ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 211b
Песня
Savage Genius - Forever...
Песня

(Elemental Gelade OP)
エレメンタルジェレイド
Erementaru Jereido


Yu-Gi-Oh!
第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜
Hikitsugishi yamafuda
Передача обязанностей: Яматано. Юги против Ноа
 

  D2-L9-B3 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
東京駅まで行ってください。
日本語お上手ですねえ。日本は長いんですか?
いいえ。明日で、ちょうど六週間になるんですけど..
へえ。六週間?六週間で、そんなに上手になるんですか?
いえ、向こうでちょっと勉強してきたんです。
やっぱりねえ。
Tookyoo-eki made itte kudasai.
Nihongo ojoozu desu nee. Nihon wa nagai n desu ka?
Iie. Ashita de, choodo roku-shuukan ni naru n desu kedo . .
Hee. Roku-shuukan? Roku-shuukan de, sonna ni joozu ni naru n desu ka?
Ie, mukoo de chotto benkyoo-shite kita n desu.
Yappari nee.
До станции Токио езжайте, пожалуйста.
(Вы) в японском /ув./ умелая. Давно в Японии?
Нет. От завтра (считая), в точности 6 недель /промежуток/ будет, однако...
Э? 6 недель? За 6-ть недель, такой умелой стала?
Нет, "по ту сторону" (у себя там дома), училась (и потом) прибыла.
Да, я думаю, нее.
Please go to Tokyo Station.
How good your Japanese is! Have you been in Japan long? (lit. Is it the case that Japan is long [for you]?)
No. (The fact is that) it will be exactly six weeks (being) tomorrow, but (that doesn't explain everything).
What? Six weeks? You mean you get to be that good in six weeks?
No, I studied a little abroad before coming. (lit. It's that I came having studied a bit over there.)
Oh, that explains it!

lyrics transcription перевод translation
Savage Genius - Forever...   Навсегда... Forever...

ざわめく心に溢れる旋律は風のように

まだ見ぬ明日へと鮮やかに誘う

それぞれに描く想いで未来を紡いでゆけば

奇跡に微笑む“いつか”を掴めるの?

zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
mada minu asu e to azakaya ni sasou
sorezore ni egaku omoi de mirai wo tsumuide yukeba
kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no?
В жужжащем сердце, переполняет мелодия, ветру подобно
Ко всё ещё не видимому "завтра", живенько приглашает
На каждом рисунке мыслей, будущее вращаться продолжает если
Волшебству улыбка, "однажды", ухватить?
As my heart overflows with the noisy melody of the wind
Looking towards the inviting and brilliant (tomorrow)
In this vast sky, our pulses race
By chance, someday would you still be smiling?

I feel 'I need you.'

…I just miss you in my life.

離さないで

あぁ この手を繋いで行こう

開いた未来が煌めく場所へと

I feel 'I need you.'
...I just miss you in my life.
hanasanaide
aa kono te wo tsunaide ikou
hiraita mirai ga kirameku basho e to
Я чувствую "я нуждаюсь в тебе"
Мне просто не хватает тебя в моей жизни
Не разделимое (не покину тебя)
А, эти руки соединим (и) пойдём
К открытому будущего искрящемуся месту
*I FEEL 'I NEED YOU'
I JUST MISS YOU IN MY LIFE
Ah, let's join our hands
As we aim towards the shining place

心よ はばたいてゆけ

悲しみを 痛みを 優しさにして

迷わないでmy way

出逢えた刹那よ
時間を超え君と共に輝け

さぁ 永遠に

kokoro yo habataite yuke
kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
mayowanaide my way
deaeta setsuna yo ima
toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
saa towa ni
Сердце йо, махать крыльями продолжай
Печаль, боль, сделай нежностью
Не отклонюсь, от моего путь
Встреченный момент, йо, сейчас,
время превзойти, с тобой вместе сиять
Так, в вечность
**As my heart flaps its wings
The sadness hurts... but the kindness overcomes
I won't lose MY WAY
Even in this moment of time, your voice, my friend's voice, shines
Let's move towards eternity

誓いが儚く溶けてく やるせない夜に響く

すれ違う星の運命が胸打つ

果てしない空の身元で鼓動を重ねた僕等

こらえた涙の果てには何がある?

chikai ga hakanaku tokete'ku yarusenai yoru ni hibiku
surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta bokura
koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?
Клятва проходящая и растворяющаяся, в ночи отчаяния раздаётся
Разминувшихся звёзд участь в груди бьёт
Бесконечного неба фоном, биение наложенное, мы
(У) Сдерживаемых слёз в финале, что имеется?
In the miserable night, the oath I took resounds
I release my heart as we pass by the stars of fate
The endless sky pulses with the sound as we take in into our hands
(Why is it that these tears still continue to fall?)

What is in the end of the tears that are held back?

