ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 207b
Песня
栗林みな実 - Shining☆Days 
Kuribayashi Minami  - Shining☆Days 
Видео

(My-HiME OP)
舞-HiME
Mai-Hime


Yu-Gi-Oh!
第119話 海馬家の闇
Setoo kazoku no yami
Тьма в доме Сетоо

  D2-L9-A5 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
来週またいらっしゃる?
J参りますけど…
わたくし、ちょっと遅くなるけど…
でも、いらっしゃるでしょう?
Jええ、十時までには。
A) Raishuu mata irassharu?
B) Mairimasu kedo..
Watakushi, chotto osoku naru kedo..
A) Demo, irassharu deshoo?
B) Ee, juu-ji made ni wa.
A) На следующей неделе опять придёшь /ув./?
B) Хотелось бы, однако...
Я, "немного опаздываю" (извини...), однако...
A) Однако, придёшь должно быть?
B) Да, до 10-ти (постараюсь прийти).
A) Are you going again next week?
B) Yes, I am, but . . . (is there any problem)?
I'm going to be a little late, but . . . (I hope that's all right).
A) But you are going, aren't you?
B) Yes, by 10 o'clock (at least).

lyrics / transcription перевод translation
栗林みな実 - Shining☆Days  Сияющие дни Shining days
青空いっぱいに
私たちの想いが散りばめられていく
運命の人があなたならいいのに
現実はうまくいかない
В голубом небе, полно
Наши мысли разбросаны там и тут
Человек судьбы (моей) ты если, здорово
Реальность (не всегда) хорошо идёт
Into the deep blue sky
Our affections are getting dispersed
If only you were my fated person
Reality doesn't always go well
Aozora ippai ni
Watashitachi no omoi ga chiribamerarete yuku
Unmei no hito ga anata nara iinoni
Genjitsu wa umaku yukanai
   
光る風の中
夢の羽根舞い降りるよ
勇気だして未来へ
そう 美しく…
Посреди сияющего ветра
Крылья мечты танцуют-приземляются
Отвагу проявить, к будущему
Так, прекрасно
Inside the shining wind
The wings of a dream descend
Have courage and fly to the future,
So beautiful
Hikaru kaze no naka
Yume no hane maioriru yo
Yuuki dashite mirai e
Sou utsukushiku...
   
動き出す 熱い鼓動が
あの日と同じ速さを刻むよ
真っ直ぐな 眼差しが好き
ずっと見ていたい
Выдвигаются, горящие биения (сердца)
Как и в тот день, такую же скорость вруби, йо
Прямой взгляд - люблю
Всё время/Прямо видеть хочу
The burning beat of my heart starts beating
At the same speed as that day
I love that which looks straight ahead
I want to look at it forever
Ugokidasu atsui kodou ga
Ano hi to onaji hayasa wo kizamu yo
Massugu na manazashi ga suki
Zutto miteitai
   
煌めく流れ星
大切な願いごと小さく呟いた
まぶたを閉じるとあなただけ浮かぶの
今すぐに会いに行きたい
Искрятся текут звёзды
У каждой важной желание, тихонько шептали
Веки закрываю, и твоё только всплывает
Сейчас прямо, встретиться идти хочу
To the glittering stream of stars
We each mutter our own important wish
When I shut my eyelids, only you come to mind
I want to go meet you right now
Kirameku nagare boshi
Taisetsu na negaigoto chiisaku tsubuyaita
Mabuta wo tojiru to anata dake ukabu no
Imasugu ni aini yukitai
   
二度と戻らない瞬間を
逃さないで
命を輝かせて
そう 麗しく…
Опять не вернуть, момент
Не отпущу
Жизнь освещает (ярко делает)
Так, мило
Because twice you have not turned back
And not let go of this moment
You have brightened my life
And made it lovely
Nidoto modoranai shunkan wo
Nogasanai de
Inochi wo kagayakasete
Sou uruwashiku...
   
