林原めぐみ - Reflection :: 第二百八課 - Japanese

(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II

第二百八課

Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 208

Скачать аудио

Download audio file

Песня

林原めぐみ Hayashibara Megumi
イラーバティー Iraavatii
11 Reflection
12 Thirty
13 幻影

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 156

第156話 (Страница 5)
遊戯VSラフェール鉄壁のガーディアンデッキ

D1-L1-A9 Video	Японский - Разговорный язык	Japanese - The Spoken Language
kanji / romanji	перевод	translation
いきました、ね？いいえ、いきませんでした。	Ты ездил туда, не? Нет, не ездил.	You were there - right? No, I wasn't there
Ikimasita ne? Iie, ikimasen desita.	"Шёл, не?" "Нет, /идти не/ был."	"Went, ne?" "No, go-not was."

lyrics / transcription	перевод	translation
Reflection	Отражение	Reflection
遠く近く鳴き交わす鳥たちが目覚めの朝を告げている重い扉を開け放つ時が来た	Далеко и близко, криками обмениваются птицы О пробуждении утра информируют Тяжёлую дверь открывая широко, время прибыло	From near and far, a flock of birds exchanges cries They continue to inform each other to wake up this morning They opened up the heavy door, and the time came
tooku chikaku naki kawasu toritachi ga mezame no asa wo tsugeteiru omoi tobira wo akehanatsu toki ga kita
	Должен быть настоящий путь Когда ты идёшь и меняешь своё мышление Должен быть настоящий путь Ты найдёшь его своим звуком	(Got to be a real way) (Once you go and change your mind) (got to be a real way) (You will find by your sound)
幾度となく繰り返す魂の叫び（せんりつ）に傾ける心もなくさ迷っている	Сколько раз повторять, души крик Сердца наклона нет, сбит с пути	How often do I have to repeat The soul's cry No tilt of heart, Continues to wander
ikudo tonaku kurikaesu tamashii no senritsu ni katamukeru kokoro mo naku, samayotteiru
何度となく訪れる昨日と明日の間今日という日置き去りに未来に泣いてる	Сколько раз посещает, между вчера и завтра "Сегодня", так именуемый день, покидает В будущем /в будущее рыдаю	How many times must we visit From yesterday to tomorrow's interval Today I say that every day has a feeling I will continue to cry in the future
nando tonaku otozureru, kinou to asu no aida kyou to iu hi okikisari ni mirai ni naiteru
愛がないヤツ程愛を語って優しく微笑んで吠えてる正義をかざして人を連れている気付かずに	"Любовь, нет её", что касается его, о любви говорит Нежно улыбаясь, рычи Справедливость закрепляй, человека касательно не осознавая	"Love, there's none", when he's, talks about love Be kind and smile, continue to yell Fasten the justice, in proportion to a person without a notice
ai ga nai YATSU hodo ai wo katatte yasashiku hohoende hoeteru seigi wo kazashite hito wo tsureteiru kizukazu ni
今を生きるのに多すぎるわ人生（みち）を惑わす雑音優しさの中にある罠抜け出さなくっちゃ	Сейчас, что я живу, это чересчур человеческая жизнь, сбивающий с толку шум Нежность внутри есть, ловушка надо выскочить из неё	*Seize the day, even though it's too much You may be confused by the noise down the road of life There are tender feelings inside, it's a trap Slip out of it, and lose it.
*ima wo ikiru no ni oosugiru wa jinsei (michi) wo madowasu zatsuon yasashisa no naka ni aru wana nukedasanakuccha
自分の中にある本当の答と向かい合えたら少しずつ変わっていくこれからの私	У себя (самого) внутри, есть настоящий ответ, /по другую сторону/ найти можешь (лицом к ответу) Понемногу, преобразовывайся /после этого/ -ный я ((настоящим "Я" стану)	I know the truth lies within The answer is facing you, (face it, ) you can find it Little by little, I'm changing After this, it's (a real) "me"
jibun no naka ni aru hontou no kotae to mukai aetara sukoshizutsu kawatteiku korekara no watashi

