| |
遊戯王
155 : ターゲットは名もなき王 |
06:24 |
| 城之内 |
ちくしょう、今は言葉が見つからねえ。
|
Проклятье, сейчас слов не смог
найти. |
| |
Chikushoo, ima wa kotoba ga mitsukara nee.
|
|
| |
だがな、お前は間違ってるぜ、舞。 |
Однако, ты должно быть ошибалась,
Май. |
| |
Daga na, omae wa machigatteru ze, Mai.
|
|
| |
そんなもんじゃねえ、
|
Это (не) такой вопрос, |
| |
Sonna mon ja nee,
|
|
| |
オレ達が目指してる真のデュエリストってのは
そんなもんじゃねえはずだ
|
Мы, нацеливались (стать чтобы)
настоящими дуэлистами /так
именуемое/.
В этом вопрос/дело, должно быть.
|
| |
Ore-tachi ga mezashiteru shin no duerisuto -tte
no wa
sonna mon ja nee hazu
da |
|
| |
|
|
| 遊戯 |
もう一人のボク･･･ |
Ещё один я... |
| |
Moo hitori no boku |
|
| |
|
|
| ファラオ |
相棒
|
Партнёр... |
| |
Aiboo |
|
| |
|
|
| 遊戯 |
焦っちゃ駄目だよ |
Быть нетерпеливым - напрасно. |
| |
Asetcha dame da yo |
|
| |
|
Да, знаю. |
| ファラオ |
ああ、わかってる。 |
|
| |
Aa, wakatteru.
|
|
| |
だが、舞は敵に取り込まれ、
ペガサスの魂も奪われた。
|
Однако, Май врагами окучена (вошла в
число рядов врагов),
Пегаса душа также украдена. |
| |
Daga, Mai wa teki ni torikomare,
Pegasasu no tamashii mo ubawareta.
|
|
| |
失ったものが大きすぎる
|
Утраченных/Уничтоженных вещей,
слишком много. |
| |
Ushinatta mono ga ooki sugiru |
|
| |
|
|
| 遊戯 |
そうだね。 |
Ага. |
| |
Sooda ne. |
|
| |
海馬くんにも協力してもらえないし･･･ |
Кайба-коня также сотрудничество не
получили... |
| |
Kaiba-kun ni mo kyooryoku shite moraenai shi
|
|
| |
つらい戦いになりそうだね |
Ожесточённым сражением становится,
видать.. |
| |
Tsurai tatakai ni nari-sooda ne |
|
| |
|
|
| 舞 |
|
Доома ехали за Фараоном и компанией,
но остановились.
Павлин Май недовольна. |
| |
どうして止めたのよ！
|
Отчего остановился / меня остановил! |
| |
Dooshite tometa no yo! |
|
| |
あのままやっていたら、あたしは城之内に勝てた！ |
/Такое неприятное дело/ делаю если,
я, Джоонночи одолею! |
| |
Ano mama yatte itara, atashi wa Joonouchi ni kateta!
|
|
| |
あんた達の邪魔さえなければね！ |
Вы однако, помеху не делаете если
(не мешаете когда), не! |
| |
Anta-tachi no jama sae nakereba ne! |
|
| |
|
|
| |
【回想】[Kaisoo]
|
Воспоминания - Барон разбивает
Печать Орикалькос,
вмешиваясь в дуэль. |
| ラフェール |
ヴァロン！ |
Барон! |
| |
Waaron! |
|
| |
|
|
| ヴァロン |
オレイカルコスの欠片よ、その力を解放せよ！ |
Осколок Орикалокос, йо, Силу
высвободи, йо! |
| |
Oreikarukosu no kakera yo, sono chikara o kaihoo seyo!
|
|
| |
はああああっ！ |
Вах! |
| |
Ha a a~! |
|
| |
|
|
| ラフェール |
いい加減にしろ。 |
Умерь своё поведение. |
| |
ii kagen ni shiro. |
|
| |
誰のせいでヴァロンがこんな目に遭った |
Чья вина, что Барон в таком
состоянии.
"таким глазом/видом /несчастье
стало/. |
| |
Dare no sei de Waaron ga konna me ni
atta |
|
| |
|
|
| 舞 |
知ったことじゃないわ！ |
Я не знала!