見つけたい 本当の私
生まれ変わるよ あなた守るため
越えていく 奇跡掴んで
次の世界まで
Хочу отыскать, истинного "я"
Переродиться, йо, тебя чтобы защищать
Проходит (через грань), чудо ухватить
До следующего мира
I want to discover the real me
I have been reborn in order to protect you
Catching the miracle which keeps passing through
Until the next world
Mitsuketai hontou no watashi
Umarekawaru yo anata mamoru tame
Koete yuku kiseki tsukande
Tsugi no sekai made
   
動き出す 熱い鼓動が
あの日と同じ速さを刻むよ
見つけたい本当の私
生まれ変わるよ あなた守るため
越えていく 奇跡掴んで
次の世界まで
  The burning beat of my heart starts beating
At the same speed as that day
I want to discover the real me
I have been reborn in order to protect you
Catching the miracle which keeps passing through
Until the next world
Ugokidasu atsui kodou ga
Ano hi to onaji hayasa wo kizamu yo
Mitsuketai hontou no watashi
Umarekawaru yo anata mamoru tame
Koete yuku kiseki tsukande
Tsugi no sekai made
   
強く果てしなく Мощно, безгранично Powerfully, eternally
Tsuyoku hateshinaku    

  第119話 海馬家の闇(1)  
  【前回のあらすじ】  
ファラオ 乃亜、お前がどんなに強力なモンスターで攻撃しようと、どんなにライフポイントを回復しようと、  
     
  仲間たちの絆がオレを支えてくれているかぎり、オレは負けない!  
     
  力で人の心をねじ伏せようとする、お前の歪んだやり方にオレたちは決して屈したりしない!  
     
  くらえ乃亜!これがオレたちの結束の力だ!  
     
乃亜 あ・・・あ・・・  
ファラオ うわっ!・・・っ・・・  
     
     
城之内 静香!  
     
     
静香 お兄ちゃん  
     
     
モクバ 兄サマ!  
     
     
社長 モクバ  
     
     
御伽 ボクたちの身体が元に戻ったってことは、遊戯くんが勝ったんだね!  
     
     
社長 なに、遊戯だと  
     
     
杏子 そうよ、遊戯は海馬くんのデッキを引き継いで、乃亜にデュエルを挑んだのよ  
     
     
社長 遊戯がオレのデッキを・・・  
     
     
乃亜 っ・・・うう・・・  
  結局、ボクは瀬人を越えていたのか・・・?  
     
  いや、瀬人はモクバを救い出すためにあえて敗北を選んだ   
     
  そして瀬人の意志を引き継いだ遊戯にボクは負けた・・・  
     
  ・・・友情の絆か・・・  
     
  ボクはずっと、ずっとひとりぼっちだった。  
     
  だから負けたのか?だから・・・ボクには仲間がいなかったから・・・  
     
  そんなこと・・・そんなことボクは認めない!  
     
  く・・・そんな目でボクを見るなぁあああ!!  
     
  こうなったらお前の人格情報に同化して、お前を乗っ取ってやる!   
     
     
  な、なんだ?このイメージは・・・誰なんだ、威厳に満ちたこの男・・・   
     

ファラオ っあ・・・!・・・城之内くん、海馬、みんないる。なんだ、これは  
     
乃亜 っ、あああああ!!ッ、お前は、いったい何者なんだ・・・ッ!  
     
     
杏子 遊戯!  
     
     
城之内 おい、てめえ、よくもやってくれたな!  
     
     
静香 やめて!お兄ちゃん。相手は子供なのよ  
     
     
ファラオ さあ、早くオレ達をここから解放するんだ  
     
     
本田 その前に、オレを本当の体に戻せウッキー!  
     
     
乃亜 本当の体だって?・・・フフフフ、ハハハハハ!君達の本当の体は、ここには無いよ  
     
     
御伽 君達の?  
     
杏子 それってどういうこと?  
     
     
乃亜 気が付かないの?君たち自身もバーチャルなんだよ。現実のものなど、ここには何も無い  
     
     
城之内 なんだと  
     
     
御伽 そうか、だから痛みや感触まで現実みたいに感じられたんだ  
     
     
乃亜 そうさ、君達の本当の体は、バーチャルシミュレーターに繋がれたカプセルの中で眠っている  
     
     
ファラオ 乃亜がオレの中に入って来たときに垣間見えた映像。あれはそういうことだったのか  
     
     
杏子 あの時から、おかしいと思ってたのよ。バーチャルの小石が当たって、怪我をするなんて  
     
社長 そうか、あの時意識を失わされて・・・  
     
     
乃亜 フフフ、君たちの意志だけを吸い上げ、このバーチャル世界に再現したんだ  
     
     
城之内 ん?なんだ?  
     
