ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 210b
Песня
KENN with The NaB's - Wake Up Your Heart
Видео

(Yu-Gi-Oh! GX ED)
遊☆戯☆王デュエルモンスターズGX
Yūgiō Dyueru Monsutāzu Jī Ekkusu


Yu-Gi-Oh!
第118話 LP10000 VS 100!!
Raifu pointo: ichiman basasu hyaku
Баллы жизни: 10000 против 100!!
   

  D2-L9-B2 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
遅くなんて、すみません。
何かあったんですか?
八時に家を出たんですけど、事故で電車が遅れたんです。
じゃ、大変だったですよう。
ええ,済みません。
Osoku natte, sumimasen.
Nanika atta n desu ka?
Hachi-ji ni uchi o deta n desu kedo; jiko de densha ga okureta n desu.
Ja, taihen datta desu yoo.
Ee. Sumimasen.
Поздно "как-то", извини.
Что-то случилось?
В 8-мь из дома вышел, но из-за происшествия электричка задержалась.
Ну, ужасно было, йо.
Да, извини.
I'm sorry to be late.
Did something happen? (lit. Is it that there was something?)
(The fact is that) I left home at 8:00, but (it's that) the train was delayed because of an accident.
Then it must have been awful.
Yes. I'm sorry.

lyrics translation перевод transcription
Wake Up Your Heart   Пробуди твоё сердце Wake up you heart
まだ見えない 自分の居場所を
探して 歩き続ける
胸の鼓動 高まり隠せない
くらい 強く響く
Mada mienai jibun no ibasho wo 
sagashite arukitsuzukeru
Mune no kodou takamari kakusenai 
kurai tsuyoku hibiku
Пока что не видимое своё собственное место
- ищи, шагать продолжай
В груди биение, возвышение не скрыть
/такое/, мощное и звучное
The place where you can be yourself isn't yet visible  
Search for it, keep walking
The beats of your heart rise to the point  
You can't hide them anymore, their echoes are strong
過去(きのう)よりも未来(あした)信じて
現在(きょう)を生きよう
うつむいてなんかいないで 翼広げ 翔あがれ
Kinou yori mo ashita shinjite 
kyou wo ikiyou
Utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge kakeagare
По сравнению с прошлым, (в) "завтра" веря
"Сейчас" жить (давай) будем
Не опуская голову, крылья расправив, воспари
Believe in a better tomorrow than yesterday was,  
Make your way through today
Don't think of looking downwards,  Spread your wings, and fly off!
心を Wake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る
君の熱い想い信じていれば
Stand up!! 駆けだせば Non Stop!! 止まらない
夢みる世界 目指し
力の限り 駆けて行こう
*Kokoro wo WAKE UP!! Itsu no hi mo ALWAYS!! Hi wa noboru
Kimi no atsui omoi shinjite ireba
STAND UP!! Kakedaseba NON STOP!! Tomaranai
Yumemiru sekai mezashi
Chikara no kagiri kakete yukou
Сердце - пробуди! Однажды, Всегда! Солнце всходит
В твои горячие мысли верить если
Встань! Выбежишь если, Без остановки! Не остановить
(На) Мир где видишь мечту, нацеливайся
К Силы пределу, бежать продолжай
*Wake up your heart!! No matter what day it is  The Sun rises, Always!!
 If only you'd trust you hot feelings
 Stand up!! If you start running  Non Stop!! You don't stop;
 Aim at the world you dream of,
 Run towards the limits of your strength
終わりのない この道の先に
待ちうける 大きな不安
Searching your future
夢と希望 握りしめて突き進めば
怖くはない
Owari no nai kono michi no saki ni 
machiukeru ookina fuan 
SEARCHING YOUR FUTURE
Yume to kibou nigirishimete tsukisusumeba 
kowaku wa nai
На этой бесконечной дороге, в начале
ожидает большое беспокойство
"Искать твоё будущее"
Мечта и надежда, ухвати, /пронзать вперёд если/
страха нет
At the start end of this endless road,  
A large anxiety awaits; 
Searching your Future
If you push your way, while grasping your dreams and hope tightly,  
You won't be afraid
前を向き仲間信じて 共に旅立とう
新しい世界目指して 今ここから 走り出す
Mae wo muki nakama shinjite tomo ni tabidatou
Atarashii sekai mezashite ima koko kara hashiridasu
Направление вперёд, в друзей веря, вместе в путешествие
Нацеливаемся на новый мир, сейчас отсюда, выбегаем
 