今届かない言葉をあきらめてつぐんでも生まれた思い消えずに闇に溶けてく	Сейчас, недостижимые слова безнадёжно достичь хотя Рождённая мысль не исчезла чтобы, в темноте растворяюсь	Now the words fail to reach their destination even if it's useless, but So my born thought would not disappeared dissolve in the darkness
ima todokanai kotoba wo akiramete tsugu n demo umareta omoi kiezu ni yami ni toketeku
夢を描くことすらもシュールにかたづけられ熱望と拒絶の中深くで泣いている	Даже если я нарисую мечту В сюрреалистичное растворится /Горящее желание/ и отказ /посреди/ Глубоко плачешь	Even if you paint the dream as well The surreal was straightened out The /burning desire/ and refusal /inside/, You continue to cry, deep (inside)
yume wo egaku koto sura mo SHUURU ni katadzukerare netsubou to kyozetsu no naka fukaku de naiteru
夢がないヤツ程現実に酔ってしたり顔で寄ってくるよぶつかることも傷つく事も上手に避けて	Мечты нет у него даже, реальностью опьянён С триумфом, соберись вместе (приближается, рядом) И удары (налететь на что-то), и повреждения Умело избегаю	**The dream isn't real, the limit of this reality is to get drunk Good heavens! (triumphantly), get together And strikes (colliding), and being hurt, I avoid them skillfully
**yume ga nai YATSU hodo genjitsu ni yotte shitari kao de yotte kuru yo butsukaru koto mo kizutsuku koto mo joouzu ni sakete
うまく生きるより無器用でも私らしく歩きたい冷たさの中にある愛感じとれたなら	Вместо того чтобы жить умело, неуклюжесть однако Я очевидно, шагать хочу Холод внутри имеется, любовь Чувство (такое) остаётся если/когда	You skillfully live on your clumsiness I seem to want to walk I was cold inside until love came long In case some feeling left
***umaku ikiru yori bukiyou demo watashi rashiku arukitai tsumetasa no naka ni aru ai kanji toreta nara
止まったままの歯車が又ゆっくりと時を刻む求めてた自分の場所必ず見つかる	Остановилась /такое неприятное дело/, передача (зубчатое колесо), опять медленно время выгравирует Искал/Желаемое, собственное место, наверняка отыщу	It stopped /unpleasant thing/ , the gear (toothed wheel) again, will carve the time slowly The place I was searching for, I'll discover it for sure
tomatta mama no haguruma ga mata yukkuri to toki wo kizamu motometeta jibun no basho kanarazu mitsukaru
**
***
*