     
剛三郎 失望したぞ乃亜  
     
社長 馬鹿な、この声は  
     
乃亜 父上 なぜ父上が!?父上は亡くなったはずでは!  
     
モクバ 剛三郎!  
     
剛三郎 死んだ?確かに、私の肉体は滅びた。だが、その精神は死んでおらん。  
     
  死期の迫った私は乃亜に試したシステムで、  
     
  記憶の全てをコンピュータに移し変え、バーチャルな存在として蘇ったのだ  
     
     
社長 フン、どこまでも往生際の悪い男  
     
     
乃亜 会いたかった。父上、ボクずっと一人ぼっちだったんだよ  
     
剛三郎 お前にもう用は無い  
     
乃亜 え・・・  
     
モクバ !乃亜・・・  
     
社長 ええい、茶番はもうたくさんだ!さぁ、話してもらおうか、剛三郎!貴様の愚かなたくらみをな!  
     
剛三郎 ふっ、相変わらず威勢がいいな、瀬人。よかろう、全てを話してやる。  
     
  初めは不慮の事故で死んだ我が息子、乃亜を生きながらえさせるのが目的だった。  
     
  乃亜は私の意志を継ぎ、海馬コーポレーションを世界に君臨させるために生まれたのだ。  
     
  簡単に死んでもらっては困るのでな・・・  
     

杏子 簡単に死なれたら困るって  
     
静香 ひどい・・・  
     
剛三郎 だが所詮、バーチャルはバーチャル。生きている人間と同じという訳にはいかなかった  
     
  【回想】  
剛三郎 だがその計画が完了したとき、どのくらいの人間が生き残っているのかね。  
     
乃亜 3%くらいかな。  
     
     
剛三郎 ・・・少し少なすぎないか?  
     
     
乃亜 そんなこと興味ないよ。だって、ボクは関係ないもの  
     
     
     
     
剛三郎 やがてバーチャルが現実となった乃亜と、  
     
  現実に生きる私らの間には、いかんともしがたい価値観の違いが生まれたのだ  
     
     
乃亜 何を言うの父上!ボクはただ父上が喜ぶようにって!  
     
     
モクバ 乃亜・・・  
     
剛三郎 そこに瀬人、お前があらわれた  
     
     
社長 貴様はこのオレと対決させることで、乃亜を試そうとした!  
     
  もしオレを乗り越えたなら、それはバーチャルが現実を越えたことの証!  
     
  貴様はオレを乃亜のかませ犬として、養子にしたのだ!  
     
  なにっ・・・  
     
剛三郎 ふっ、違うな、瀬人・・・お前は乃亜の器だったのだよ  
     
社長 乃亜の器、だと・・・?  
     
剛三郎 そうだ、バーチャルに限界を感じた私は再び乃亜を蘇らせるための肉体として、  
     
  瀬人、お前を選んだにすぎんのだ  
     
     
杏子 そんなの、とてもまともな人間の考える事じゃない  
     
ファラオ この剛三郎という男、海馬が憎むのももっともだぜ  
     
     
剛三郎 かませ犬か、ははは、だが、皮肉にも噛まれたのは私の方だったな・・・  
     
  私は、私から海馬コーポレーションを奪ったお前がどうしても許せなかった。  
     
  そこで私は死の間際に自らの記憶を全てコンピュータに移し変えたというわけだ。  
     
  その時からお前は乃亜のための器ではなくなった。  
     
  この私が、憎き貴様の身体を乗っ取り、  
     
  再び蘇って海馬コーポレーションを取り戻すための器となったのだ  
     
     

乃亜 そんな・・・ボクはただ利用されていただけなの?  
     
剛三郎 状況が変わったのだ。瀬人のおかげでな。憎むなら瀬人を憎め  
     
     
社長 下衆が  
     
     
剛三郎 だが貴様の肉体も今や必要ではなくなった。なぜなら、  
     
  肉体など無くても私は海馬コーポレーションのコンピュータネットワークをハッキングして自由に操り、  
     
  世界を我が物にするすべを手に入れたのでな  
     
     
社長 フン、戯れ言を。もはや肉体すら持たぬ者になにができる!  
     