I will never leave you.

I want to promise you!!

忘れないで

あぁ 君が教えてくれた

踏み出す勇気をかかえて飛び出そう

I will never leave you.
I want to promise you!!
wasurenaide
aa kimi ga oshiete kureta
fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou
Я никогда не покину тебя
Я хочу пообещать тебе!!
Незабываемое
А, то, чему ты научил
Выступающую вперёд отвагу охватить, взлететь
I WILL NEVER LEAVE YOU
I WANT TO PROMISE YOU
Ah, I won't forget
What you told me
Our courage rises as we take flight

絆を 繋いだなら

カケガエノナイモノ 守る力を

失くさないで 抱いて

弱さを知るその度 僕はまた強くなって行くんだ

そう 永遠に

kizuna wo tsunaida nara
KAKEGAE NO NAI MONO mamoru chikara wo
nakusanaide daite
yowasa wo shiru sono tabi boku wa mata tsuyoku natte iku n'da
sou towa ni
Связи наши, соединены когда
Незаменимая штука, силу чтоб защищать
Не утеряй, обнимай
Слабость узнаю когда, я опять сильным как-то являюсь
Так, в вечности
We become bonded as we join together
I want only to spare anyone.. protecting with this strength
And then forgetting to hold on
My weakness on my journey starts to catch up with my strength
As I continue towards

I fell 'I need you.'

…I just miss you in my life.

離さないで

あぁ この手を繋いで行こう

開いた未来が煌めく場所へと

     

心よ はばたいて行け

壊れそうな愛しさ こぼれるままに

分け合えば Heaven

時には戸惑いながら
終わらない夢を描き続けよう

さぁ 永遠に

kokoro yo habataite yuke
kowaresou na itoshisa koboreru mama ni
wakeaeba Heaven
toki ni wa tomadoinagara
owaranai yume wo egakitsudzukeyou
saa towa ni
Сердце йо, махать крыльями продолжай
Выглядят сломанной любовь, переполняющей /такой проблемкой/
Понимать сможешь если "Небеса"
Во времени заблудился в то время как,
бесконечную мечту рисовать продолжай
Так, в вечности
My heart flaps its wings
No matter how precious, they can be broken
Understanding HEAVEN
The timing of this endless dream is drawn from constantly
As I head for forever

心よ はばたいてゆけ

悲しみを 痛みを 優しさにして

迷わないでmy way

出逢えた刹那よ 時間を超え君と共に輝け

さぁ 永遠に

     

  第117話 引き継ぎし山札 遊戯VS乃亜(1)  
  【前回のあらすじ】  
ファラオ モクバの記憶を呼び戻すため、ブルーアイズで最後の勝負を挑んだ海馬。  
     
  しかし乃亜はそんな海馬の思いを踏みにじり、二人を石像に変えてしまった。  
     
  乃亜、オレはお前を許さないぜ。  
     
  海馬のデュエリストとしてのプライド、そしてモクバへの思いはオレが受け継ぐ。  
     
  勝負だ乃亜、真の勝者を名乗るのはこのオレを倒してからにしろ  
     
     
乃亜  (『』内、エコー)  
  『君のデッキ増強に従い、ボクも新たなデッキを組ませてもらう』  
     
  フフ・・・だが遊戯、君の場合は君の綿密な戦術デッキ、  
     
  そして瀬人の強力モンスターを呼び出すパワーデッキと、タイプの違うデッキを混在  
     
  させている。それでは戦術にそぐわぬカードが増えてかえって不利になるだけだ(効果音とかぶる)  
     
     
ファラオ なんだ?今の光は  
     
     
城之内 シナトが出現したおかげで奇跡の箱舟の効果は失われ、収容されていたカードは墓地に戻った。  
     
  だが、箱舟の効果が失われようと、遊戯の場のモンスターと手札はゼロ  
     
     
御伽 デッキマスターとなった乃亜の攻撃力は3300  
     
     
本田 次のドローでモンスターカードを引き当てないと、遊戯は瞬殺だウキーッ  
     
     
杏子 遊戯  
     
乃亜 『さあ遊戯、君のターンだ。  
     
  まさか今になって怖気づいたんじゃないだろうね。なんならデッキマスターも交換していいよ  
     
     
ファラオ その必要は無い!  
     
  感じるぜ、このデッキの中にはっきりと、海馬とモクバの鼓動を  
     
  いくぜ!海馬!モクバ!共に逆転へのロードを!  
     