lyrics / transcription	перевод	translation
Thirty	Тридцать	Thirty
気がつけば後ろに道がしっかりとできていて	Обращаю внимание если, позади дорога плотно/надёжно появляется	When I realized a path behind me was firmly being formed,
ki ga tsukeba ushiro ni michi ga shikkari to dekite ite
迷ったりつまずいたり色々あったけど	Сбиваюсь с пути, спотыкаюсь, разное встречаю однако	I got lost, I stumbled, so many things have happened.
mayottari tsumazuitari iroiro atta kedo
それぞれがとても大切私だけのダイアリーいつのまにか思い出ねあの日あの時あの声	Каждое, такое важное, мой только дневник Незаметно, воспоминания, не Тот день, то время, тот голос	Each one of them are very important, they're part of my own diary. Before I could realize, became memories that day, that time and that voice
sorezore ga totemo taisetsu watashi dake no Daiarii itsumomanika omoi de ne ano hi ano toki ano koe
誰一人私のことをわかってはくれないと笑顔の裏に悲しみを抱いてた日もあった	Кто, тот кто моё Никто не знает, и Посреди улыбающегося лица. печаль Тот день объят был	I had days I held the sadness in the bottom of your smile, Saying "no one can understand me".
dare hitori watashi no koto o wakatte wa kurenai to egao no ura-ni kanashimi o daiteta hi mo atta
※ 10年前の私に思い切り無理をしなさいがむしゃらにぶつかってしっかり傷ついてと ※	10 лет ранее, мне (говорю), Изо всех сил ("мысль режа"), невозможное сделай Безрассудно пинай "Плотно повреждая" (боль даже если), так	To the "me" ten years ago: "Do your best! Face everything with no fears, even if you get hurt."
*Juu nen mae no watashi ni omoikiri muri o shinasai kamushara ni butsukatte shikkari kizutsu ite to
★ 10年後の私にはあんまり無理をしないでゆっくりとあなたらしく歳(とき)を重ねていてと伝えたい ★	10 лет спустя, я (говорю) слишком невозможное не делай Потихоньку ты двигайся Процесс/время, повторяй, то/так сообщить хочу	To the "me" ten years ahead, "Don't overdo too much. Pass the time slowly your way!" I'd like to say:
**Juu nen go no watashi ni wa anmari muri o shinaide yukkuri to anata rashiku toki o kasanete-ite to tsutaetai

平気な振りが出来たって心は埋まらないね	Безмятежно хотя выглядеть могу Сердце не успокоить, не	Even though I look unconcerned, I can't calm down my heart.
heikina furi ga dekitatte kokoro wa umaranai ne
思いだけ膨らんで言葉はからまわり	Мысли только вздуваются из слов циркулируют (гоняют впустую)	Only my feelings get bigger, spin from my words
omoi dake fukurande kotoba wa kara mawari
あの子の笑顔羨んで微笑みを忘れてた比べても変わらない私らしく生きていこう	Того ребёнка /улыбающемуся лицу/ завидую, Улыбку забыла, Даже если сравнивать, не изменится Я буду жить своей жизнью	I envied that girl's smile and forgot my own smile. Even I compare them, it won't change. I'll go on living my way.
ano ko no egao urayande hohoemi o wasureteta kurabete mo kawaranai watashi rashiku ikite ikou
深く呼吸をしてみたら決して一人じゃなくて勝手に淋しくなってた弱い私見つけた	Глубоко дышу, смотрю что получится Определённо уже не одна Своевольно, одинокой стала слабой себя обнаружила	When I deep breathed, I was sure I wasn't alone, But suddenly I became alone and found my weakness.
futaku kokyou o shitemitara keshite hitori ja nakute katte ni samishiku natteta yowai watashi mitsuketo

10年前の私は激しく泣いたり、怒ったり自分が好きになれずに落ち込んでいたけれど	10 лет назад, я, интенсивно плакала, злилась Себя не любя, Рушилась в отчаянии однако	Ten years ago, I used to cry and to get mad intensely. I didn't like myself and fell down.
Juu nen mae no watashi wa hageshiku naitari okottari jibun ga suki ni narezuni ochikonde ita keredo
10年後の私は少しは優しくなれていて自分以外の誰かを大切にしてたらすてきね	10 лет спустя, я, немного нежнее становлюсь За исключением себя, кого-то важным считать буду если - мило, не	Ten years later, I hope I became a little bit kinder. If I could mind about someone except myself, it would be nice.
Juu nen go no watashi wa sukoshi wa yashiku narete ite jibun igai no dareka o daisetsu ni shitetara suteki, ne
※リピート		*Repeat
★リピート		**Repeat