     
剛三郎 これを見ろ  
     
ファラオ あれは!  
     
剛三郎 フフ、あれは某国の命を受け、海馬コーポレーションが密かに建設していたミサイル衛星だ  
     
城之内 ミ、ミサイルだって?  
     
     
剛三郎 フフフフフ・・・もともと、この海底移動要塞はその発射基地としてつくられたものだ。  
     
  このミサイルの照準は世界の主要都市にセットされている。フフフフフ・・・  
     
     
乃亜 父上は、その発射システムにハッキングしようとしているの?  
     
剛三郎 なにをいまさら驚いている。私にそのアイデアをくれたのは、乃亜、お前ではないか  
     
  【回想】  
乃亜 父上、ボクこの前面白いことをシミュレートしてみたんだ。  
     
  海馬コーポレーションの財力と、生産している武器を上手く使えば、  
     
  約30日で世界を破壊することができるんだ!知らなかったでしょ?  
     
     
剛三郎 わかったか、私はバーチャルな存在のまま世界中のコンピュータネットワークにハッキングし、  
     
  世界を意のままに操れるのだよ  
     
     
社長 愚かな・・・  
     
     
剛三郎 たった今、この世界のプログラムを改竄し、バーチャル世界と現実世界を繋ぐ出入り口は消去した。  
     
  お前等はもう二度とこのバーチャル世界から出ることはできん  
     
     
御伽 なんだって!  
     
     
剛三郎 瀬人、乃亜、お前たちはこの箱庭で仲良く暮らすがいい。  
     
  永遠に死なず、苦痛も悲しみも空腹すらもない、天国のようなこの箱庭でな・・・  
     
  海馬コーポレーションは私のものだ。誰にも渡さん。フハハハハハ!・・・  
     
     
社長 待て、剛三郎!  
     

Стандартные фразы   14.05
彼女はコンピューターで遊びたいので、
遊んでいます。
Она, на компьютере играть хочет т.к.,
играет.
Kanojo wa konpyuutaa de asobitai node, asonde imasu.  
彼女はテレビを見たいので、
見ています。
Она, телевизор смотреть хочет т.к..
смотрит.
Kanojo wa terebi o mitai node, mite imasu.  
彼は宿題をしなくては
いけないので、
しています。
Он, домашнее задание сделать
надо обязательно т.к. ("не идёт т.к."),
делает.
 
Kare wa shukudai o shinakutewa ikenai node, shite imasu.  
彼はサラダを食べなくては
いけないので、
食べています。
Он, салат, съесть
надо обязательно т.к..
ест.
Kare wa sarada o tabenakutewa ikenai node, tabete imasu.  
彼女はしたいことをしています。 Она "делать желаемое вещь" делает
(делает то, что хочет).
Kanojo wa shitai koto o shite imasu.  
彼女はしなくては
いけないことを
しています。
Она делает то, что необходимо делать.
Kanojo wa shinakutewa ikenai koto o shite imasu.  
彼女は食べたいものを食べています。 Она ест то, что хочет есть.
Kanojo wa tabetai mono o tabete imasu.  
彼女は食べなくては
いけないものを
食べています。
Она ест то, что необходимо есть.
Kanojo wa tabenakutewa ikenai mono o tabete imasu.  
彼女は外へ行きたいのですが、
中にいなくてはいけません。
Она наружу выйти хочет, но
внутри остаться необходимо.
Kanojo wa soto e ikitai no desu ga,
naka ni inakutewa ikemasen.
 
彼女はアイスクリームを食べたいのですが、
サラダを食べなくてはいけません。
Она мороженное съесть хочет, но
салат съесть необходимо.
Kanojo wa aisukuriimu o tabetai no desu ga,
sarada o tabenakutewa ikemasen.
 
彼女はテレビを見たいのですが、
宿題をしなくてはいけません。
Она телевизор смотреть хочет, но,
д/з сделать надо обязательно.
Kanojo wa terebi o mitai no desu ga,
shukudai o shinakutewa ikemasen.
 
