいています。 Она к нему идёт.
Kanojo wa kare no hoo e aruite imasu.  
彼女は彼から離れて行きます。 Она от него отдаляется.
Kanojo wa kare kara hanarete ikimasu.  
彼は見ようとしています。 Он пытается видеть.
Kare wa miyoo to shite imasu.  
彼は話そうとしています。 Он пытается говорить.
Kare wa hanasoo to shite imasu.  
彼はこれを持ち上げようとしています。 Он это пытается поднять.
Kare wa kore o mochi ageyoo to shite imasu.  
彼はこれを曲げようとしています。 Он это пытается согнуть.
Kare wa kore o mageyoo to shite imasu.  
彼は扉を通り抜けています。 Он входит (через) дверь.
Kare wa tobira o toori nukete imasu.  
彼は扉を通り抜けようとしています。 Он пытается войти через дверь.
Kare wa tobira o toori nukeyoo to shite imasu.  
彼は扉を通り抜けようとするところです。 Он попытается войти через дверь.
Kare wa tobira o toori nukeyoo to suru tokoro desu.  
彼は扉を通り抜けました。 Он, (через) дверь, вошёл.
Kare wa tobira o toori nukemashita.  
Стандартные фразы   16.01
Дождь.
ame  
Облака.
kumo  
太陽 Солнце.
taiyoo  
Снег.
yuki  
雨が降っています。 Дождь падает.
Ame ga futte imasu.  
日が照っています。 Солнце светит.
Hi ga tette imasu.  
雪が降っています。 Снег падает.
Yuki ga futte imasu.  
曇っていますが、
雨は降っていません。
Погода облачная, но
дождь не идёт.
Kumotte imasu ga, ame wa futte imasen.  
雨が降っている時は
傘を使います。
Когда падает дождь,
зонт используют.
Ame ga futte iru toki wa kasa o tsukaimasu.  
日が照っている時は
傘を使います。
Солнце светит когда,
зонт используют.
Hi ga tette iru toki wa kasa o tsukaimasu.  
寒い時は帽子と襟巻きをします。 Холодно когда, шляпу и шарф "делают" (носят).
Samui toki wa booshi to erimaki o shimasu.  
暖かい時は水着を着ます。 Жарко когда, купальник носят.
Atatakai toki wa mizugi o kimasu.  
何時ですか。 Который час?
Nan-ji desu ka.  
腕時計によると四時半です。 Согласно наручным часам - 4 с половиной.
Udedokei ni yoru to yo-ji han desu.  
何時ですか。 Который час?
Nan-ji desu ka.  
腕時計によると十二時です。 Согласно наручным часам - 12.
Udedokei ni yoru to juu-ni-ji desu.  
天気はどうですか。 Какая погода?
Tenki wa doo desu ka.  
暖かくて日が照っています。 Жарко и солнце светит.
Atatakakute hi ga tette imasu.  
天気はどうですか。 Какая погода?
Tenki wa doo desu ka.  
寒くて曇っています。 Холодно и облачно.
Samukute kumotte imasu.  
午前七時半です。 До полудня, 7 с половиной.
Gozen shichi-ji han desu.  
午後七時半です。 После полудня, 7 с половиной.
Gogo shichi-ji han desu.  
午前一時です。 До полудня, 1 час.
Gozen ichi-ji desu.  
午後一時です。 После полудня, 1 час.
Gogo ichi-ji desu.  
人は午前の六時から
九時の間に朝食を食べます。
Люди, с 6 утра
и 9 /между/ завтрак едят.
Hito wa gozen no roku-ji kara
ku-ji no aida ni chooshoku o tabemasu.
 
人は午前十一時から
午後二時の間に昼食を食べます。
Люди, с 11 утра
и /после полудня/ 2 часа /между/ обед едят.
Hito wa gozen juu-ichi-ji kara
gogo ni-ji no aida ni chuushoku o tabemasu.
 
人は午後の六時から
九時の間に夕食を食べます。
Люди, /после полудня/ с 6
и 9 /между/ ужин едят.
Hito wa gogo no roku-ji kara
ku-ji no aida ni yuushoku o tabemasu.
 
ほとんどの人は午後十一時から
午前七時間に眠ります。
Большинство людей
между 11 вечера и 7 утра спят.
Hotondo no hito wa gogo juu-ichi-ji kara
gozen shichi-ji no aida ni nemurimasu.
 
外は雨が降っています。
私は何が必要ですか。
Снаружи, дождь падает.
Что мне нужно?
Soto wa ame ga futte imasu.
Watashi wa nani ga hitsuyoo desu ka.
 
外は雪が降っています。
私は何が必要ですか。
Снаружи, снег падает.
Что мне нужно?
Soto wa yuki ga futte imasu.
Watashi wa nani ga hitsuyoo desu ka.
 
外は日が照っています。
私は何が必要ですか。
Снаружи, солнце светит.
Что мне нужно?
Soto wa hi ga tette imasu.
Watashi wa nani ga hitsuyoo desu ka.
 
月にいます。
私は何が必要ですか。
(Я) на луне.
Что мне нужно?
Tsuki ni imasu.
Watashi wa nani ga hitsuyoo desu ka.
 