While facing forward, believe in your friends,  Set out on your journey together
Aim for a new world  And from now on, start running!
飛び出せ Jump up!! 走り抜け Go way!! 進むのさ
あの日の想い胸に刻みつづけ
Shake up!! あきらめず Do it!! 信じよう
つかみ取ろうぜ いつか
叶うはずさ Wake up your heart
Tobidase JUMP UP!! Hashirinuke GO WAY!! Susumu no sa
Ano hi no omoi mune ni kizamitsuzuke
SHAKE UP!! Akiramezu DO IT!! Shinjiyou
Tsukamitorou ze itsuka
Kanau hazu sa WAKE UP YOUR HEART
Подпрыгни, Прыгай! Пробеги насквозь, "Иди путь", продолжая так
Того дня мысль/чувство в груди выгравировать продолжать
Встряхни! Не сдаваясь, Сделай это! Верить будем
В пригоршню наберём, однажды
Осуществиться должно, Пробуди твоё сердце
Fly off, Jump up!! Run through to the end,  Go way! You're making progress
Continue engraving your thoughts  From that day in your heart
Shake up! No giving up  Do it!! Trust it
Grasp it, one day it should come true
Wake up your heart
心を Wake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る
君の熱い想い信じていれば
Stand up!! 駆けだせば Non Stop!! 止まらない
夢みる世界 目指し
力の限り 駆けて行こう
     

  第118話 LP10000 VS 100!!(2)  
乃亜 うわあああ!・・・なぁんて、甘い甘い。トラップカード発動!混沌のバリア、カオスフィールド!  
     
ファラオ なに・・・  
     
乃亜 カオスフィールドは相手がモンスターで攻撃した瞬間に発動できるトラップカード。  
     
  相手の攻撃力が最も高いモンスターと最も低いモンスターを戦闘させ、強制的にバトルフェイズを終了させる。  
     
  よってボクのバリアとなるのはブラックマジシャンガール。マジシャン・オブ・ブラックカオスの攻撃を受けるんだ!  
     
     
     
     
ファラオ マジシャンガール  
     
乃亜 これで君のバトルフェイズは終了となる。そして、君に与えたダメージ分、ボクのライフが回復  
     
杏子 これでまた、乃亜のライフが  
     
乃亜 しかし素晴らしいよ遊戯、一瞬の隙を突くその判断力と行動力。  
     
  考えてみれば君とボクは敵対する必要など無い。  
     
  君がボクに力を貸すと約束するなら、今すぐ仲間全員の呪縛を解いてやろう  
     
ファラオ なに・・・  
     
乃亜 もっとも、瀬人とモクバは別だけどね  
     
ファラオ みんなを元に・・・  
     
城之内 !・・・静香・・・  
     
乃亜 もともと君と瀬人は敵対する存在、瀬人がどうなろうとなんら君に不都合は無いはずだよ。  
     
  仲間を元に戻したいだろう  
     
     
城之内 駄目だ、遊戯  
     
ファラオ 城之内くん  
     
杏子 城之内・・・  
     
城之内 確かに、オレ達と海馬は敵かもしれない。  
     
  だが、あいつら兄弟とオレ達兄弟が思い合う気持ちはおんなじだ。  
     
  きっと御伽も本田も、静香だっておんなじことを言う。遊戯戦え、戦ってくれ。そして勝ってくれ!  
     
ファラオ 城之内くん…  
     
     
乃亜 君の凡庸な答えなど聞いてないよ、凡骨くん。ボクのターンだ!  
     
城之内 うわあああああぁぁぁ・・・  
     
ファラオ 城之内くん!  
     
