|
(2023)
ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ
| ЯЗЫКИ ВОСТОКА
|
ЯПОНСКИЙ
II |
第二百六課 |
|
Languages Study
|
Languages of the East
| Japanese
II |
|
|
|
|
|
|
|
D1-L1-A7
Video |
Японский - Разговорный язык |
Japanese - The Spoken Language |
|
|
kanji
/
romanji |
перевод |
translation |
 |
しませんか？
ちょっと... |
Не сделаешь ли это?
Не могу... ("Немного..."). |
Won't you do it (How about doing
it)?
I'm afraid I can't ("A little..."). |
|
|
Shimasen ka?
Chotto... |
|
|
|
|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
Deja vu |
Уже видел |
Deja vu |
いつか見た夢の再現フィルム
見ているみたいな偶然
笑っちゃう こんなことってあるのね |
Когда-то видел, мечты возрождения фильм
Гляжу, выглядит будто случайность
Это смешно, такой вещи [нет],
говорят, не |
Someday I have
seen dream revival film
I see it, it looks like it's by chance (happened)
It's laughable, there's [no] such thing, ne |
itsuka mita yume no
saigen Firumu
miteiru mitai na guuzen
waracchau konna koto -tte aru no ne |
|
|
見知らぬ街角 優しげな瞳
似ても似つかない面影なのに
覚えてる 初めてじゃない
私あなた知ってる! |
Скрытый/одиноко, на углу улицы, нежные глаза
"Копировать даже не копия" (совершенно иной), (образ) лицо, отчего,
Припоминаю, это не в первый раз
Я тебя знаю! |
Unknown/secluded, at the street corner, tender eyes
"copy even copy-no" (entirely different)
(traces of) a face, why
I remember, it's not a first time
I know you! |
mishiranu machi-kado yasahigena hitomi
nite mo nitsukanai omokage nanoni
oboeteru hajimetejanai
watashi anata shitteru! |
|
|
おまじない 手相 占星術に
頼るのはもうサヨウナラ
ふるえちゃう こんな日が来るなんて |
Талисманы, чтение по ладони, астрология
Я больше на них не полагаюсь, до свидания
Дрожу, такой день отчего пришёл? |
Good-luck-charm
palm-reading astrology
I no longer rely on it, good-bye
Trembling, such a day why came? |
omajinai tesou sensei-jutsu ni
tayoru no wa mou Sayounara
furuechau konna hi ga kuru nante |
|
|
ながい指先にHな唇
私の好みのタイプじゃないわ
そんなこと問題じゃない
あなた私知ってる? |
Длинные кончики пальцев, в форме 'H'
губы
Это не мой любимый тип
Такая штука ведь не важна
Ты, меня знаешь? |
With long
fingertips, H-form lips
It's not my favorite type
Such thing doesn't matter
Do you know me? |
nagai yubisaki ni H na kochibiru
watashi no konomi no Taipu janai wa
sonna koto mondai janai
anata watashi shitteru? |
|
|
愛の言葉いくら並べ立てても
効き目がないこともある
めんどーなプランもういらないの
抱きしめて Kissをして |
Любовные слова, сколько бы не перечислял
Никакого эффекта не делают
Проблемный план больше не идёт (не годится)
Объять, поцелуй сделать |
Love words, no matter how much you put/enumerate them
They are of no effect
Troubled plan will not be OK anymore
Embrace, make a kiss |
ai no kotoba ikura narabetatete mo
kikime ga nai koto mo aru
mendona Puran mou iranai no
dakishimete Kiss o shite |
|
|
|
|
|
Kiss me, hold me
tight |
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた |
Хочу стать "люблю", больше чем кого-либо, любить
просто, йо
Впереди, что станет, что бы ни стало, всё хорошо (годится мне) т.к.