  オレのターン、ドロー!オレは幻獣王ガゼルを召喚、守備表示  
     
     
城之内 よし!なんとかモンスターを引き当てたぞ  
     
     
乃亜 フフフ、さすがに悪運が強い・・・いや、往生際が悪いというべきかな。  
     
  だがたとえ君がモンスターカードを場に出そうと、  
     
  これでボクがモンスターを引き当てればこのデュエルは終わる。  
     
  ボクのターン。・・・ちっ・・・  
     
     
ファラオ ハッ、残念だったなぁ。その様子ではオレにとどめをさすのは先送りのようだな  
     
乃亜 だが、ボクの絶対的優位に変わりはない。天界王シナトの攻撃、六道輪廻(りくどうりんね)!  
     
     
ファラオ うわ・・・っ・・・・・・馬鹿な、オレのモンスターは守備表示だったはず、なぜライフが…まさか  
     
     
乃亜 その通り、既にシナト自身の特殊効果が発動している。  
     
  シナトはプレイヤーの守備モンスターを破壊した時、ライフを半分に減らす。  
     
  さらにシナトのデッキマスター能力として、敵に与えたダメージをボクのライフに吸収することができるんだよ  
     
本田 そんなデッキマスターずるいウキーッウキキーッ  
     
城之内 くそ、絶望的すぎるぜ、このデュエル  
     
乃亜 遊戯、ボクは理解に苦しむよ。なぜ君がこんな無茶なデュエルを買ってでたのか。  
     
  君と瀬人は敵対しあう関係じゃないのか。  
     
ファラオ そうさ。オレと海馬はライバル。もしかしたら、果てしなき歴史の運命に翻弄された宿命の敵。  
     
  だが、そんなオレ達にも互いに決して傷付け合うことのない、大事なものがある。  
     
乃亜 ふぅん、それは?  
     
ファラオ それは、デュエリストの絆だ!  
     
乃亜 絆だって?くだらない、なんてくだらない答えだ  
     
ファラオ モクバを利用し、手段を選ばないお前に対し、海馬は正々堂々と戦い抜いた。  
     
  その誇りを守り抜く限り、デュエリスト同士は固い絆で結ばれている。  
     
  その絆はオレが引き継ぐ!そして貴様を倒す!  
     
  オレの、ターン。オレはモンスターを守備表示で出し、ターン終了だ  
     

乃亜 またモンスターカードを引き当てたかぁ・・・だが、そんな運任せのデュエルがいつまで続くかな。  
     
  ボクのターン!フフ、残念だよ遊戯どうやらこのターンが君の最後だ。  
     
  冥土の土産にボクのデッキの本来の姿を見せてあげよう。  
     
  ボクはスピリットモンスター、ヤタガラス(八汰烏)を攻撃表示で召喚する  
     
ファラオ スピリットモンスター?  
     
乃亜 いくぞ!まず天界王シナトの攻撃、六道輪廻!っ!なんだ?そのエルフは・・・  
     
ファラオ 翻弄するエルフの剣士は、攻撃力1900以上のモンスターでは破壊することは出来ないぜ、乃亜!  
     
乃亜 く・・・なんというしぶとさ  
     
  ならばボクは手札からマジックカードエレメントの泉を発動。  
     
  エレメントの泉はフィールドから手札が戻るたびにライフポイントを500回復する。  
     
  戻れ、ヤタガラス   
     
  そしてこの瞬間、エレメントの泉が発動。ボクのライフは500ポイント回復する  
     
     
城之内 だけどよ、場のモンスターがなんで手札に戻っちまったんだ?  
     
ファラオ そうか、ヤタガラス(八淘烏)、あのカードが噂に聞くスピリットシリーズ  
     
乃亜 その通り。  
     
  インダストリアルイリュージョン社のペガサスが東洋の神秘をモチーフにして作り上げたと言われる、幻のシリーズ。  
     
  その最大の特徴はスピリットモンスター全てに共通する効果にある。  
     
  スピリットモンスターは特殊召喚することが一切できず、  
     
  召喚されたターンのエンドフェイズには手札に戻ってしまう  
     
城之内 そうか、エレメントの泉はそのためのコンボか。  
     
  奇跡の箱舟のライフの回復効果が無くても、スピリットカードを出すたびに奴のライフは回復する  
     
乃亜 さ、これでボクのターンは終わりだ  
     
ファラオ オレのターン!これは海馬の・・・奴は今、デッキマスターと同化し、フィールドに出ている。  
     
  海馬、お前のカードで奴を倒せるかもしれないぜ  
     
  オレは、モンスターを守備表示。そしてターンを終了するぜ  
     
乃亜 ボクのターン、ドロー。ボクはこのターン、スピリットモンスターアスラ(阿修羅)を召喚する。  
     
  アスラ、翻弄するエルフの剣士を攻撃せよ、地獄の千手剣!  
     
  翻弄するエルフの剣士の特殊能力は攻撃力1900以上のモンスターに発動する。  
     
  よって、攻撃力1700のアスラにはその効果は発動しない。消え去れ!  
     
  そしてさらに、アスラの特殊能力が発動する  
     
ファラオ なに!?  
     