Не моё дело! |
| |
Shitta koto janai wa! |
|
| |
あたしの決闘を邪魔した報いよ |
Моей дуэли мешал, такое ему
вознаграждение. |
| |
Atashi no kettoo o jama shita mukui yo |
|
| |
|
|
| ラフェール |
邪魔？お前は負けていた |
Помешал? Ты проиграла бы. |
| |
Jama? Omae wa makete ita |
|
| |
|
|
| ヴァロン |
よせ、ラフェール･･･ |
Ладно, Рафаэль. |
| |
Yose, rafeeru |
|
| |
|
|
| 舞 |
ふざけないで。 |
Хватит шуток/флирта. |
| |
Fuzakenai de. |
|
| |
いい加減なこと言うと承知しないよ |
"Умерь свой нрав" так именуемое, не
согласна, йо. |
| |
iikagenna koto iu to shoochi shinai yo |
|
| |
|
|
| ラフェール |
お前は今まであの男の何を見てきた |
Ты, до сих пор, в том мужике что
видела? |
| |
Omae wa ima made ano otoko no nani o mitekita
|
|
| |
|
|
| 舞 |
え？ |
Э? |
| |
E? |
|
| |
|
|
| ラフェール |
奴のデッキに現れた伝説の竜のカード。 |
У паренька в колоде (карт)
появилась, легендарного дракона
карта. |
| |
Yatsu no dekki ni arawareta densetsu no ryuu
no kaado. |
|
| |
あれは選ばれた真のデュエリストだけが
手にすることができるものだ。 |
То (ту карту), Избранный Дуэлист
Веры только
в руке иметь может. |
| |
Are wa erabareta shin no dyuerisuto dake ga
te ni suru koto ga dekiru mono da. |
|
| |
奴を侮るな |
Не смотри на него свысока. |
| |
Yatsu o anadoru na |
|
| |
|
|
| 舞 |
ハン、城之内が真のデュエリスト？ |
Ха, Джооночи, Дуэлист Веры? |
| |
Han, Joonouchi ga shin no dyuerisuto? |
|
| |
いいわ、 |
Ладно. |
| |
ii wa, |
|
| |
どっちが真のデュエリストかあんた達にわからせてやる！ |
Кто настоящий дуэлист, вам покажу! |
| |
Dotchi ga shin no duerisuto ka anta-tachi ni wakarasete yaru!
|
|
| |
|
|
| ヴァロン |
おい、オレのバイク･･･ |
Ой, мой байк! |
| |
Oi, ore no baiku... |
|
| |
|
|
| 舞 |
城之内･･･このままでは済まさないよ･･･ |
Джооноочи, эта фигня ещё не
окончена, йо. |
| |
Joonouchi kono mama de wa sumasanai yo |
|
| |
|
|
| ラフェール |
ふん･･･ |
Хм.. |
| |
Fun... |
|
| |
|
|
| ヴァロン |
舞の失態は、オレが埋める。 |
Ошибку Май, я "закопаю" (разберусь с
ней), |
| |
Mai no shittai wa, ore ga umeru. |
|
| |
オレが城之内を･･･ |
я Джооноочи ... |
| |
Ore ga Joonouchi o |
|
| |
|
|
| ラフェール |
そう焦るな、その前に遊戯を始末する |
Такой спешки не надо. Сначала, с Юги
разобраться. |
| |
Soo aseru na, sono mae ni
Yuugi o shimatsu suru |
|
| |
|
|
| ヴァロン |
いきなり奴との勝負か？ |
Внезапно, с ним состязание? |
| |
Ikinari yatsu to no shoobu ka? |
|
| |
|
|
| ラフェール |
伝説の竜のカードを奴等が手にしたとはいえ、 |
Легендарного дракона карту, он в
руке имел, то, |
| |
Densetsu no ryuu no kaado o yatsura ga
te ni shita to wa ie, |
|
| |
まだまだ形勢はこちらに分がある。 |
всё же, ситуация здесь (у нас, "эта
сторона") подходящая. |
| |
Madamada keisei wa kochira ni bugaaru. |
|
| |
今の内に名も無きファラオを倒せば、 |
Сейчас, Безымянного Фараона завалим
если, |
| |
Ima no uchi ni namonaki farao o taoseba,
|
|
| |
他の連中はどうにでもなろう |
другие (его) коллеги ничего сделать
не смогут. |
| |
Hoka no renchuu wa doo ni demo narou
|
|
| |
|
|
| ヴァロン |
どうやって遊戯を引きずり出す？ |
Как мы Юги вытянем (заманим)? |
| |
Doo yatte Yuugi o hikizuridasu?
|
|
| |
|
|
| ラフェール |
奴らの行き先はわかっているさ。 |
Он, куда направляется, знаю. |
| |
Yatsura no ikisaki wa wakatte iru sa. |
|
| |
既に手は打ってある |
Уже, руку приложил (сделал
приготовления). |
| |
Sudeni te wa utte aru |
|
| |
|
09:00 |