lyrics / transcription	перевод	translation
幻影	Иллюзия / Майя
gen'ei (maa yaa)
広がる　生命(いのち)の　森よ水や　土が　木漏れ日が　唄うよ	Распространяется, жизни лес, йо Вода и земля, солнечные лучи через листву, поёт, йо	The forest of life is spreading Water and soil, sunbeams streaming through leaves, sing, yo
hirogaru seimei (inochi) no mori yo mizu ya tsuchi ga komorebi ga utau yo
今　深く　受け継がれる　調(しらべ)	Сейчас, плотно соединяясь, изучаю	Now, connection deeply, I survey
ima fukaku uketsugareru shirabe
昼なお暗く　清らかに甘く時代(とき)を　包む	Полуденная темнота, чистая сладость Эпоху/время надеть на себя (время обернуть)	Noontime darkness, pure sweetness Era/time, wrapped in them
hiruna okuraku kiyoraka ni amaku jidai (toki) o tsutsumu
誰しもが　「そこにあれ」とただ静かに　見つめる	Кто бы ни делал, "там будь", так /всего лишь/ тихонько /смотрю пристально/	Everyone (whoever is doing it), "be there", so I just stare quietly
dare shi mo ga "soko ni are" to tada shizuka ni mitsumeru
雨に抱かれ　言葉もなく魂(こころ)を　語り継ぐ　ときを超え	Объятый дождём, слов больше нет Душу/сердце передай, время превзойди	Embraced by the rain, without a word Transmit your soul/heart, overpass the time
ame ni dakare kotoba mo naku kokoro o kataritsugu toki o koe

	遊戯王 156 : 遊戯VSラフェール鉄壁のガーディアンデッキ	15:08
ファラオ	ラフェール！カードにそれだけの愛情があるなら、	Рафаэль! К картам, настолько страсть имеется т.к.,
	Rafeeru! Kaado ni soredake no aijoo ga aru nara,
	なぜドーマに手を貸す！	отчего Доома "руку одолжил" (помогаешь)?
	Naze dooma ni te o kasu!

ラフェール	名も無きファラオ、お前ならわかるはずだ。	Безымянный фараон, ты если, знать должен.
	Namonaki farao, omae nara wakaru hazu da.
	この世界には、	В этом мире,
	Kono sekai ni wa,
	人間などにはどうすることも出来ない抗えぬ運命が存在する。	люди, ничего поделать не могут, невозможно сопротивляться, судьба существует.
	Ningen nado ni wa doo suru koto mo dekinai aragaenu unmei ga sonzai suru.
	私は見たのだ	Я (её, судьбу видел).
	Watashi wa mita no da

ラフェール子供時代	ああ･･･ああ･･･！	(Пытается уплыть с острова на плоту)
	AA aa!
		(Видения Атлантиды)
ラフェール	私などには到底想像もできぬ運命があることを	Что касается меня, невозможно представить себе было, что есть судьба.
	Watashi nado ni wa tootei soozoo mo dekinu unmei ga aru koto o

		(Дартс говорит с Рафаэлем во сне)
ダーツ	デュエルモンスターズを従えし少年･･･	"Дуэль монстров" сопровождающий юноша...
	Dueru monsutaazu o shitagaeshi shoonen
	全てを見極めた時、	Всё определилось когда,
	Subete o mikiwameta toki,
	再び私の元へ戻って来るがよい	вновь, к моим истокам вернись прибудь /хорошо/.
	Futatabi watashi no moto e modotte kuru ga yoi

ラフェール	私は奇跡的にこの世界に戻ってくることができた。	Я, как чудо, в этот мир вернуться смог.
	Watashi wa kiseki-teki ni kono sekai ni modotte kuru koto ga dekita.
	だが、元の世界に戻った私を待っていたのは、	Однако, изначального (прежнего) мира вернувшегося я, ждали
	Daga, moto no sekai ni modotta watashi o matte ita no wa,
	絶望の連続だった。	отчаяния серия/последовательность /была/.
	Zetsuboo no renzoku datta.
	依然家族は行方不明。	/Всё же/ семьи местонахождение неизвестно.
	Izen kazoku wa yukue fumei.
	残っていたのは、父の遺産を横取りし、	Оставшиеся, отца наследство утащили,
	Nokotte ita no wa, chichi no isan o yokodori shi,
	私を売名に使おうとする親族達だけだった	Меня (на мне), саморекламу пытались делать родственники (такие) лишь были.
	Watashi o baimei ni tsukaou to suru shinzoku-tachi dake datta