御伽 攻撃の終わったモンスターにまた、剣が  
     
乃亜 アスラの特殊能力はフィールドの相手モンスター全てに対し、一度ずつ攻撃することが出来る。  
     
  さあ、これで壁モンスターを破壊すれば君は無防備、ボクがこの手でとどめをさしてやる。  
     
  このボクに盾突くなど身の程を知るがいい。いけ、アスラ!地獄の千手剣!消えろ・・・!  
     

ファラオ ふん、かかったな乃亜。貴様の攻撃したカード、それは海馬が残したカード・・・サイバーポッドだ。  
     
  サイバーポッドはフィールド上の全てのモンスターを破壊するカード。  
     
     
     
     
乃亜 あ・・・  
     
ファラオ 場の全てのモンスター、それは乃亜!デッキマスターと同化し、フィールド上に出ているお前もだ!  
     
乃亜 っ・・・く・・・ぁあっ!  
     
城之内 すげえぜ遊戯!土壇場で大逆転だ!  
     
杏子 これで遊戯の勝ちよ!  
     
本田 やったぁ  
     
乃亜 ぐ・・・あぁあ!デッキマスター!最終能力発動!輪廻転生(りんねてんしょう)!』  
     
城之内 消えた  
     
静香 遊戯さんは勝ったの?  
     
御伽 馬鹿な!奴は無事だ!  
     
ファラオ サイバーポッドの効果が効かなかったというのか?  
     
乃亜 迂闊だったよ遊戯、まさかボクがデッキマスターの最終能力まで使うことになるとはね。  
     
  輪廻転生はフィールド上に出ているデッキマスターに対し破壊行為が行われた時、  
     
  カードの効果を無視し、デッキマスターを元のポジションにかえす能力。  
     
  これを一度使えば二度とシナトをフィールドに召喚する事はできないのさ  
     
ファラオ 乃亜、サイバーポッドの効果はまだ終わっていないぜ。プレイヤーは互いに5枚デッキからカードを引き、  
     
  その中のモンスターカードを任意の表示形式で特殊召喚できる。  
     
  オレはクリッターとマグネットウォリアーγを守備表示で特殊召喚。  
     
  さあ乃亜、お前もモンスターカードを召喚してみろ!  
     
乃亜 く・・・遊戯め・・・  
     
本田 どうしたんだ?乃亜の奴  
     
ファラオ 出来ないよな。スピリットモンスターはその特性上、特殊召喚は一切出来ない!  
     
  いくぜ、オレのターン!  
     
  オレはマグネットウォリアーγとクリッターを生け贄にし。同時にクリッターの特殊効果が発動、  
     
  そしてデッキから攻撃力1500以下のモンスターを手札に加える。ビッグシールドガードナーを手札に加え、  
     
  フィールドに召喚するモンスターは・・・出でよ!ブラックマジシャン!  
     
乃亜 っ、ブラックマジシャンだと  
     
ファラオ 乃亜、お前のフィールドはがら空きだぜ。  
     
  いくぜ!ブラックマジシャン、プレイヤーにダイレクトアタック!ブラック・マジック!  
     
城之内 いいぞ、遊戯!  
     
御伽 乃亜のスピリットモンスターデッキの盲点を突いた、完璧な戦術だよ  
     
静香 がんばれ、遊戯さん!  
     
杏子 その調子よ!  
     
乃亜 ぐっ・・・く・・・遊戯・・・!  
     
ファラオ どうした乃亜、勝負はまだまだこれからだぜ  
     

Стандартные фразы   15.07
アメリカ人はこれは
二月一日と言います。
ヨーロッパ人はこれは
一月二日と言います。
(Дата 02/01/2000)
Американцы, это
1-е февраля, так говорят.
Европейцы, это:
2-е января, так говорят.
Amerikajin wa kore wa
nigatsu tsuitachi to iimasu.
Yooroppajin wa kore wa
ichigatsu futsuka to iimasu.
 
アメリカ人はこれは
一月十二日と言います。
ヨーロッパ人はこれは
十二月一日と言います。
(Дата 01/12/2000)
Американцы говорят:
Это - 12-е января.
Европейцы говорят:
Это - 1-е декабря
Amerikajin wa kore wa
ichigatsu juuninichi to iimasu.
Yooroppajin wa kore wa
juunigatsu tsuitachi to iimasu.
 
ヨーロッパ人とアメリカ人どちたも
これは三月三日と言います。
Европейцы и американцы /оба/любой/ -
это - 3е марта, так говорят.
(Дата 03/03/2000).
Yooroppajin to Amerikajin dochira mo,
kore wa sangatsu mikka to iimasu.
 