彼女はドミノをしたいのですが、
ピアノの練習をしなくてはいけません。
Она, в домино играть/"делать" хочет, но
на пианино практиковаться надо обязательно.
Kanojo wa domino o shitai no desu ga,
piano no renshuu o shinakutewa ikemasen.
 
アイスクリームが食べたい。 Мороженное съесть хочу.
Aisukuriimu ga tabetai.  
だめ!サラダを食べなくちゃ。 "Напрасно!" Салат надо съесть.
Dame! Sarada o tabenakucha.  
テレビが見たい! Телевизор хочу посмотреть.
Terebi ga mitai.  
だめ!宿題をしなくちゃ。 Нельзя! Домашнее задание надо сделать.
Dame! Shukudai o shinakucha.  
外へ行きたい。 Наружу выйти хочу.
Soto e ikitai.  
だめ!中にいなくちゃ。 Нельзя! Внутри оставаться надо.
Dame! Naka ni inakucha.  
クッキーが欲しい。 Печенье хочу.
Kukkii ga hoshii.  
食べてもいいよ。さあ、どうぞ。 Можешь съесть. Так, прошу (бери).
Tabete mo ii yo. Saa, doozo.  
彼女は宿題をしています。 Она д/з делает.
Kanojo wa shukudai o shite imasu.  
彼女はコンピューターゲームで遊ぶ
かわりに
宿題をするべきです。
Она, в компьютерную игру играть
вместо,
д/з делать должна.
Kanojo wa konpyuutaa geemu de asobu kawari ni
shukudai o suru beki desu.
 
彼女はコップを投げるべきではありません。 Она, чашку разбить не должна.
Kanojo wa koppu o nageru beki dewa arimasen.  
彼女はコップを投げるべきでは
ありませんでした。
Она, чашку разбить не должна была.
Kanojo wa koppu o nageru beki dewa arimasen deshita.  
彼女はカップが一杯になったら、
注ぐのを止めるべきです。
Она, чашка /одна шт./ (-> полная) стала если,
лить, прекратить должна.
Kanojo wa kappu ga ippai ni nattara,
sosogu no o yameru beki desu.
 
彼女はカップが一杯になったら、
注ぐのを止めるべきでした。
Она, чашка /одна шт./ (-> полная) стала если,
лить, прекратить должна была.
Kanojo wa kappu ga ippai ni nattara,
sosogu no o yameru beki deshita.
 
彼女は家の中で走るべきではありません。 Она, в доме, бегать не должна.
Kanojo wa ie no naka de hashiru beki dewa arimasen.  
彼女は家の中で走るべきでは
ありませんでした。
Она, в доме, бегать не должна была.
Kanojo wa ie no naka de hashiru beki dewa arimasen deshita.  
彼女はするべきことをしています。  Она, что делать надо /вещь/, делает.
Kanojo wa suru beki koto o shite imasu.  
彼女はするべきことをしていません。 Она, что делать надо /вещь/, не делает.
Kanojo wa suru beki koto o shite imasen.  
彼はするべきことをしています。 Он, что делать надо /вещь/, делает.
Kare wa suru beki koto o shite imasu.  
彼は彼がしていることを、
するべきではありません。
Он, он то что делает /вещь/,
делать не должен ("делать должен однако является не").
Kare wa kare ga shite iru koto o, suru beki dewa arimasen.  
彼女は出来れば
遊ぶのですが、出来ません。
彼女は宿題を
しなくてはいけません。
Она, могла бы,
поиграла, но - не может.
Она, д/з
не сделает если - "не идёт" (не годится такое дело).
Kanojo wa dekireba asobu no desu ga, dekimasen.
Kanojo wa shukudai o shinakutewa ikemasen.
 
彼女は出来れば
テレビを見るのですが、出来ません。
彼女は皿洗いを
しなくてはいけません。
Она, могла бы,
телевизор посмотрела бы, но - не может.
Она, тарелки мыть
должна.
Kanojo wa dekireba terebi o miru no desu ga, dekimasen.
Kanojo wa sara arai o shinakutewa ikemasen.
 
彼女は出来れば
アイスクリームを食べるのですが、出来ません。
彼女はサラダを食べなくてはいけません。
Она, могла бы,
мороженное поела бы, но - не может.
Она, салат должна есть обязательно.
Kanojo wa dekireba aisukuriimu o taberu no desu ga, dekimasen.
Kanojo wa sarada o tabenakutewa ikemasen.
 