Когда стану "люблю", вспомню это тепло
Всё время, ждал (этого) человека,
(А) он тут был, я заметил |
"To like", try
to become. Than anyone else, (for you) to love is easy
Ahead, what will become, why, whatever (it will be) - OK/good
"To like" when I become, I'll remember this warmth
All the way, (I've been) waiting a person
That you were here - I noticed |
*SUKI ni natte mite dare yori mo aishi yasui yo
kono saki dou naru ka nante dou demo ii kara
SUKI ni natta nara omoidasu kono nukumori o
zutto zutto matteta hito ga
koko ni ita koto ni kizuita |
|
|
|
|
|
|
コンプレックスなら両手たしても
たりない位あるけれど
戻ってく 私らしい私に |
Когда комплекс, обе руки положи
если места не достаточно даже
Возвращается, мне кажется, ко мне |
When (you have)
a complex, both hands make/put
/there's not enough/ place even
It's like returning back, I appear (seems to
me), to me
(Just the way you are) |
Konpulekksu nara ryoute tashite mo
tarinai kurai aru keredo
modotteku watashi rashii watashi ni |
|
|
泣いた日のことも 傷ついた日々も
流れ流れて思い出になった
今だから インスピレーション
誰よりもさえてる |
И день когда плакал, и деньки когда больно было ("повреждён")
Течёт, утекает воспоминаниями становится
Сегодня потому что - вдохновение
Сможет сделать больше чем кто-либо иной |
And day of crying, and days you've been hurt
Flow, flown away memories became
Today because - inspiration
Making more then anyone else |
naita hi no koto mo kizutsu ita hibi mo
nagare hagarete omoide ni natta
ima dakara Insupureishon
dare yori mo saeteru |
|
|
愛の努力いくら積み重ねても
伝わらないこともある
いたずらな天使(エンジェル) 笑っているわ
待たせたねゴメンナサイ |
Любовное усилие, сколько ни накапливай (в кучу)
Не передаваемая вещь /также/ есть
Шаловливый ангел, смеётся
Заставил ждать, не, извини |
Love endeavor,
whatever you load in it (pile up)
Un-transmittable /thing/ /also/ exists
Naughty angel is laughing
I kept you waiting, sorry
(Waiting for you smile) |
ai no doryoku ikura tsumikasanete mo
tsutawaranai koto mo aru
itazura na Angel waratte iru wa
mataseta ne Gomennasai |
|
|
SUKI になったのは 運命と信じたいから
不安や心配な事も沢山あるけど
SUKI になったでしょ あせらず一緒に歩こう
ずっとずっと求めてた人
今 会えたことにありがとう |
Я стал "люблю", в судьбу верить хочу потому
Тревога и беспокойство, много их, но
Я стану "люблю", не торопись, вместе давай шагать
Всё время, ждал которого человека
Сейчас, за то, что я встретил - спасибо |
"To like"
I became, because I want to believe in destiny
Anxiety and worry, even if there is lot of them
"To like" I'll become, Do not hurry, together
let's march
All the way, the person I've been waiting for
Now, I've met (him), thanks |
SUKI ni natta no wa unmei to shinjitai kara
fuan ya shinpai na koto mo takusan aru kedo
SUKI ni natta desho aserazu issho ni arukou
zutto zutto motometeta hito
ima aeta koto ni arigato |
|
|
SUKI になってみて 誰よりも愛しやすいよ
この先どうなるかなんてどうでもいいから
SUKI になったなら 思い出すこのぬくもりを
ずっとずっと待ってた人が
ここにいた事に気付いた |
|
|
|
|
|
You're my
fantasy forever |
|
|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
The GIFT |
Подарок |
The GIFT |
ビルにきりとられた空に 朝がくる
ドアをあけた部屋の中で 風がうごく
カモミールの葉にかくれているけれど
サイドボードにおいたシナモンボックス
優しい香り放ってる |
Отрезано зданием, в небе, утро
прибывает
Дверь открыта, в темноте ветер движется
В ромашки листьях спрятано, однако
В серванте помещённая, коробка с корицей
Издаёт нежный запах |
Cut with this building,
at the sky, morning coming
Door is opened, in the darkness, wind moves
However, hidden in chamomile's leaves
Put in side-board, cinnamon box
Giving out kind/tender scent |
Biru ni kiritorareta sora ni asa ga kuru
Doa o aketa heya no naka de kaza ga ugoku
Kamomiiru no ha ni kakurete iru keredo
SaidoBoodo ni oita ShinamonBokusu
yasashii kaori hanatteru |
|
|
朝早く逢おうと 彼のアイディア
ありがと! 乾いたこんな日曜日
セージでリンスして タオルドライで
出掛けよう もう
裸足(はだし)にモカシン
腕をふって 歩いて |
Утро, поскорее встретимся. Его идея
Спасибо! Такое высохшее, это воскресенье
Ополаскиваю Сейджем, полотенцем сушу
Я почти вышла...