ヨーロッパ人はこれは
十一月十二日と言います。
アメリカ人はこれは
十二月十一日と言います。
(Дата 12/11/2000)
Европейцы говорят:
Это - 12-е ноября.
Американцы говорят:
Это - 11-е декабря.
Yooroppajin wa kore wa
juuichigatsu juuninichi to iimasu.
Amerikajin wa kore wa
juunigatsu juuichinichi to iimasu.
 
今日は何日ですか。 Какой день/дата сегодня?
Kyoo wa nan-nichi desu ka.  
ヨーロッパの表記法を使うと
今日は一月六日です。
Европейский способ записи используя,
сегодня - 6-е января.
Yooroppa no hyookihoo o tsukau to
kyoo wa ichigatsu muika desu.
 
今日は何日ですか。 Какой день/дата сегодня?
Kyoo wa nan-nichi desu ka.  
ヨーロッパの表記法を使うと
今日は二月六日です。
Европейский способ записи используя,
сегодня - 6-е февраля.
Yooroppa no hyookihoo o tsukau to
kyoo wa nigatsu muika desu.
 
今日は何日ですか。 Какой день/дата сегодня?
Kyoo wa nan-nichi desu ka.  
ヨーロッパの表記法を使うと
今日は一月十四日です。
Европейский способ записи используя,
сегодня - 14-е января.
Yooroppa no hyookihoo o tsukau to
kyoo wa ichigatsu juuyokka desu.
 
今日は何日ですか。 Какой день/дата сегодня?
Kyoo wa nan-nichi desu ka.  
ヨーロッパの表記法を使うと
今日は二月十四日です。
Европейский способ записи используя,
сегодня - 14-е февраля.
Yooroppa no hyookihoo o tsukau to
kyoo wa nigatsu juuyokka desu.
 
この日付がヨーロッパの表記法で
書かれているのは分かります。
Эта дата европейским способом записи
записана, знаем (25/09/2000).
Kono hizuke ga Yooroppa no hyookihoo de
kakarete iru no wa wakarimasu.
 
この日付がアメリカの表記法で
書かれているのは分かります。
Эта дата американским способом записи
записана, знаем (12/18/2000).
Kono hizuke ga Amerika no hyookihoo de
kakarete iru no wa wakarimasu.
 
この日付はヨーロッパとアメリカ
どちらの表記法を使っても
同じです。
Эта дата, европейский и американский
/оба/любой/ способ записи используя /также/
одинаковая.
Kono hizuke wa Yooroppa to Amerika
dochira no hyookihoo o tsukatte mo
onaji desu.
 
もしヨーロッパの表記法なら
この日付は一月です。
Если это европейская запись,
то эта дата - январь (12/01/2000).
Moshi Yooroppa no hyookihoo nara
kono hizuke wa ichigatsu desu.
 
この月は三月です。 Этот месяц - март.
Kono tsuki wa sangatsu desu.  
翌月は七月です。
今は何月ですか。
Следующий месяц - июль.
Сейчас, какой месяц?
Yokugetsu wa shichigatsu desu.
Ima wa nangatsu desu ka.
 
先月は十月でした。
今は何月ですか。
Прошедший месяц - октябрь был.
Сейчас, какой месяц?
Sengetsu wa juugatsu deshita.
Ima wa nangatsu desu ka.
 
二ヶ月後は四月です。
今は何月ですか。
Через два месяца, апрель.
Сейчас, какой месяц?
Ni-kagetsu go wa shigatsu desu.
Ima wa nangatsu desu ka.
 
今日は月曜日です。 Сегодня - понедельник.
Kyoo wa getsuyoobi desu.  
今日は日曜日です。 Сегодня - воскресенье.
Kyoo wa nichiyoobi desu.  
今日は水曜日です。 Сегодня - среда.
Kyoo wa suiyoobi desu.  
今日は土曜日です。 Сегодня - суббота.
Kyoo wa doyoobi desu.  
一日後は日曜日です。
今日は何曜日ですか。
Следующий день - воскресенье.
Сегодня, какой день?
Ichi-nichi go wa nichiyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
一日後は火曜日です。
今日は何曜日ですか。
Следующий день - вторник.
Сегодня, какой день?
Ichi-nichi go wa kayoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
一日後は木曜日です。
今日は何曜日ですか。
Следующий день - четверг.
Сегодня, какой день?
Ichi-nichi go wa mokuyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
一日後は土曜日です。
今日は何曜日ですか。
Следующий день - суббота.
Сегодня, какой день?
Ichi-nichi go wa doyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明日は日曜日です。
今日は何曜日ですか。
Завтра (будет) воскресенье.
Какой день сегодня?
Ashita wa nichiyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明日は火曜日です。
今日は何曜日ですか。
Завтра будет вторник.
Какой день сегодня?
Ashita wa kayoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明日は木曜日です。
今日は何曜日ですか。
Завтра будет четверг.
Какой день сегодня?
Ashita wa mokuyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明日は土曜日です。
今日は何曜日ですか。
Завтра будет суббота.
Какой день сегодня?
Ashita wa doyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
昨日は土曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Вчера суббота была.
Какой день сегодня?
Kinoo wa doyoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
昨日は月曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Вчера понедельник был.
Какой день сегодня?
Kinoo wa getsuyoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
昨日は木曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Вчера четверг был.
Какой день сегодня?
Kinoo wa mokuyoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
昨日は金曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Вчера пятница был.
Какой день сегодня?
Kinoo wa kin'yoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
一昨日は日曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Позавчера - воскресенье было.
Какой день сегодня?
Ototoi wa nichiyoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明後日は火曜日です。
今日は何曜日ですか。
После завтра (послезавтра) - вторник.
Какой день сегодня?
Asatte wa kayoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
一昨日は木曜日でした。
今日は何曜日ですか。
Позавчера - четверг был.
Какой день сегодня?
Ototoi wa mokuyoobi deshita.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
明後日は水曜日です。
今日は何曜日ですか。
После завтра (послезавтра) - среда.
Какой день сегодня?
Asatte wa suiyoobi desu.
Kyoo wa nan'yoobi desu ka.
 