彼女は出来れば
起きているのですが、出来ません。
彼女は寝なくてはいけません。
Она, могла бы,
бодрствовала бы, но - не может.
Она, спать должна.
Kanojo wa dekireba okite iru no desu ga, dekimasen.
Kanojo wa nenakutewa ikemasen.
 
それはするべきではありません。 Это делать не надо.
Sore wa suru beki dewa arimasen.  
彼女は床を磨くより、
むしろテレビが見たいです。
Она, пол полировать (щёткой) вместо,
предпочтительнее, телевизор смотреть хочет.
Kanojo wa yuka o migaku yori, mushiro terebi ga mitai desu.  
私は、床に掃除機をかけたくはありません。
むしろ本を読みたいです。
Я, пол пылесосить не хочу.
Предпочтительнее, хон почитать хочу.
Watashi wa yuka ni soojiki o kaketakuwa arimasen.
Mushiro hon o yomitai desu.
 
彼女は棚の上の鍋を
取れそうですが、取れません。
彼女は椅子が必要です。
Она, на полке /сверху/ кастрюлю
взять хочет, но - взять не может.
Она, в стуле нуждается.
Kanojo wa tana no ue no nabe o toresoo desu ga, toremasen.
Kanojo wa isu ga hitsuyoo desu.
 
どっちの方がしたい?
ゲームをするの、
それともテレビを見るの?
"Какую строну хочешь?" (Что предпочитаешь?)
Поиграть,
либо, телевизор посмотреть.
Dotchi no hoo ga shitai?
Geemu o suru no, soretomo terebi o miru no?
 
テレビを見る方がいいな。 Телевизор смотреть "сторона лучше".
Terebi o miru hoo ga ii na.  
どっちの方が食べたい?
果物、それともクッキー?
Что съесть хочешь?
Фрукт, либо печенье?
Dotchi no hoo ga tabetai?
Kudamono, soretomo kukkii?
 
果物を食べるべきだけど、
クッキーの方がいいな。
Фрукт съест  должна, однако,
"печенья сторона хорошо, а" (печенье съем лучше).
Kudamono o taberu beki dakedo,
kukkii no hoo ga ii na.
 