杏子 城之内!・・・乃亜、あなたは可哀想な子だわ  
     
乃亜 なにっ  
     
杏子 知識は増えても、あなたの心は幼いまま。  
     
  自分に無いものを必死で否定する、わがままで幼い子供のままだわ  
     
乃亜 フッ、所詮凡人にボクの偉大さがわかるわけがない。  
     
  だが勝利は選ばれた人間にのみ訪れるのさ。遊戯、君はボクに選ばれたんだ。さあボクに協力すると言え  
     
     
ファラオ 力で人の心をねじ伏せる、そんなことで一体誰がお前を受け入れるというんだ。馬鹿げてるぜ!乃亜!  
     

乃亜 馬鹿・・・馬鹿だと・・・残念だね!君がそんなに愚かだったなんて!ならば、望み通りにしてやるよ。  
     
  ドロー、モンスターを守備表示。さらに伏せカードを1枚セット、そして・・・  
     
  終焉が近づいている君には特別にこのカードが何か教えてあげるよ。  
     
  これからボクが伏せるカードは、地鎮祭。  
     
  これは墓地に眠るスピリットモンスターを1枚手札に戻すことが出来るカードだ。  
     
  戻すカードはもちろん、因幡之白兎(イナバノシロウサギ)。  
     
  君のライフは僅か300ポイント、攻撃力700のシロウサギで君を攻撃すればこのデュエルは完結する。  
     
  ボクの完全勝利でね。ボクはこれでターンを終了する  
     
     
ファラオ まだ勝負は終わっていないぜ。ドロー!・・・!  
     
     
乃亜 この瞬間トラップカード、地鎮祭を発動!墓地より因幡之白兎を手札に復活  
     
ファラオ そうはいかないぜ。マジックカード手札抹殺!  
     
  今持っている手札を全て墓地に捨て、その枚数分、デッキから引く。  
     
  マジシャン・オブ・ブラックカオス、守備モンスターを攻撃!カオスマジック、デス・アルテマ!  
     
乃亜 かかったな。オトヒメ(竜宮之姫)の特殊効果発動。相手フィールドのモンスターの表示形式を変更。  
     
  よって、ブラックマジシャンを守備表示に。これでブラックマジシャンのバトルフェイズは終了となる。  
     
  さらに場のスピリットモンスターが破壊されたことで、トラップカード幻影の器発動。  
     
  生け贄専用のトークンを場に特殊召喚できる。ボクは再びオトヒメを守備表示で召喚する  
     
ファラオ く・・・  
     
乃亜 さてボクのターンだけど、ギャラリーが一人も居なくなってしまうのは寂しいことだよね  
     
     
     
ファラオ 杏子・・・  
     
     
乃亜 もし最期の言葉があるなら聞かせてくれないか。そうだ、遊戯への恨みの言葉がいいな  
     
     
杏子 ふざけないで。遊戯は・・・遊戯は絶対勝つわ。どんな時でも、私は遊戯を信じてる!  
     
ファラオ 杏子・・・!  
     
乃亜 ふぅん、なら今回はボクのターンの終わりに、君を始末することにするよ。  
     
  きっとその頃には君の気持ちも変わってるだろうさ。このカードのようにね。  
     
  マジックカード、心変わり。相手モンスター1体をターン終了時までコントロールできる。  
     
  ボクの選ぶカードは・・・  
     
ファラオ ブラックマジシャン・・・  
     
乃亜 どうだい?君のデッキの象徴が敵に回る気分は。そしてブラックマジシャンとオトヒメを生け贄にし、  
     
  召喚するのはスピリットモンスター最大の攻撃力を持つ、ヒノカグツチ(火之迦具土)  
     
  さらに、スピリット装備魔法、地獄炎拳。ワンターンの間攻撃力を200ポイントアップする。  
     
  いけヒノカグツチ、紅蓮滅殺拳!  
     
ファラオ うわあああっ!  
     
乃亜 そしてボクのデッキマスター能力と、地獄炎拳の効果で、ライフを700ポイント回復。  
     
  永続魔法、電子エネルギー固定装置を発動。さらに手札を一枚捨てる。  
     
  このカードの効果によりターン終了後もスピリットモンスターはフィールド上に残り続ける。  
     
  これでボクのライフポイントは君のちょうど百倍、これを君は逆転できるというのかい  
     
杏子 遊戯立って!お願い!  
     