これは年の最初の日です。 Это - первый день в году.
Kore wa toshi no saisho no hi desu.  
これはアメリカの表記法で
一年の最後の日です。
Это, американской записью,
года - последний день (12/31/2000).
Kore wa Amerika no hyookihoo de
ichi-nen no saigo no hi desu.
 
これはヨーロッパの表記法で
五月の最初の日です。
Это, европейской записью,
мая - первый день (01/05/2000).
Kore wa Yooroppa no hyookihoo de
gogatsu no saisho no hi desu.
 
これはアメリカの表記法で
五月の最後の日です。
Это, американской записью,
мая - последний день (05/31/2000).
Kore wa Amerika no hyookihoo de
gogatsu no saigo no hi desu.
 
Стандартные фразы   15.08
これは足し算問題です。 Это - прибавления задача.
Kore wa tashizan mondai desu.  
これは引き算問題です。 Это задача вычитания.
Kore wa hikizan mondai desu.  
これは掛け算問題です。 Это задача умножения.
Kore wa kakezan mondai desu.  
これは割り算問題です。 Это задача деления.
Kore wa warizan mondai desu.  
これらの数が足された時、
合計は10になります。
Эти числа сложены когда,
результат 10 /становится/.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ni narimasu.
 
これらの数が足された時、
合計は10以上になります。
Эти числа сложены когда,
результат 10-ти больше будет.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ijoo ni narimasu.
 
これらの数が足された時、
合計は10以下になります。
Эти числа сложены когда,
результат 10-ти меньше будет.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa juu ika ni narimasu.
 
これらの数値が足された時、
合計がいくつになるか分かりません。
Эти значения сложены когда,
результат сколько станет /ли/ - не знаем.
Korera no suuchi ga tasareta toki,
gookei ga ikutsu ni naru ka wakarimasen.
 
これらの数が足された時、
合計は100より少し多いです。
Эти числа сложены когда,
результат 100 немного больше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori sukoshi ooi desu.
 
これらの数が足された時、
合計は100よりかなり多いです。
Эти числа сложены когда,
результат 100 гораздо больше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori kanari ooi desu.
 
これらの数が足された時、
合計は100より少し少ないです。
Эти числа сложены когда,
результат 100и немного меньше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori sukoshi sukunai desu.
 
これらの数が足された時、
合計は100よりかなり少ないです。
Эти числа сложены когда,
результат 100 намного меньше.
Korera no kazu ga tasareta toki,
gookei wa hyaku yori kanari sukunai desu.
 