Стандартные фразы   14.06
金属 Металл.
kinzoku  
Дерево.
ki  
れんが Кирпич
renga  
硝子 Стекло.
garasu  
Кожа.
kawa  
Бумага.
kami  
粘土 Глина.
nendo  
Ткань.
nuno  
小麦粉 Мука.
komugiko  
Камень.
ishi  
毛糸 Шерсть.
keito  
プラスチック Пластик, пластмасса.
purasuchikku  
これは毛糸で作られているものです。 Эта вещь/вещи сделаны из шерсти.
Kore wa keito de tsukurarete iru mono desu.  
これは金属と木で作られているものです。 Эти вещи сделаны из металла и дерева.
Kore wa kinzoku to ki de tsukurarete iru mono desu.  
これはれんがで作られているものです。 Эта вещь сделана из кирпича.
Kore wa renga de tsukurarete iru mono desu.  
これは硝子と石で作られているものです。 Эта вещь сделана из стекла и камня.
Kore wa garasu to ishi de tsukurarete iru mono desu.  
これらは皮で作られています。 Они/"Эти" сделаны из кожи.
Korera wa kawa de tsukurarete imasu.  
これらは紙で作られています。 Они сделаны из бумаги.
Korera wa kami de tsukurarete imasu.  
これらは粘土で作られています。 Они сделаны из керамики.
Korera wa nendo de tsukurarete imasu.  
これらはプラスチックで作られています。 Они сделаны из пластика.
Korera wa purasuchikku de tsukurarete imasu.  
これは布で作られているものです。 Эта вещь сделана из ткани.
Kore wa nuno de tsukurarete iru mono desu.  
これは石で作られているものです。 Эта вещь сделана из камня.
Kore wa ishi de tsukurarete iru mono desu.  
これは木で作られているものです。 Эта вещь сделана из дерева.
Kore wa ki de tsukurarete iru mono desu.  
これは金属で作られているものです。 Эта вещь сделана из металла.
Kore wa kinzoku de tsukurarete iru mono desu.  
家はこれらの材料で作られています。 Дома сделаны из этих материалов.
Ie wa korera no zairyoo de tsukurarete imasu.  
本はこれらの材料で作られています。 Книги сделаны из этих материалов.
Hon wa korera no zairyoo de tsukurarete imasu.  
ケーキはこれらの材料で作られています。 Торты сделаны из этих материалов.
Keeki wa korera no zairyoo de tsukurarete imasu.  
スープはこれらの材料で作られています。 Супы (бульоны, похлёбки) сделаны из этих материалов.
Suupu wa korera no zairyoo de tsukurarete imasu.  
これらの道具は裁縫するために使われます。 Эти инструменты используются для (изготовления) вещей из ткани.
Korera no doogu wa saihoo suru tame ni tsukawaremasu.  
これらの道具はコンピューターを修理するために使われます。 Эти инструменты используются для починки компьютера.
Korera no doogu wa konpyuutaa o shuuri suru tame ni tsukawaremasu.  
これらの道具は木工作業するために使われます。 Эти инструменты используются для работ по дереву.
Korera no doogu wa mokkoosagyoo suru tame ni tsukawaremasu.  
これらの道具は車を修理するために使われます。 Эти инструменты используются для починки машин.
Korera no doogu wa kuruma o shuuri suru tame ni tsukawaremasu.  
この材料は椅子を作るために使われます。 Эти материалы используются для изготовления стульев.
Kono zairyoo wa isu o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
この材料はパンを作るために使われます。 Эти материалы используются для изготовления хлеба.
Korera no zairyoo wa pan o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
この材料は服を作るために使われます。 Эти материалы используются для одежды.
Korera no zairyoo wa fuku o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
この材料は窓硝子を作るために使われます。 Эти материалы используются для окон.
Kono zairyoo wa madogarasu o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
これは紙で作られているものです。 Эта вещь сделана из бумаги.
Kore wa kami de tsukurarete iru mono desu.  
これは本を作るために使われます。 Используют это для изготовления книг.
Kore wa hon o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
これは家と家具を作るために使われます。 Используют это для изготовления домов и мебели.
Kore wa ie to kagu o tsukuru tame ni tsukawaremasu.  
これはれんがで作られているものです。 Эта вещь сделана из кирпича.
Kore wa renga de tsukurarete iru mono desu.  
Стандартные фразы   14.07
その材木は垂直です。 Это (кусок дерева) доска вертикально.
Sono zaimoku wa suichoku desu.  
その材木は水平です。 Эта доска горизонтально.
Sono zaimoku wa suihei desu.  
その材木は水平でも
垂直でもありません。
Эта доска ни горизонтально,
ни вертикально.
Sono zaimoku wa suihei demo suichoku demo arimasen.  
その縄は水平です。 Эта верёвка горизонтально.
Sono nawa wa suihei desu.  
これは線です。 Это - отрезок.
Kore wa sen desu.  
これは角度です。 Это - угол.
Kore wa kakudo desu.  
その円の半径は赤です。 Этого круга радиус - красный.
Sono en no hankei wa aka desu.  
その円の弧は赤です。 Этого круга часть окружности (дуга) - красная.
Sono en no ko wa aka desu.  
これは九十度の角度です。 Это угол в 90 градусов.
Kore wa kyuujuu-do no kakudo desu.  
これは四十五度の角度です。 Это угол в 45 градусов.
Kore wa yonjuu-go-do no kakudo desu.  
これは三十度の角度です。 Это угол в 30 градусов.
Kore wa sanjuu-do no kakudo desu.  
これは七十度の角度です。 Это угол в 70 градусов.
Kore wa nanajuu-do no kakudo desu.  
赤い線はその角度を二等分にします。 Красный отрезок, этот угол пополам делит.
Akai sen wa sono kakudo o ni-toobun ni shimasu.  
赤い線はその角度を二等分にしません。 Красный отрезок, этот угол пополам не делит.
Akai sen wa sono kakudo o ni-toobun ni shimasen.  
線分ADは線分BCを二等分にします。 Отрезок AD, отрезок BC пополам делит.
Senbun ee dii wa senbun bii shii o ni-toobun ni shimasu.  
線分ADは線分BCを二等分にしません。 Отрезок AD, отрезок BC пополам не делит.
Senbun ee dii wa senbun bii shii o ni-toobun ni shimasen.  
1から2までは、
3から4までより遠いです。
От 1 к 2 дальше чем от 3 к 4.
Ichi kara ni made wa,
san kara yon made yori tooi desu.
 