乃亜 愚かな。消えろ!  
     
杏子 きゃああ!ゆう・・・ぎ・・・  
     
ファラオ 杏子ー!!  
     
乃亜 これで誰も居なくなった。さあ遊戯、今度こそ正真正銘、君の最後のターンとなるだろう  
     
ファラオ 奴の場には、攻撃力2800のヒノカグツチ(火之迦具土)、だがオレの場に、モンスターはいない。  
     
  そしてオレの手札はゼロ。無理だ・・・オレはここで負けるのか?  
     
  もうオレを信じてくれる仲間も・・・!相棒・・・  
     
遊戯 もう一人のボク、まだボクがいるよ。ううん、ボクだけじゃないよ。さあ  
     
ファラオ ここは、オレの心の部屋・・・  
     
遊戯 もう一人のボク、君の本当の記憶の部屋はまだ見つかっていないけど、  
     
  この中には新しく出来た部屋もあるんだ  
     
ファラオ 新しい部屋?  
     
遊戯 そうさ  
     
ファラオ ここが新しい部屋・・・  
     
遊戯 うん  
     
ファラオ !城之内くん、杏子!本田くん、御伽、静香ちゃん!そうか、ここは・・・  
     
遊戯 君がボク達と出会ってから作り上げてきた、記憶の部屋さ  
     

城之内 遊戯、お前のそばには誰もいなくなってなんかいねえぜ  
     
杏子 そうよ、みんないつも遊戯と一緒にいる。そして、応援してるわ  
     
ファラオ だが、今のオレには何も勝つ手段が・・・  
     
社長 遊戯、オレが生涯のライバルと認めた男・・・  
     
ファラオ 海馬・・・モクバ・・・  
     
社長 貴様はこんなところで弱音を吐くのか  
     
ファラオ 海馬  
     
社長 オレと貴様の魂が融合したデッキ。それが最強でないはずがない。  
     
  オレ達の可能性は、まだデッキの中に眠っている  
     
ファラオ 逆転の可能性・・・デッキの中に・・・  
     
社長 戦え遊戯。オレ達のデッキを信じて  
     
ファラオ っ・・・まだオレ達には・・・可能性が  
     
乃亜 へえ、その状態でまだ戦うの?  
     
ファラオ 乃亜、オレにはまだ守るべきものがあるんだ。  
     
  ドローカード、天よりの宝札!このカードにより、互いのプレイヤーは手札が6枚になるようにカードを引く。  
     
社長 遊戯  
     
城之内 受け取れ、遊戯  
     
杏子 私達の思い  
     
本田 託したぜ  
     
静香 はい、遊戯さん  
     
御伽 頼むぜ  
     
ファラオ みんなの想いのこもったカード  
     
  乃亜、聞かせてやろう。このデュエル、オレの最初で最後の予言を。貴様に次のターンは回ってこないぜ。  
     
  マジックカード、死者蘇生!蘇るモンスターは、ブルーアイズホワイトドラゴン!  
     
乃亜 ブルーアイズ!  
     
  【回想】  
社長 乃亜、オレとモクバの怒りを受けてみろ  
     
ファラオ 海馬、お前の戦いは決して無駄なんかじゃなかったぜ  
     
     
社長 滅びのバーストストリーム!  
     
ファラオ 続いてマジックカード、融合!手札のブルーアイズ2体と、場のブルーアイズを手札融合  
     
乃亜 え、なに・・・  
     
ファラオ 出でよ、海馬デッキ最強のしもべ、ブルーアイズアルティメットドラゴン!  
     
  さらにマジックカード速攻を使い、ヒノカグツチを攻撃!アルティメットバースト!  
     
乃亜 ぐあっ・・・っ・・・まだまだだよ  
     
ファラオ 乃亜、言ったはずだぜ。お前に次のターンは残されていない。融合解除  
     
乃亜 !あぁ・・・  
     
ファラオ 融合解除により、召喚された3体のブルーアイズには、まだバトルフェイズが残されている  
     
乃亜 そんな、何か打つ手は・・・  
     
ファラオ 乃亜、オレ達仲間の絆を弄んだ怒り、海馬とモクバの悲しみ、その全てをこの一撃で完結させる。  
     
  いけ!ブルーアイズ達よ!滅びのトリプルバーストストリーム!  
     