彼が起きる時間です。 Ему - время/пора пробуждения.
Kare ga okiru jikan desu.  
彼が運転して仕事へ行く時間です。 Ему - машину вести, на работу ехать время.
Kare ga unten shite shigoto e iku jikan desu.  
彼が昼食を食べる時間です。 Ему - обед есть время.
Kare ga chuushoku o taberu jikan desu.  
彼が運転して家へ帰る時間です。 Ему - машину вести, домой возвращаться время.
Kare ga unten shite ie e kaeru jikan desu.  
朝の六時半です。 6 с половиной утра.
Asa no roku-ji han desu.  
昼の十二時です。 12 дня/полудня.
Hiru no juu-ni-ji desu.  
午後の三時半です。 3 с половиной после полудня (15 часов).
Gogo no san-ji han desu.  
夜の七時半です。 7 с половиной вечера.
Yoru no shichi-ji han desu.  
天気が曇りの時は、
これで時間は分かりません。
Погода облачная когда,
с помощью этого время не узнать.
Tenki ga kumori no toki wa,
kore de jikan wa wakarimasen.
 
何時ですか。 Который час?
Nan-ji desu ka.  
ごめんなさい。
腕時計を持ってません。
Извини.
Наручных часов не ношу.
Gomen nasai.
Udedokei o mottemasen.
 
何時ですか。 Который час?
Nan-ji desu ka.  
五時半です。 5 с половиной.
Go-ji han desu.  
天気が曇りでも、
これで時間は分かります。
Погода облачная даже,
с помощью этого время (можно) узнать.
Tenki ga kumori demo,
kore de jikan wa wakarimasu.
 
Стандартные фразы   16.02
お腹が空いた。 "Желудок опустел."
Я голодная.
Onaka ga suita.  
このレストランにしよう。 В тот ресторан пойдём попробуем.
Kono resutoran ni shiyoo.  
二人用のテーブルお願いします。 Столик на двоих, пожалуйста.
Futari yoo no teeburu onegai shimasu.  
こちらへどうぞ。 Прошу сюда.
Kochira e doozo.  
メニュー Меню.
menyuu  
伝票 Счёт, фактура.
denpyoo  
ウエーター Официант.
weetaa  
ウエートレス Официантка.
weetoresu  
メニューをどうぞ。 Меню, пожалуйста (тебе даю).
Menyuu o doozo.  
何かお勧めはありますか。 Что посоветуешь?
Nani ka o-susume wa arimasu ka.  
ステーキをお勧めします。 Стейк советую.
Suteeki o o-susume shimasu.  
まず初めに何か
お飲み物は如何ですか。
"Для начала начала", какой
напиток, как насчёт?
Mazu hajime ni nani ka o-nomimono wa ikaga desu ka.  
ご注文はお決まりですか。 Могу принять ваши заказы?
Go-chuumon wa o-kimari desu ka.  
ステーキをお願いします。 Стейк, прошу пожалуйста.
Suteeki o onegai shimasu.  
サラダをお願いします。 Салат, прошу пожалуйста.
Sarada o onegai shimasu.  
サラダとステーキでございます。 Салат и стейк, прошу (даю вам).
Sarada to suteeki de gozaimasu.  
胡椒を取って下さい。 Передай мне перец, пожалуйста.
Koshoo o totte kudasai.  
はい、胡椒です。 "Да" (Прошу), перец.
Hai, koshoo desu.  
塩を取って下さい。 Передай мне соль, пожалуйста.
Shio o totte kudasai.  
はい、塩です。 Прошу, соль.
Hai, shio desu.  
すみません、お皿がはいんですが。 Извините, мне нужна тарелка.
Sumimasen, o-sara ga nai n desu ga. . .  
失礼しました。お皿をどうぞ。 Извини ("грубость сделал"), тарелка, прошу.
Shitsurei shimashita. O-sara o doozo.  
すみません、フォークがはいんですが。 Извините, вилки нет однако...
Sumimasen, fooku ga nai n desu ga. . .  
失礼しました。フォークをどうぞ。 Извини, вилка, прошу.
Shitsurei shimashita. Fooku o doozo.  
何かデザートは如何ですか。 Что-то на десерт, как насчёт?
Nani ka dezaato wa ikaga desu ka.  
デザートにケーキをお願いします。 На десерт, торт прошу.
Dezaato ni keeki o onegai shimasu.  
デザートにアイスクリームをお願いします。 На десерт, мороженное прошу.
Dezaato ni aisukuriimu o onegai shimasu.  
デザートをどうぞ。 Прошу, сладкое/десерт.
Dezaato o doozo.  
男性用お手洗いは何処でしょうか。 Мужской туалет где /может быть/?
Dansei yoo o-tearai wa doko deshoo ka.  
男性用お手洗いはあちらです。 Мужской туалет вон там.
Dansei yoo o-tearai wa achira desu.  
女性用お手洗いは何処でしょうか。 Женский туалет где /может быть/?
Josei yoo o-tearai wa doko deshoo ka.  
女性用お手洗いはあちらです。 Женский туалет вон там
Josei yoo o-tearai wa achira desu.  
すみません、伝票お願いします。 Извините, счёт пожалуйста ("делаю запрос", дай мне).
Sumimasen, denpyoo onegai shimasu.  
伝票をどうぞ。 Прошу, счёт.
Denpyoo o doozo.  
真治はウエーターに食事代を
払っています。
Щинжи, официанту, за еду деньги
платит.
Shinji wa weetaa ni shokujidai o haratte imasu.  
真治はチップをテーブルに残しています。 Щинджи, чаевые на столе оставляет.
Shinji wa chippu o teeburu ni nokoshite imasu.  
こちらへどうぞ。 Прошу сюда.
Kochira e doozo.  
ご注文はお決まりですか。 Могу принять заказы?
Go-chuumon wa o-kimari desu ka.  
デザートをどうぞ。 Прошу, сладкое/десерт.
Dezaato o doozo.  
メニューをどうぞ。 Прошу (вот тебе), меню.
Menyuu o doozo.  

301 Japanese 2008-2018