	私はこんな世界に戻ってくるために生き延びたのか	Я, в такой мир вернуться чтобы, выжил что ли?
	Watashi wa kon'na sekai ni modotte kuru tame ni ikinobita no ka ?
	名も無きファラオ、	Безымянный фараон,
	Namonaki farao,
	なぜお前の魂は数千年の時を経て蘇った？	отчего твоя душа через несколько тысяч лет была оживлена?
	Naze omae no tamashii wa suu sen-nen no toki o hete yomigaetta?
	なぜ私の家族は一瞬の内に消え去り、	Отчего моя семья в один момент исчезла,
	Naze watashi no kazoku wa isshun no uchi ni kiesari,
	私だけがこの殺伐とした世界に取り残された	я только с этим диким/убийственным чувством в мире/вселенной остался.
	Watashi dake ga kono satsubatsuto shita sekai ni torinokosareta

ファラオ	...

ラフェール	答えられまい。	Ответа нет.
	Kotaeraremai.
	運命に答えを出すにはたった一つしか方法は無い	На вопрос о "судьбе", кроме одного способа ответа - нет.
	Unmei ni kotae o dasu ni wa tatta hitotsu shika hoohoo wa nai

ラフェール子供時代	あぁ･･･	Вах...
	A~a
		(Дартс говорит с юным Рафаэлем)
ダーツ	ラフェール、なぜお前だけが生き残ったのか･･・	Рафаэль, отчего ты только жить остался (выжил)...
	Rafeeru, naze omae dake ga ikinokotta no ka ...
	その答えが知りたいか	Этот ответ знать хочешь ли.
	Sono kotae ga shiritai ka
	ならば来るがよい。	Тогда, приходи /хорошо/.
	Naraba kuru ga yoi.
	私がお前を導こう	Я тебя буду направлять/проведу.
	Watashi ga omae o michibikou

ラフェール	運命の答え。	Ответ на "судьбу".
	Unmei no kotae.
	それを知るには、運命を受け入れ、	Это знать чтобы, надо судьбу принять,
	Sore o shiru ni wa, unmei o ukeire,
	どこに流れ着くのかを見届けるしかない	Куда тебя /понесёт дрейфом/, кроме как /смотреть собственными глазами/ нет (выхода).
	Doko ni nagaretsuku no ka o mitodokeru shika nai

ファラオ	お前も自分の運命と闘う者･･･	Ты, с собственной судьбой сражающийся человек...
	Omae mo jibun no unmei to tatakau mono
	というわけか	это значит?
	To iu wake ka 7

ラフェール	しかし、我々の運命はどちらか一方しか残ることを許さない	Однако, наша судьба, (кроме как что) кто-то один только выживет/останется, не позволяет.
	Shikashi, wareware no unmei wa dochira ka ippoo shika nokoru koto o yurusanai

ファラオ	だがオレは消える気は無いぜ	Однако, я исчезнуть, "духа нет" (не желаю).
	Daga ore wa kieru ki wa nai ze

ラフェール	私もだ	Я тоже.
	Watashi mo da

		(Хага и Рьюзаки несутся)
竜崎	うおあああああ！！（羽蛾と）
	U o aa a aa! ! (Haga to)

羽蛾	いてててぇ･･･死ぬかと思った･･･	Вах, думал что умру.
	Itetetee shinu ka to omotta ...

竜崎	おい！あれ見ぃ！	Ой, это гляди!
	Oi! Are mii!

羽蛾	もうデュエルが始まってるのか？	Уже, дуэль началась?
	Moo deueru ga hajimatteru no ka?
		23:32

269

Japanese 2008-2018-2023