乃亜 うわああっ!馬鹿な・・・これが、絆の強さ・・・ッ  
     
  【次回予告】  
杏子 やった!遊戯が勝った!みんな元の姿に戻ることが出来たし。  
     
  て、あれ?本田、どうしてまだ猿のままなの?  
     
  乃亜、早く本田を元の体に戻して、私たちをこのバーチャル空間から解放しなさいよ。  
     
  ええ?ここからは誰も出られないって、乃亜、この世界はあなたが支配してたんじゃなかったの?  
     
  次回、「海馬家の闇」。デュエルスタンバイ!  
     
     

Стандартные фразы   15.04
これはチャールズ皇太子です。
彼はイギリス人です。
Это - принц Чарльз.
Он - англичанин.
Kore wa Chaaruzu kootaishi desu.
Kare wa Igirisujin desu.
 
これはロナルド・レーガンです。
彼はアメリカ人です。
Это - Рональд Рейган.
Он - американец.
Kore wa Ronarudo Reegan desu.
Kare wa Amerikajin desu.
 
これはミハイル・ゴルバチョフです。
彼はロシア人です。
Это - Михаил Горбачёв.
Он - русский.
Kore wa Mihairu Gorubachofu desu.
Kare wa Roshiajin desu.
 
これはネルソン・マンデラです。
彼は南アフリカ人です。
Это - Нельсон Мандела.
Он - южноафриканец.
Kore wa Neruson Mandera desu.
Kare wa Minami-Afurikajin desu.
 
この男の人はイギリス国民です。 Этот мужчина Великобритании гражданин.
Kono otokonohito wa Igirisu kokumin desu.  
この男の人はアメリカ国民です。 Этот мужчина Америки гражданин.
Kono otokonohito wa Amerika kokumin desu.  
この男の人はロシア国民です。 Этот мужчина России гражданин.
Kono otokonohito wa Roshia kokumin desu.  
この男の人は南アフリカ国民です。 Этот мужчина Южной Африки гражданин.
Kono otokonohito wa Minami-Afurika kokumin desu.  
この芸人達はギリシア出身です。 Эти артисты - из Греции.
Kono geinin-tachi wa Girishia shusshin desu.  
この芸人達はオランダ出身です。 Эти артисты - из Голландии.
Kono geinin-tachi wa Oranda shusshin desu.  
この芸人達はハワイ出身です。 Эти артисты - из Гавайи "вышло тело".
Kono geinin-tachi wa Hawai shusshin desu.  
この芸人達は日本出身です。 Эти артисты - из Японии.
Kono geinin-tachi wa Nihon shusshin desu.  
彼は中国語を書いています。 Он пишет по-китайски.
Kare wa Chuugokugo o kaite imasu.  
彼女は英語を書いています。 Она пишет на английском.
Kanojo wa Eigo o kaite imasu.  
この建物はインドにあります。 Это здание - в Индии.
Kono tatemono wa Indo ni arimasu.  
この建物は日本にあります。 Это здание - в Японии.
Kono tatemono wa Nihon ni arimasu.  
オーストラリアでは、
ほとんどの人が英語を話します。
В Австралии,
большинство людей по-английски говорят.
Oosutoraria dewa,
hotondo no hito ga Eigo o hanashimasu.
 
中央アメリカでは
ほとんどの人がスペイン語を話します。
В Центральной Америке,
большинство людей по-испански говорят.
Chuuoo Amerika dewa,
hotondo no hito ga Supeingo o hanashimasu.
 
フランスでは、
ほとんどの人がフランス語を話します。
Во Франции,
большинство людей по-французски говорят.
Furansu dewa,
hotondo no hito ga Furansugo o hanashimasu.
 
インドでは、
ほとんどの人がヒンディー語を話します。
 
В Индии, большинство людей на хинди говорят .
Indo dewa,
hotondo no hito ga Hindiigo o hanashimasu.
 
