(2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 199b
Песня
栗林みな実 - Rumbling hearts
Kuribayashi Minami - Rumbling hearts
Видео

Kimi ga Nozomu Eien game OP
君が望む永遠, The Eternity You Desire

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 123
第123話 バトルロイヤル (1)
Batoru royaru
Battle Royal,
Битва "кучей"
 

  D2-L8-B1 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji перевод translation
図書室は何時までですか?
四時半までですけど、今いらっしゃいますか?
いえ、今日はやめて、明日の午後参ります。
じゃあ、こちらは午後からですか?
いえ、毎日十時には参ります。
Библиотека, до которого часа (открыта)?
До 4-х с половиной /однако/, сейчас идёшь /ув./?
Не, сейчас "прекращаю" (на буду), завтра после полудня посещу.
Ну, тут, после полудня (будешь)?
Не, каждый день (я это место) в 10-ть посещаю.
How late is the library open? (lit. Until what time is the library?)
(It's) until 4:30; are you going now?
No, for today I'll give up the idea, and I'll go tomorrow afternoon.
Then will you be here starting in the afternoon? (lit. Will this place be from the afternoon?)
No, every day at 10:00 I come here.
  Toshoshitsu wa nan-ji made desu ka?
Yo-ji-han made desu kedo, ima irasshaimasu ka?
Ie, kyoo wa yamete, ashita no gogo mairimasu.
Jaa, kochira wa gogo kara desu ka?
Ie, mainichi juu-ji ni wa mairimasu.
   

lyrics / transcription перевод translation
栗林みな実 - Rumbling hearts Скитающиеся сердца Rumbling hearts
遥か 遠くの虹で
出逢えるの
あなたへの想い 
生きてく
永遠に
Вдали, далёкой радугой
Встретиться возможно
К тебе/О тебе, воспоминания
Жить продолжают
В вечности
At the far end of the rainbow
And of being able to come face to face
The memory of you,
Will live on.
Forever.
Haruka Tooku no niji de
Deaeru no
Anata he no omoi
Ikiteku
Eien ni
   
     
やわらかな風に抱かれ
あなた思う心 切なくなる
丘のうえひとりきりで
季節見送っているの
Окутан нежным ветром
Твоё воспоминаний сердце Печальное становится
На вершине холма, совершенно одна
Сезоны проходящими наблюдаешь
Embraced by the gentle wind,
Your reminiscing heart is torn asunder.
Alone on the crest of the hill,
You watch the seasons pass.
Yawaraka na kaze ni dakare
anata omou kokoro setsunaku naru
oka no ue hitori kiri de
kisetsu miokutte iru no
   
青空の向こう
何がみえるのかな
勇気が欲しい
静に祈っている
Голубого неба, по ту сторону
Что-то разглядеть возможно ли
Отвагу желаю
Тихонько молюсь
At the far end of the blue sky.
I wonder what you can see
I want courage!
I pray softly.
Aozora no mukou
Nani ga mieru no kana
Yuuki ga hoshii
Shizuka ni inotte iru
   
もう戻れない
あなたの腕に包まれていた
優しい日々
夏の記憶かすかに残ってる
小さな花火消えない
今でも
Больше не вернутся
В твоих руках охвачены были
Нежные деньки
Летние воспоминания, едва заметны, остаются
Маленькие цветы-искры (фейерверка), не угасают
Даже сейчас
They can't return,
Those carefree days
When I was wrapped in your arms.
The small fireworks of summer memories
That faintly linger, won't be extinguished,
Even now.
 
Mou modorenai
Anata no ude ni tsutsumareteita
Yasashii hibi
Natsu no Kioku kasuka ni Nokotteru
Chiisana hanabi Kienai
Ima demo
   
     
水しぶき光浴びて
水晶みたいに ほら
輝いてる
あどけない笑顔にさえ
私奪われてゆくの
Брызги, в сиянии душ (греюсь в сиянии)
Кристалл будто, гляди
Искрится
Невинное улыбающееся лицо только
Меня прочь отрывает
The spray, bathed in light,
Look! it's sparkling like a crystal.
I'm even ensnared
By your guileless smile.
Mizushibuki Hikari abite
Suishou Mitai ni Hora
Kagayaiteru
Adokenai egao ni sae
Watashi ubawarete yuku no
   
指先が触れ合う
その度不安なの
もう少しだけ
このまま抱きしめて
Кончиками пальцев касаемся друг друга
В тот (каждый) раз - беспокойство
Ещё немного только
/Такая проблемка/, обними
Whenever our fingertips touch
I'm uneasy.
Just a little more,
Hold me like this!
Yubisaki ga fureau
Sono tabi fuan na no
Mou sukoshi dake
Kono mama dakishimete
   