この数は十の二倍です。 Это число - (от) десяти двойное
(в два раза больше 10 = 20).
Kono kazu wa juu no ni-bai desu.  
この数は十の半分です。 Это число - 10-ти половина (5).
Kono kazu wa juu no hanbun desu.  
この数は二十の二倍です。 Это число - (от) двадцати двойное.
Kono kazu wa nijuu no ni-bai desu.  
この数は二十の半分です。 Это число - 20 половина (10).
Kono kazu wa nijuu no hanbun desu.  
367引く58は
いくつですか。
367 минус 58
сколько?
Sanbyaku-rokujuu-nana hiku gojuu-hachi wa ikutsu desu ka.  
367引く58は309です。 367 минус 58 (равняется) 309.
Sanbyaku-rokujuu-nana hiku gojuu-hachi wa sanbyaku-kyuu desu.  
529足す52は
いくつですか。
529 + 52
сколько?
Gohyaku-nijuu-kyuu tasu gojuu-ni wa ikutsu desu ka.  
529足す52は581です。 529 + 52 = 581.
Gohyaku-nijuu-kyuu tasu gojuu-ni wa gohyaku-hachijuu-ichi desu.  
217掛ける5は
いくつですか。
215 умножить на 5
сколько?
Nihyaku-juu-nana kakeru go wa ikutsu desu ka.  
217掛ける5は1085です。 215 умножить на 5= 1085.
Nihyaku-juu-nana kakeru go wa sen-hachijuu-go desu.  
648割る2は
いくつですか。
648 разделить на 2
сколько?
Roppyaku-yonjuu-hachi waru ni wa ikutsu desu ka.  
648割る2は324です。 648 разделить на 2 = 324.
Roppyaku-yonjuu-hachi waru ni wa sanbyaku-nijuu-yon desu.  
彼は紙で数学の問題を解いています。 Он, на бумаге ("бумагой"), арифметическую задачу  решает.
Kare wa kami de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼は計算機で数学の問題を解いています。 Он, на калькуляторе, арифметическую задачу  решает.
Kare wa keisanki de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼はコンピュータで数学の問題を解いています。 Он, на компьютере, арифметическую задачу  решает.
Kare wa konpyuutaa de suugaku no mondai o toite imasu.  
彼は頭で数学の問題を解いています。 Он, в голове, арифметическую задачу  решает.
Kare wa atama de suugaku no mondai o toite imasu.  
誰かは鉛筆を削っています。 Некто карандаш затачивает.
Dare ka wa enpitsu o kezutte imasu.  
誰かは鉛筆を折っています。 Некто карандаш ломает.
Dare ka wa enpitsu o otte imasu.  
誰かは鉛筆で書いています。 Некто карандашом пишет.
Dare ka wa enpitsu de kaite imasu.  
誰かは鉛筆で描いています。 Некто карандашом рисует.
Dare ka wa enpitsu de egaite imasu.  
誰かは物差しで計っています。 Некто линейкой измеряет.
Dare ka wa monosashi de hakatte imasu.  
誰かは黒板に描いています。 Некто на доске рисует.
Dare ka wa kokuban ni egaite imasu.  
誰かは紙に描いています。 Некто на бумаге рисует.
Dare ka wa kami ni egaite imasu.  
誰かは消しゴムを使っています。 Некто резинку использует (стирает).
Dare ka wa keshigomu o tsukatte imasu.  
彼かは物差しで線を引いています。 Он, с использованием линейки, линию рисует.
Kare wa monosashi de sen o hiite imasu.  
彼かは消しゴムで線を消しています。 Он, резинкой, линию стирает.
Kare wa keshigomu de sen o keshite imasu.  
彼かは書いています。 Он пишет.
Kare wa kaite imasu.  
彼かは黒板に書いたものを消しています。 Он на доске написанное что-то стирает.
Kare wa kokuban ni kaita mono o keshite imasu.  
誰かは黒板に書いています。 Некто пишет на доске.
Dare ka wa kokuban ni kaite imasu.  
誰かは黒板を消しています。 Некто стирает/вытирает доску.
Dare ka wa kokuban o keshite imasu.  
誰かは黒板に描いています。 Некто рисует на доске.
Dare ka wa kokuban ni egaite imasu.  
誰かは紙に描いています。 Некто рисует на бумаге.
Dare ka wa kami ni egaite imasu.  
Стандартные фразы   15.09
矢印は上を指します。 Стрелка указывает вверх.
Yajirushi wa ue o sashimasu.  
矢印は下を指します。 Стрелка указывает вниз.
Yajirushi wa shita o sashimasu.  
矢印は左を指します。 Стрелка указывает налево.
Yajirushi wa hidari o sashimasu.  
矢印は右を指します。 Стрелка указывает направо.
Yajirushi wa migi o sashimasu.  
矢印は正方形の方を指します。 Стрелка указывает по направлению к квадрату.
Yajirushi wa seihookei no hoo o sashimasu.  
矢印は正方形と逆の方を指します。 Стрелка указывает прочь от квадрата.
Yajirushi wa seihookei to gyaku no hoo o sashimasu.  
矢印は三角形の方を指します。 Стрелка указывает к треугольнику.
Yajirushi wa sankakukei no hoo o sashimasu.  
矢印は三角形と逆の方を指します。 Стрелка указывает прочь от треугольника.
Yajirushi wa sankakukei to gyaku no hoo o sashimasu.  
矢印は北を指します。 Стрелка указывает на север.
Yajirushi wa kita o sashimasu.  
矢印は南を指します。 Стрелка указывает на юг.
Yajirushi wa minami o sashimasu.  
矢印は東を指します。 Стрелка указывает на восток.
Yajirushi wa higashi o sashimasu.  
矢印は西を指します。 Стрелка указывает на запад.
Yajirushi wa nishi o sashimasu.  
矢印は北西を指します。 Стрелка указывает на северо-запад.
Yajirushi wa hokusei o sashimasu.  
矢印は北東を指します。 Стрелка указывает на северо-восток.
Yajirushi wa hokutoo o sashimasu.  
矢印は南西を指します。 Стрелка указывает на юго-запад.
Yajirushi wa nansei o sashimasu.  
矢印は南東を指します。 Стрелка указывает на юго-восток.
Yajirushi wa nantoo o sashimasu.  
矢印はヨーロッパの方を指します。 Стрелка указывает по направлению к Европе.
Yajirushi wa Yooroppa no hoo o sashimasu.  
矢印はヨーロッパと逆の方を指します。 Стрелка указывает прочь от Европы.
Yajirushi wa Yooroppa to gyaku no hoo o sashimasu.  
矢印はアフリカの方を指します。 Стрелка указывает к Африке.
Yajirushi wa Afurika no hoo o sashimasu.  
矢印はアジアの方を指します。 Стрелка указывает прочь от Азии.
Yajirushi wa Ajia to gyaku no hoo o sashimasu.  
赤く塗られた国は
緑に塗られた国の南にあります。
Страна, окрашенная красным, южнее страны, окрашенной зелёным.
Akaku nurareta kuni wa midori ni nurareta kuni no minami ni arimasu.  
赤く塗られた国は
緑に塗られた国の北にあります。
Страна, окрашенная красным, севернее страны, окрашенной зелёным.
Akaku nurareta kuni wa midori ni nurareta kuni no kita ni arimasu.  
赤く塗られた国は
緑に塗られた国の西にあります。
Страна, окрашенная красным, западнее страны, окрашенной зелёным.
Akaku nurareta kuni wa midori ni nurareta kuni no nishi ni arimasu.  
赤く塗られた国は
緑に塗られた国の東にあります。
Страна, окрашенная красным, восточнее страны, окрашенной зелёным.
Akaku nurareta kuni wa midori ni nurareta kuni no higashi ni arimasu.  
緑の点は大西洋にあります。 Зелёная точка (нарисована) в Атлантическом океане.
Midori no ten wa Taiseiyoo ni arimasu.  
緑の点は太平洋にあります。 Зелёная точка в Тихом океане.
Midori no ten wa Taiheiyoo ni arimasu.  
赤いの点は地中海にあります。 Красная точка в Средиземном море.
Akai ten wa Chichuukai ni arimasu.  
赤いの点は大西洋にあります。 Красная точка в Атлантическом океане.
Akai ten wa Taiseiyoo ni arimasu.  
この国は島です。 Эта страна - остров.
Kono kuni wa shima desu.  
この国は島ではありませんが、
長い海岸線があります。
Эта страна - не остров, но
длинное побережье /является/.
Kono kuni wa shima dewa arimasen ga,
nagai kaigansen ga arimasu.
 