На голых/босых ногах (без носков) мокасины
иду, машу руками |
Morning, let's
meet faster, His idea
Thanks! So dry, this Sunday
Making Sage Rinse (hair conditioner), with Dry Towel
I'm nearly out, more...
At my bare feet, moccasins,
Walking, waving hands |
asa hayaku aouto kare no Aidia
arigato! kawaita konna nichiyoubi
Seeji de Rinsu shite TaoruDurai de
dekakeyou mou
hadashi ni Mokashin ude o futte aruite |
|
|
|
|
|
|
I care everything around
myself.
Raindrops, (taste it.)
Let me make a trail for the sunshine.
Cirrus, (smell it.)
I care all that remains to be seen.
Treedrops, (touch it.)
Let me create a trail for the moonlight.
Citrus, (watch it.) |
Я забочусь обо всём вокруг меня.
Капли дождя (попробуй на вкус).
Дай мне сделать дорожку для солнечного света.
Перистое облако (понюхай его).
Я забочусь обо всём, что ещё осталось (можно) увидеть.
"капли дерева" (прикоснись).
Дай мне сделать дорожку для лунного света.
Цитрус (гляди на него). |
|
|
|
|
|
トーンのたかい小さな鳥の声がする
ボーダーのシャツに風をからませ 彼がくる
かたむいた朝の月は空に溶け
駆けだした先に 街が目覚め 活(うご)きだす |
Высокий тон, маленькой птички звук/голос делаю
За край рубашки, ветер треплет. Он прибывает.
Наклонённая, утренняя луна. Тает на небе.
Перед тем, как начинаешь бежать, пробуждая город,
начинается движение |
High tone, (I'm)
making small bird's voice
At the border of shirt, wind is tugging, He arrives
Tilted morning moon, melting at the sky
Before you start running, awaking the street/town, move |
Ton no takai chisana tori no koe ga suru
Boda no Shatsu ni kaze o karamase kare ga kuru
katamuita asa no tsuki wa sora ni toke
kakedashita saki ni machi ga mesame ugokidasu |
|
|
生きることはすべてがメッセージ
心澄ませて 見つけよう
トマトソースの枸杞(クコ)の実を
誰にも似ていない 誰とも違う
彼は好き でしょ?
向かい風の中 顔あげて 歩いて |
То, что "жить", всё - сообщение
Очисть сердце, попытайся найти
Томатный соус, китайскую волчью ягоду (дереза)
"Никто не может скопировать тебя" (несравненный),
не такой как все
Его люблю, наверно?
На встречном ветру, поднимаю лицо, шагаю. |
The thing of
living, all is message
Clear up your heart, try to find
Tomato Sauce /Chinese wolfberry/ fruit
No one can copy (you), "Any with more
different'
(you're not like the others)
I like him, it seems?