もう帰れない
傷付くことをためらっていた
幼い日々
胸の奥で密かに育ててた
小さな想い消せない
今では
Больше не вернутся
"Раненная штука" (от трудностей) защищён был
(когда) младенчества дни
В груди внутри, тайком взрастали
Маленькие мысли/воспоминания, не угаснут
И сейчас
They can't come back,
When we shield away from hurtful things.
Those childish days
The small memories that were able to grow
Secretly within my breast
Can't be extinguished
Even now.
Mou kaerenai
Kizutsuku koto wo Tameratte ita
Osanai hibi
Mune no oku de hisoka ni Sodateteta
Chiisana omoi kesenai
Ima de wa
   
     
いつか
きっとすべてが
優しさになる
あの日に見た七色の夢
Однажды,
наверняка, всё
Нежностью станет
В тот день увиденная, 7-ми цветов мечта
Some day,
Definitely, everything
Will turn into kindness.
That I saw that day, 7-colors dream
(With the scintillating dream)
Itsuka
Kitto subete ga
Yasashisa ni naru
Ano hi ni mita nana iro no yume
   
遙か遠くの虹で
出逢えるの
あなたへの想い 生きてく
永遠に
Вдали, далёкой радугой
Встретиться возможно
К тебе/О тебе, воспоминания
Жить продолжают
В вечности
At the far end of the rainbow
and of being able to come face to face
The memory of you,
Will live on.
Forever.
Haruka Tooku no niji de
Deaeru no
Anata he no omoi
Ikiteku
Eien ni
   

  第123話 バトルロイヤル(1)
  batoru roiyaru
  【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
   
ファラオ 遂に降り立った決勝の地、アルカトラズ!
  tsuini oritatta kesshoo no chi, arukatorazu!
  この瓦礫に囲まれたデュエルタワーの上で、俺たちのバトルシティは決着するのか。
  Kono gareki ni kakomareta duerutawaa no ue de, oretachi no batorushiti wa ketchaku suru no ka.
  城之内君、海馬、マリク、そして俺。
  Joonouchi-kun, kaiba, mariku, soshite ore.
  準決勝の組み合わせを決めるべく、4人のバトルロイヤルが始まった。
  Junkesshoo no kumiawase o kimerubeku, yonin no batoruroiyaru ga hajimatta.
  望めば対戦相手をも選べるこの戦いを、俺はどう戦えばいいのか?
  Nozomeba taisen aite o mo eraberu kono tatakai o, ore wa doo tatakaeba ii no ka?
城之内 あぁっ…!
  A~a ~…!
社長 おのれ遊戯。城之内を援護しただと?
  Onore yuugi. Joonouchi o engo shitadato?
   
城之内 礼を言うぜ、遊戯。
  Reiwoiu ze, yuugi.
   
ファラオ 俺が準決勝を城之内君と戦う為には、先に海馬とマリクのライフポイントをゼロにする必要がある。
  Ore ga junkesshoo o Joonouchi-kun to tatakau tame ni wa, saki ni kaiba to mariku no raifu pointo o zero ni suruhitsuyoogaaru.
  海馬。その為には城之内君のライフを削らせるわけにはいかないんだ。
  Kaiba. Sono tame ni wa Joonouchi-kun no raifu o kezura seru wake ni wa ikanai nda.
   
社長 遊戯。貴様だけは俺が倒さねばならない宿敵。
  Yuugi. Kisama dake wa ore ga taosaneba naranai shukuteki.
  そして、その戦いを制する事が俺の宿命なのだ。
  Soshite, sono tatakai o seisuru koto ga ore no shukumeina noda.
  そして何より、俺の持つオベリスク、貴様の持つオシリスの2枚を揃えなければ、
  Soshite naniyori, ore no motsu oberisuku, kisama no motsu oshirisu no ni-mai o soroenakereba,
  奴の持つ神のカード、ラーの翼神竜に太刀打ちする事は困難。
  yatsu no motsu kami no kaado, raa no yokushinryuu ni tachiuchi suru koto wa kon'nan.
  遊戯。
  Yuugi.
  俺がこのバトルシティを制し、真のデュエルキングの称号を得る為にも、
  Ore ga kono batoru shiti o seishi, shin no duerukingu no shoogoo o eru tame ni mo,
  必ず、貴様を俺との準決勝に引きずり出してやる。
  kanarazu, kisama o ore to no junkesshoo ni hikizuridashite yaru.
   