日本人女性。 Японская женщина.
Nihonjin josei  
アメリカン・カウボーイ Американский ковбой.
Amerikan kaubooi  
イギリス軍人 Английские солдаты.
Igirisu gunjin  
アラブ人男性 Арабский мужчина.
Arabujin dansei  
その標識は英語で書かれています。 "Та" табличка по-английски написана.
Sono hyooshiki wa Eigo de kakarete imasu.  
その標識は日本語語で書かれています。 Табличка на японском написана.
Sono hyooshiki wa Nihongo de kakarete imasu.  
その標識はロシア語で書かれています。 Табличка на русском написана.
Sono hyooshiki wa Roshiago de kakarete imasu.  
その標識には動物の記号があります。 На "той" табличке животного изображение /является/.
Sono hyooshiki ni wa doobutsu no kigoo ga arimasu.  
これはロシア語の文字です。 Это - русская письменность/буквы (книга  на русском).
Kore wa Roshiago no moji desu.  
これは日本語の文字です。 Это - японская письменность.
Kore wa Nihongo no moji desu.  
これはヒンディーの文字です。 Это - хинди языка письменность.
Kore wa Hindii-go no moji desu.  
これはアラビア語の文字です。 Это - арабская письменность.
Kore wa Arabiago no moji desu.  
これはヘブライ語の文字です。 Это - иврит/еврейская письменность.
Kore wa Heburaigo no moji desu.  
これは古代エジプト語の文字です。 Это - Древнего Египта письменность.
Kore wa kodai Ejiputogo no moji desu.  
これは英語の文字です。 Это - английская письменность.
Kore wa Eigo no moji desu.  
これは朝鮮語の文字です。 Это - корейская письменность.
Kore wa Choosengo no moji desu.  
この人たちはロシアに住んでいます。 Эти люди в России живут.
Kono hito-tachi wa Roshia ni sunde imasu.  
この人たちはアメリカに住んでいます。 Эти люди в Америке живут.
Kono hito-tachi wa Amerika ni sunde imasu.  
この人たちは中国に住んでいます。 Эти люди в Китае живут.
Kono hito-tachi wa Chuugoku ni sunde imasu.  
この人たちはイギリスに住んでいます。 Эти люди в Англии живут.
Kono hito-tachi wa Igirisu ni sunde imasu.  
Стандартные фразы   15.05
これは小学校です。 Это - начальная школа.
Kore wa shoogakkoo desu.  
これはスクール・バスです。 Это - школьный автобус.
Kore wa sukuuru basu desu.  
これは大学です。 Это - университет.
Kore wa daigaku desu.  
これは大学生です。 Это - студент/студентка.
Kore wa daigakusei desu.  
これは教室です。 Это - школьный класс.
Kore wa kyooshitsu desu.  
これは実験室です。 Это - лаборатория.
Kore wa jikkenshitsu desu.  
これは講堂です。 Это - аудитория.
Kore wa koodoo desu.  
これは体育館です。 Это - спортзал.
Kore wa taiikukan desu.  
これは小学生です。 Это - ученица начальной школы.
Kore wa shoogakusei desu.  
これは高校生です。 Это - ученица средней школы.
Kore wa kookoosei desu.  
これは大学生です。 Это - студентка.
Kore wa daigakusei desu.  
この男の人はもう学校へ行っていません。 Этот мужчина, более, в школу не ходит.
Kono otokonohito wa moo gakkoo e itte imasen.  
小学校で教える人は
先生と呼ばれます。
В начальной школе обучающий человек
"учитель" именуется.
Shoogakkoo de oshieru hito wa sensei to yobaremasu.  
大学で教える人は
教授と呼ばれます。
В университете обучающий человек
"профессор" именуется.
Daigaku de oshieru hito wa
kyooju to yobaremasu.
 
小学校で勉強する人は
生徒と呼ばれます。
Человек, который учится в школе начальной,
учеником называется.
Shoogakkoo de benkyoo suru hito wa
seito to yobaremasu.
 