At the headwind, raising face, marching |
dekiru koto wa subete ga Messeji
kokoro sumasete mitsukeyou
Tomato Soosu no kuko no mi o
dare ni mo niteinai dare to moou chigau
kare wa suki desho?
mukai kaze no naka kao o agete aruite |
|
|
|
|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
RUN ALL THE WAY! |
Беги всё время! |
RUN ALL THE WAY! |
失望の破片に刺され
倒れてゆく自分の夢、 見た
ひどく、 震え目が覚めて
夜の中で取り残された気がした
寂しいよ 空しいよ |
Отчаяния осколками пронзённый,
порушенный, собственный сон, видел
Ужасно, "дрожащим глазом чувствую",
ночи посреди /оставлен позади/, такое чувство было
Одинокий, йо Пустой, йо |
I had a dream where I died, impaled on the thorns of disappointment
I awoke with a terrible start and felt like I'd been left behind in the
middle of the night
I'm lonely, I'm empty
|
shitsubou no
hahen (kakera) ni sasare
taoreteyuku jibun no yume, mita
hidoku, furue me ga samete
yoru no naka de torinokosareta ki ga shita
sabishii yo munashii yo |
|
|
けれど現実の夢は 死んだりしない
と信じてるよ
独りじゃない、 仲間さえいれば
分かち合える強さがあるから
過ちも 喜びも |
Однако, реальности мечта не умрёт
так верю
Уже не один, друзья только есть если,
понять друг друга сила есть т.к.
И ошибки, и радость |
But I believe that my dream of reality will never die
I'm not alone, because as long as I've got friends, we have the strength
to understand
Each other's mistakes and joy
|
keredo genjitsu no yume wa shindari
shinai
to shinjiteru yo
hitori ja nai, nakama sae ireba
wakachiaeru tsuyosa ga aru kara
ayamachi mo yorokobi mo |
|
|
心なんて すぐに傷付くし
明日になれば また出直せるし
夢を諦めない "今日"に負けない |
Сердце, отчего, моментально повреждено
Завтра наступит если, опять смочь начать чтоб
От мечты не откажусь "Сегодня" на сдамся
(сегодняшнему дню) |
* My feelings get hurt right away
And come tomorrow, they make a fresh start again
I won't give up on my dream, I won't lose to "today"
|
*kokoro nante sugu ni kizutsuku shi
asu ni nareba mata denaoseru shi
yume wo akiramenai kyou ni makenai |
|
|
I'm believing my soul 標的を目指せば
My soul 鼓動が速くなる
熱く痛く切なく 道は続く
Everybody up down 登ったり落ちたり
Up down だけど挫けないで
全て、 力に変えよう Run all the Way! |
Я верю, моя душа На цель нацелена если
Моя душа, (сердце)биение быстрее становится
Горячее больно режущее, путь продолжаю
Все вверх вниз, взбираешься и падаешь
Верх низ, Однако, не порушен
Всё, в силу преврати, Беги всю дорогу! |
** I believe in my soul! When I aim for my goal
My soul! My heartbeat begins to race
Hotly, painfully, heartrendingly, my path goes on
Everybody, up, down! Sometimes you rise, sometimes you fall
Up, down! But don't get broken
Turn everything into your power and run all the way!