城之内 遊戯、ありがとうな。
  Yuugi, arigatoo na.
  俺たちの誓いを果たす為に、準決勝で俺と戦おうっつー決意、しかと受け取ったぜ。
  Oretachi no chikai o hatasu tame ni, junkesshoo de ore to tatakao uttsu ̄ ketsui, shikato uketotta ze.
  遊戯、俺だってよ、お前と戦いてぇぜ。
  Yuugi, ore datte yo, omae to tatakaite~e ze.
  だが…。
  Daga….
  奴を倒さねぇと、舞を目覚めさせる事が出来ねぇ。
  Yatsu o taosane~e to, mai o mezamesaseru koto ga dekine~e.
  クッ…。
   
  舞は俺が助けに行くのを、ずっと待ってるんだ!
  Mai wa ore ga tasuke ni iku no o, zutto matteru nda!
   
社長 ふーん、なるほどなぁ。
  Fu ̄ n, naruhodo naa.
   
城之内 あぁん?
  A~a n?
   
社長 ひ弱な雑魚はせいぜい遊戯に守ってもらうがいい。
  Hiyowana zako wa seizei yuugi ni mamotte morauga ii.
城之内 何だと!
  Nanidato!
社長 所詮凡骨は、どこまでも哀れなデュエリストよ。
  Shosen bonkotsu wa, doko made mo awarena duerisuto yo.
   
城之内 てめぇ!もういっぺんぬかしてみやがれ!
  Teme~e! Moo ippen nukashite miya gare!
   
社長 貴様らが友情ごっこで、デュエルのお約束を果たしたいのは結構な事だ。
  Kisama-ra ga yuujoo-gokko de, dueru no o yakusoku o hatashitai no wa kekkoona kotoda.
  だが、よく考えろ城之内。
  Daga, yoku kangaero Joonouchi.
  何故遊戯が貴様ごときを助けなければならないか。
  Naze yuugi ga kisamagotoki o tasukenakereba naranai ka.
   
城之内 え?
  E?
社長 教えてやる。
  Oshiete yaru.
  準決勝しか、お前らの戦う舞台はないからだ。
  Junkesshoo shika, omaera no tatakau butai wanaikarada.
   
城之内 何!
  Nani!

社長 城之内。貴様がトーナメントの一回戦、誰に当たろうと、決勝に進出出来る可能性はゼロ。
  Joonouchi. Kisama ga toonamento no ichi-kaisen, dare ni atarou to, kesshoo ni shinshutsu dekiru kanoosei wa zero.
  実力など言うに及ばず。
  Jitsuryoku nado iuni oyobazu.
  ましてや、貴様以外の3人は神のカードの所有者だからな。
  Mashiteya, kisama igai no 3-ri wa kami no kaado no shoyuu-shadakara na.
   
城之内 あっ、あぁ…。
  A~, a~a….
   
社長 遊戯も、準決勝でしか貴様と戦うチャンスがないという事を理解しているのだ。
  Yuugi mo, junkesshoode shika kisama to tatakau chansu ga nai to iu koto o rikai shite iru noda.
  更に、城之内なら準決勝を楽に勝ち抜ける事も計算ずくだ。
  Sarani, Joonouchinara junkesshoo o raku ni kachinukeru koto mo keisan zukuda.
   
ファラオ 何だと!
  Nandato!
   
社長 馴れ合いの出来レースを、このバトルシティの決勝でやられるとは、なめられたものだな。
  Nareai no deki reesu o, kono batoru shiti no kesshoo de yarareru to wa, namerareta monoda na.
   
城之内 うっ…
   
   
ファラオ 海馬!それ以上の侮辱は、俺が許さないぜ!
  kaiba! Sore ijoo no bujoku wa, ore ga yurusanai ze!
   
社長 侮辱だと?
  Bujokudato?
  俺の言葉を覆したいなら、貴様ら友情ごっこの晴れ舞台は、
正々堂々決勝の舞台で行うべきじゃないのか?
  Ore no kotoba o kutsugaeshitainara, kisama-ra yuujoo-gokko no hare butai wa,
seiseidoodoo kesshoo no butai de okonaubeki janai no ka?
   
ファラオ 海馬!
  Kaiba!
   
城之内 遊戯、やめろ!
  Yuugi, yamero!
   
ファラオ っ…、城之内君。
  ~…, Joonouchi-kun.
   
城之内 俺を助けてくれた事には感謝する。
  Ore o tasukete kureta koto ni wa kansha suru.
  だが俺は俺の信念で戦う。海馬の言う事なんざ、何も気にせずによ!
  Daga ore wa ore no shin'nen de tatakau. Kaiba no iu kotona n za, nani mo ki ni sezu ni yo!
  決勝で会おうぜ、遊戯。
  Kesshoo de aou ze, yuugi.
   
ファラオ 城之内君…。
  Joonouchi-kun….
   
城之内 海馬、礼を言うぜ。
  Kaiba, reiwoiu ze.
  てめぇのお陰で踏ん切りがついたぜ!
  Teme~e no okage de fungiri ga tsuita ze!
   