大学で勉強する人は
生徒と呼ばれます。
Человек, который учится в университете,
учеником называется.
Daigaku de benkyoo suru hito wa seito to yobaremasu.  
これはリュックサックです。 Это рюкзак.
Kore wa ryukkusakku desu.  
これはノートです・ Это - тетрадь.
Kore wa nooto desu.  
生徒はノートに書いています。 Ученик в тетради пишет.
Seito wa nooto ni kaite imasu.  
生徒はリュックサックの中にノートを入れています。 Ученик в рюкзак тетрадь кладёт.
Seito wa ryukkusakku no naka ni nooto o irete imasu.  
彼は勉強しています。 Он обучается.
Kare wa benkyoo shite imasu.  
彼女は勉強しています。 Она обучается.
Kanojo wa benkyoo shite imasu.  
彼は教えています。 Он обучает.
Kare wa oshiete imasu.  
彼女は教えています。 Она обучает.
Kanojo wa oshiete imasu.  
生徒達は実験をしています。 Ученики эксперимент/тест делают.
Seito-tachi wa jikken o shite imasu.  
生徒達は試験を受けています。 Ученики экзамен/тест делают.
Seito-tachi wa shiken o ukete imasu.  
生徒達は勉強しています。 Ученики учатся.
Seito-tachi wa benkyoo shite imasu.  
生徒達は話しています。 Ученики разговаривают.
Seito-tachi wa hanashite imasu.  
生徒は試験に落ちました。 Ученик, в тесте "провалился".
Seito wa shiken ni ochimashita.  
生徒は試験に受かりました。 Ученик, в тесте преуспел (хорошо сдал).
Seito wa shiken ni ukarimashita.  
生徒は試験を受けています。 Ученик, тест/экзамен выполняет.
Seito wa shiken o ukete imasu.  
生徒たちは試験を受けていません。 Ученики тест не выполняют.
Seito-tachi wa shiken o ukete imasen.  
彼は一生懸命働いています。 Он "всей жизнью рискует" (усердно) работает.
Kare wa isshookenmei hataraite imasu.  
彼はくつろいでいます。 Он отдыхает.
Kare wa kutsuroide imasu.  
彼女は一生懸命働いています。 Она усердно работает.
Kanojo wa isshookenmei hataraite imasu.  
彼女はくつろいでいます。 Она отдыхает.
Kanojo wa kutsuroide imasu.  
彼は勉強しています。 Он обучается.
Kare wa benkyoo shite imasu.  
彼等はくつろいでいます。 Они отдыхают/расслабляются.
Karera wa kutsuroide imasu.  
彼等は勉強しています。 Он обучаются.
Karera wa benkyoo shite imasu.  
彼は教えています。 Он обучает/учит (кого-то).
Kare wa oshiete imasu.  
Стандартные фразы   15.06
彼は彼女の前にいます。 Он перед ней.
Kare wa kanojo no mae ni imasu.  
この人は車の前にいます。 Этот человек перед машиной.
Kono hito wa kuruma no mae ni imasu.  
この人は車の後ろにいます。 Этот человек позади машины.
Kono hito wa kuruma no ushiro ni imasu.  
彼は彼女の後ろにいます。 Он позади неё.
Kare wa kanojo no ushiro ni imasu.  
この曜日は木曜日のすぐ
前に来ます。
Эта дата, четверг /сразу/
"перед прибывает"
(прямо перед четвергом).
Kono yoobi wa mokuyoobi no sugu
mae ni kimasu.
 