この国には海岸線がありません。
陸で囲まれています。
У это страны берега моря нет.
Землёй окружёна.
Kono kuni ni wa kaigan ga arimasen.
Riku de kakomarete imasu.
 
この国は島ではなく、
短い海岸線があります。
Эта страна - не остров,
короткое побережье (линия берега).
Kono kuni wa shima dewa naku,
mijikai kaigansen ga arimasu.
 
その赤い国は海によって、
すべての国から隔てられています。
"Эта красная страна" (Страна, окрашенная красным) морем,,
от остальных стран отделена.
Sono akai kuni wa umi ni yotte
subete no kuni kara hedaterarete imasu.
 
その赤い国は一ヶ国だけと接しています。 Страна, окрашенная красным, с одной страной только граничит.
Sono akai kuni wa ik-kakoku dake to sesshite imasu.  
その赤い国は二ヶ国だけと接しています。 Страна, окрашенная красным, с двумя странами только граничит.
Sono akai kuni wa ni-kakoku dake to sesshite imasu.  
その赤い国は六ヶ国以上と接しています。 Страна, окрашенная красным, с 6-тью /более/ странами граничит.
(более чем с 6-ю странами)
Sono akai kuni wa rok-kakoku ijoo to sesshite imasu.  
この国は二つの海に海岸があります。 У этой страны на два моря (океана) берег (моря).
Kono kuni wa futatsu no umi ni kaigan ga arimasu.  
この国は大西洋と地中海に海岸があります。 У этой страны на Атлантический океан
и Средиземное море берег (моря).
Kono kuni wa Taiseiyoo to Chichuukai ni kaigan ga arimasu.  
この国は地中海と黒海に海岸があります。 У этой страны на Средиземное море
и Чёрное море берег (моря).
Kono kuni wa Chichuukai to Kokkai ni kaigan ga arimasu.  
この国には海岸が一つあります。
それは黒海にあります。
У этой страны побережье одно имеется.
Это - на Чёрное море.
Kono kuni ni wa kaigan ga hitotsu arimasu.
Sore wa Kokkai ni arimasu.