|
**Im believing my soul hyouteki wo
mezaseba
My soul kodou ga hayaku naru
atsuku itaku setsunaku michi wa tsuzuku
Everybody up down nobottari ochitari
Up down dakedo kujikenai de
subete, chikara ni kaeyou RUN ALL THE WAY! |
|
|
|
|
|
|
人生はまるで 計算出来ない
駆け引きばかりだね
だけど零れ落ちるわけ、 いかないよ
何かが見えて来るまでは
がんばるさ がんばるさ |
Человеческая жизнь, целиком, просчитать невозможно
торговаться (тактика-стратегия) только
Однако, переполнить - не годится, йо
Что-то вижу, прибывает
Буду стараться изо всех сил -ность |
Life is chock-full of strategies that you can't calculate
But I can't afford to let them spill over until I come to see something
I'll do my best, I'll do my best
|
jinsei wa maru de keisan dekinai
kakehiki bakari da ne
dakedo koboreochiru wake, ikanai yo
nanika ga miete kuru made wa
ganbaru sa ganbaru sa |
|
|
言い訳して 勝負降りるのは
楽な事さ でも、 戻らないよ
夢を諦めない
"今日"と言う日は |
Извиняясь (отговорки делая), от сражения уклоняюсь
Удобная вещь, однако, не вернусь
От мечты не откажусь,
"Сегодня", так говорится (именуется) день |
To make excuses and back off from a challenge
Is easy, but I won't go back
I won't give up on my dream on this day called "today"
|
iiwake shite shoubu oriru no wa
raku na koto sa demo, modoranai yo
yume wo akiramenai kyou to iu hi wa |
|
|
I'm believing my soul 輝き続けたい
My soul 追いかけ続けたい
もっともっと限りない夢、 抱いて
Everybody up down 登ったり落ちたり
Up down だけど挫けないで
全て、 力に変えよう Run all the Way! |
Я верю, моя душа Сиять продолжала чтобы хочу
Моя душа, Гнаться продолжала чтобы хочу
Ещё ещё, безграничную мечту, объять
Все вверх вниз, взбираешься и падаешь
Верх низ, Однако, не порушен
Всё, в силу преврати,
Беги всю дорогу! |
I believe in my soul! I want to keep on shining
My soul! I want to keep on chasing after it
And embrace a more and more limitless dream
Everybody, up, down! Sometimes you rise, sometimes you fall
Up, down! But don't get broken
Turn everything into your power and run all the way!
|
Im believing my soul kagayaki tsuzuketai
My soul oikake tsuzuketai
motto motto kagirinai yume, daite
Everybody up down nobottari ochitari
Up down dakedo kujikenai de
subete, chikara ni kaeyou
RUN ALL THE WAY! |
|
|
|
|
|
* Repeat
** Repeat
|
|
|
|
遊戯王
156 遊戯VSラフェール 鉄壁のガーディアンデッキ |
08:20 |
|
杏子 |
教授、ぐっすり寝てるわ。 |
Профессор, крепко спит, вах. |
|
|
Kyooju, gussuri neteru wa. |
|
|
|
怪我も無かったみたいだし |
Выглядит так, что он не повреждён
(нет ран). |
|
|
Kega mo nakatta mitaidashi |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
杏子、これ見て。 |
Анзу, смотри это. |
|
|
Anzu, kore mite. |
|
|
|
ネットに何か情報があるんじゃないか
と思って、
調べてみたら
|
В Сети, какой-то информации нет ли,
так думала,
поискать решила . |
|
|
Netto ni nanika joohoo ga aru n janai ka
to omotte,
shirabete mitara |
|
|
|
|
|
|
杏子 |
え、まさか。
ネットに情報が載ってるの？ |
Э, вправду (ли).
В Сети, информация загружена? |
|
|
E, masaka.
Netto ni joohoo ga notteru no? |
|
|
|
１０年前の新聞記事･･････
豪華客船の沈没事故？ |
10 лет назад, в газете заметка...
Роскошного /пассажирского корабля/ /погружение на
дно/ /несчастный случай/? |
|
|
10-Nen mae no shinbun kiji
gooka kyakusen no chinbotsu jiko? |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
その事故にはたった一人だけ生存者が居た。 |
В этом несчастном случае, только
один человек выживший, был. |
|
|
Sono jiko ni wa tatta hitori-dake
seizon-sha ga ita. |
|
|
|
私、今頃になって思い出した。 |
Я, до сих пор, припомнить не могла. |
|
|
Watashi, imagoro ni natte omoidashita. |
|
|
|
|
|
|
杏子 |
え？ |
Э? |
|
|
E? |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
私が全米チャンプになったときにね、 |
Когда я во /всей Америки/ чемпионом
стала, не, |
|
|
Watashi ga Zenbei chanpu ni natta toki ni ne, |
|
|
|
噂で言われたことがあるの。 |
"слухом говоримая штука была". |
|
|
Uwasa de iwareta koto ga aru no. |
|
|
|
全米で一番は私じゃない。 |
/Всей Америки/ /номер один/ я не
была ведь. |
|
|
Zenbei de ichiban wa watashi janai. |
|
|
|
公の場には
決して出てこない
伝説のガーディアン使いが居るって。
|
На другом поле,
никогда не выходивший (ранее не
появлялся),
легендарных стражей использовавший
-/типа того/
(был паренёк). |
|
|
Ooyake-no bani wa
kesshite detekonai
densetsu no gaadian tsukai ga iru tte. |
|
|
|
そのガーディアン使いの名は、ラフェール |
Этих Стражей использовавший -
Рафаэль. |
|
|
Sono gaadian tsukai no na wa, rafeeru |
|
|
|
|
|
|
杏子 |
それじゃあ、この少年が |
Значит, этот паренёк... |
|
|
Sore jaa, kono shoonen ga |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
間違いない！ |
Ошибки нет! |
|
|
Machigai nai! |
|
|
|
|
|
|
杏子 |
レベッカ！ |
Ребекка! |
|
|
Rebekka! |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
行かせて杏子！ |
Отпусти, Андзу! |
|
|
Ikasete anzu! |
|
|
|
|
|
|
杏子 |
遊戯はきっと勝つわ。
今は信じて待ちましょう |
Юги наверняка выиграет, вах.