この曜日は土曜日のすぐ前に来ます。 Этот день находится перед субботой непосредственно.
Kono yoobi wa doyoobi no sugu mae ni kimasu.  
この曜日は月曜日のすぐ後に来ます。 Этот день находится после  понедельника непосредственно.
Kono yoobi wa getsuyoobi no sugu ato ni kimasu.  
この曜日は日曜日のすぐ後に来ます。 Этот день находится после воскресенья непосредственно.
Kono yoobi wa nichiyoobi no sugu ato ni kimasu.  
この日付は二月より前です。 Эта дата перед февралём.
Kono hizuke wa nigatsu yori mae desu.  
この日付は二月のすぐ後です。 Эта дата февраля /сразу/ после.
Kono hizuke wa nigatsu no sugu ato desu.  
この日付は十月と十二月の間です。 Эта дата октябрём и декабрём между /есть/.
Kono hizuke wa juugatsu to juunigatsu no aida desu.  
この日付は二月中です。 Эта дата в феврале /посреди/.
Kono hizuke wa nigatsu chuu desu.  
紙を切る前 Перед разрезанием бумаги.
kami o kiru mae  
紙を切っている間 Во время разрезания бумаги.
kami o kitte iru aida  
紙を切った後 После разрезания бумаги.
kami o kitta ato  
跳ぶ前 Перед прыжком.
tobu mae  
この番号は23のすぐ後です。 Это число 23 непосредственно после /есть/ (24 - сразу за 23).
Kono bangoo wa nijuu-san no sugu ato desu.  
この番号は23のかなり後です。 Это число 23 весьма после /есть/ (гораздо больше 23).
Kono bangoo wa nijuu-san no kanari ato desu.  
この番号は23のすぐ前です。 Это число 23 непосредственно перед (22).
Kono bangoo wa nijuu-san no sugu mae desu.  
この番号は23のかなり前です。 Это число 23 "весьма перед"
(намного меньше 23).
Kono bangoo wa nijuu-san no kanari mae desu.  
女の子は柵の間を潜っています。 Девочка "забор между" пролазит (между досками).
Onnanoko wa saku no aida o kugutte imasu.  
男の子は柵を回っています。 Мальчик идёт вокруг забора.
Otokonoko wa saku o mawatte imasu.  
彼女は柵を乗り越えています。 Она перелазит через забор.
Kanojo wa saku o norikoete imasu.  
彼は柵の下を潜っています。 Он ползёт под забором.
Kare wa saku no shita o kugutte imasu.  
男の人は
「柵の間を潜りなさい」
と言っています。
Мужчина :
"Пролезь между забора (досками)",
так говорит.
Otokonohito wa
"Saku no aida o kugurinasai"
to itte imasu.
 
男の子は柵の間を潜っています。 Мальчик пролазит "забор между" (между досками забора).
Otokonoko wa saku no aida o kugutte imasu.  
男の人は
「柵を乗り越えなさい」
と言っています。
Мужчина :
"Перелезь через забор",
так говорит.
Otokonohito wa
"Saku o norikoenasai"
to itte imasu.
 
男の子は柵を乗り越えています。 Мальчик перелазит через забор.
Otokonoko wa saku o norikoete imasu.  
男の人達は押し合っています。 Мужчины толкаются (толкают друг друга).
Otokonohito-tachi wa oshiatte imasu.  
男の人達は一緒に押しています。 Мужчины вместе толкают.
Otokonohito-tachi wa issho ni oshite imasu.  
男の人達は引き合っています。 Мужчины тянут один от другого (канат перетягивают).
Otokonohito-tachi wa hikiatte imasu.  
男の人達は一緒に引いています。 Мужчины вместе тянут.
Otokonohito-tachi wa issho ni hiite imasu.  
二人の男の人はお互いに話しています。 Двое мужчин /взаимно/ разговаривают.
Futari no otokonohito wa o-tagai ni hanashite imasu.  
二人の男の人は話していますが、
お互いにではありません。
Двое мужчин разговаривают, но
взаимно (друг с другом) - нет.
Futari no otokonohito wa hanashite imasu ga,
o-tagai ni dewa arimasen.
 
彼女は彼のために
扉を開けて押さえています。
Она, ему /ради/
дверь "открывает останавливает" (открытой держит).
Kanojo wa kare no tame ni
tobira o akete osaete imasu.
 
彼女は彼に対して
扉を閉めて押さえています。
Она, ему "напротив" (преграждая путь),
дверь закрывает держит/"останавливает".
Kanojo wa kare ni taishite
tobira o shimete osaete imasu.
 
男の子は誰かと押しています。 Мальчик, с кем-то, толкает.
Otokonoko wa dare ka to oshite imasu.  
男の子は誰かを押しています。 Мальчик кого-то толкает.
Otokonoko wa dare ka o oshite imasu.  
男の子は何かの周りを回っています。 Мальчик чего-то вокруг крутится (вокруг бегает).
Otokonoko wa nani ka no mawari o mawatte imasu.  
男の子は何かの間を潜っています。 Мальчик, "что-то между" прячется (пролазит через кусты).
Otokonoko wa nani ka no aida o kugutte imasu.