3から4までは、
1から2までより遠いです。
От 3 к 4 дальше чем от 1 к 2.
San kara yon made wa,
ichi kara ni made yori tooi desu.
 
5から6までは、
7から8までより遠いです。
От 5 к 6 дальше чем от 7 к 8.
Go kara roku made wa,
nana kara hachi made yori tooi desu.
 
7から8までは、
5から6までより遠いです。
От 7 к 8 дальше чем от 5 к 6.
Nana kara hachi made wa,
go kara roku made yori tooi desu.
 
3から4までは、
1から2までより近いです。
"3 от 4 до
1 от 2 до /относительно/ короче /есть/."
3 ближе к 4 чем 1 к 2.
San kara yon made wa,
ichi kara ni made yori chikai desu.
 
1から2までは、
3から4までより近いです。
1 ближе к 2 чем 3 к 4.
Ichi kara ni made wa,
san kara yon made yori chikai desu.
 
7から8までは、
5から6までより近いです。
7 ближе к 8 чем 5 к 6.
Nana kara hachi made wa,
go kara roku made yori chikai desu.
 
5から6までは、
7から8までより近いです。
5 ближе к 6 чем 7 к 8.
Go kara roku made wa,
nana kara hachi made yori chikai desu.
 
これは完全な星です。 "Эта - целостная звезда."
Эта фигура звезды - правильная.
Kore wa kanzen na hoshi desu.  
これは不完全な星です。 Это - неполная звезда.
Kore wa fukanzen na hoshi desu.  
AからBまでの線は完全です。 От A до B отрезок непрерывный/целый.
Ee kara bii made no sen wa kanzen desu.  
AからBまでの線は不完全です。 От A до B отрезок неполный (прерывается).
Ee kara bii made no sen wa fukanzen desu.  
これは掛け算問題の正しい答えです。 Это - умножения задачи правильный ответ.
Kore wa kakezan mondai no tadashii kotae desu.  
これは掛け算問題の間違った答えです。 Это - умножения задачи ошибочный ответ.
Kore wa kakezan mondai no machigatta kotae desu.  
二十二割るには十一です。 22 разделить (на) 2 (равно) 11.
Nijuu-ni waru ni wa juu-ichi desu.  
二十二割るには十ではありません。 22 разделить (на) 2 --- 10 однако не является..
Nijuu-ni waru ni wa juu dewa arimasen.  
この円の三分の二は
赤く塗られています。
Этого круга "третей две" (две трети)
красным окрашено.
Kono en no sanbun no ni wa akaku nurarete imasu.  
この円の三分の一は
赤く塗られています。
Этого круга "третей одна" (одна треть)
красным окрашено.
Kono en no sanbun no ichi wa akaku nurarete imasu.  
この円の十パーセントは
緑に塗られています。
Этого круга 10 процентов
зелёным окрашено.
Kono en no jup-paasento wa midori ni nurarete imasu.  
この円の九十パーセントは
緑に塗られています。
Этого круга 90 процентов
зелёным окрашено.
Kono en no kyuujup-paasento wa midori ni nurarete imasu.  
この円の面積の半分は
赤です。
Этого круга, площади половина,
красная.
Kono en no menseki no hanbun wa
aka desu.
 
この円の面積の半分以上は
赤です。
Этого круга, площади половина /более/ (более половины),
красная.
Kono en no menseki no hanbun ijoo wa
aka desu.
 
この正方形の面積の四分の一は
赤く塗られています。
Этого прямоугольника площадь, одна четверть ("/четырёх частей/ одна"),
красным окрашено.
Kono seihookei no menseki no yonbun no ichi wa akaku nurarete imasu.  
この正方形の面積の四分の一以上は
赤く塗られています。
Этого прямоугольника площадь, одна четверть с лишним,
красным окрашено.
Kono seihookei no menseki no yonbun no ichi ijoo wa akaku nurarete imasu.