Сейчас, давай верить. |
|
|
Yuugi wa kitto katsu wa.
Ima wa shinjite machimashou |
|
|
|
|
|
|
レベッカ・ホプキンス |
杏子･･･ |
Андзе... |
|
|
Anzu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ラフェール |
私とこのモンスター達が
どれほどの絆で結ばれているか、
|
Я, с этими монстрами,
/до такой степени/ связями соединён. |
|
|
Watashi to kono monsutaa-tachi ga
dorehodo no kizuna de musubarete iru ka, |
|
|
|
お前には到底想像できない
だろう |
Ты, совершенно представить (себе
это) /невозможно/
(не имеешь такой возможности),
наверно. |
|
|
Omaeni wa tootei soozoo dekinai
darou |
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
白々しいぜ、ラフェール。
|
Ясно как белый день, Рафаэль. |
|
|
Shirajirashii ze, rafeeru. |
|
|
|
デュエリストがしもべとなるカードを･･･ |
Дуэлист, слугой карт стал... |
|
|
Duerisuto ga shimobe to naru kaado o |
|
|
|
デッキを信頼しているのは当然のこと！ |
Верить в колоду (картам доверять) -
натуральная вещь! |
|
|
Dekki o shinrai shite iru no wa toozen no koto! |
|
|
|
|
|
|
ラフェール |
遊戯、これを見るがいい
|
Юги, посмотри тогда это
("это смотреть - хорошо"). |
|
|
Yuugi, kore o miru-ga ii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ファラオ |
あのカード、 |
Эти карты, |
|
|
Ano kaado, |
|
|
|
擦り切れるまで使い込まれている |
до дыр протёртые, продолжает
использовать. |
|
|
Surikireru made tsukaikomarete iru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ラフェール |
もちろん、これらのカードの裏は、 |
Разумеется, этих карт /обратная
сторона/, |
|
|
Mochiron, korera no kaado no ura wa, |
|
|
|
私の目印とならぬよう
全て張り替えてある。
|
моими маркерами не стала чтобы,
(чтоб не узнавал их),
всё /заново покрыто/. |
|
|
Watashi no mejirushi to naranu yoo
subete harikaete aru. |
|
|
|
だが、このカード達が
私を支えてきたことに変わりはない。
|
Однако, эти карты,
(то, что они) меня поддерживали, это
не меняет. |
|
|
Daga, kono kaado-tachi ga
watashi o sasaete kita koto ni kawari wanai. |
|
|
|
このカード達が死の淵から
私を生還させてくれたのだ |
Эти карты, из смерти пропасти
меня /возвратили живым/. |
|
|
Kono kaado-tachi ga shi no fuchi kara
watashi o seikan sasete kureta no da |
|
|
|
|
10:18 |
|
| 267 |
|
Japanese 2008-2018-2023 |
|
|
|