社長 ふぅん、いじらしい負け犬の遠吠えと聞き流してやる。
  Fu ~un, ijirashii makeinu no tooboe to kikinagashite yaru.
  そして遊戯、準決勝は俺と戦え…!
   Soshite yuugi, junkesshoo wa ore to tatakae…!
   
ファラオ 海馬…!
  Kaiba…!
   
静香 舞さん、頑張って…!
  Mai san, ganbatte…!
   
  【回想】
  [Kaisoo]
ちょっと!危ないじゃないの、あんたたち!
   chotto! Abunai janai no, anta-tachi!
   
静香 す、すいません!
  Su, suimasen!
   
御伽 悪いけど、先を急いでいるんだ。
  Waruikedo, saki o isoide iru nda.
  静香ちゃん、さ、行こう!
  Shizuka-chan, sa, ikou!
  城之内君が待ってる。
  Joonouchi-kun ga matteru.
   
城之内?ちょっと待った!
  Joonouchi? Chotto matta!
  あんたたち、城之内を知ってるの?
  Anta-tachi, Joonouchi o shitteru no?
   
御伽 この子は、城之内君の妹なんだ。今、グールズって奴らに追われてて。
  Kono-ko wa, Joonouchi-kun no imootona nda. Ima, guuruzu tte yatsura ni owaretete.
   
グールズ…?乗りな。
  Guuruzu…? Nori na.
   
静香 私、この目が治った時、
最初にお兄ちゃんの戦っている姿を見るって、決めてるんです。
  Watashi, kono-me ga naotta toki,
saisho ni o niichan no tatakatte iru sugata o miru tte, kimeteru ndesu.
   
城之内に、こんなにお兄ちゃん思いで可愛い妹がいたなんてね。
  Joonouchi ni, kon'nani o niichan omoi de kawaii imooto ga ita nante ne.
  あいつならきっと大丈夫。あいつは本当にいい男よ。
  Aitsunara kitto daijoobu. Aitsu wa hontooni ii otoko yo.
  優しくて、勇気があってね。
  Yasashikute, yuuki ga atte ne.
  デュエリストキングダムの時だって、あんたの為にあいつは命懸けで戦い抜いた。
  Duerisutokingudamu no toki datte, anta no tame ni aitsu wa inochigake de tatakai nuita.
  きっと、あんたが包帯を取った時、期待を裏切らない兄貴の姿が、そこにあるはずよ。
  Kitto, anta ga hootai o totta toki, kitai o uragiranai aniki no sugata ga, soko ni aru hazu yo.
   
静香 舞さん!
  Mai san!
   
…って、ちょっと褒めすぎかな?
  … Tte, chotto home sugi ka na?
   
静香 今、お兄ちゃんは舞さんが目覚めるのを信じて、一生懸命戦ってます。
  Ima, o niichan wa Mai-san ga mezameru no o shinjite, isshookenmei tatakattemasu.
  だから目を覚まして。そしてお兄ちゃんを応援してあげて。
  Dakara me o samashite. Soshite o niichan o ooen shite agete.
  舞さん…!
  Mai san…!

イシズ いよいよ決勝トーナメントが始まった。
  Iyoiyo kesshoo toonamento ga hajimatta. S
  そう、あの時…。
  oo, ano toki….
   
  【イシズの回想】
  [Ishizu no kaisoo]
  ん…?あ…あなたは……。
  n…? A… anata wa…….
杏子 姉さん、姉さん(マリクに洗脳されてる)
  Neesan, neesan (mariku ni sen'noo sareteru)
マリク リシド(杏子と声がかぶる)
  rishido (Kyooko to koe ga kaburu)
   
イシズ あっ…、マリク!
  a~…, mariku!
   
マリク リシドを奴から救ってくれ!
  Rishido o yatsu kara sukutte kure!
   
イシズ 私はマリクの忠告に従い、リシドを別の場所へ移した。
  Watashi wa mariku no chuukoku ni shitagai, rishido o betsu no basho e utsushita.
  けれど、あれ以来マリクの声は聞こえない。
  Keredo, are irai mariku no koe wa kikoenai.
  マリクの心は、どこかに消え去ってしまったのか。
  Mariku no kokoro wa, doko ka ni kiesatte shimatta no ka.
  それとも、マリクの闇の人格に完全に捕らえられてしまったのか。
  Soretomo, mariku no yami no jinkaku ni kanzen ni toraerarete shimatta no ka.
  リシド、あなたが倒れた時に始まった惨劇。
  Rishido, anata ga taoreta toki ni hajimatta sangeki.
   
  次の日、マリクはリシドと共に、姿を消した。
  Tsugi no hi, mariku wa rishido to tomoni, sugata o keshita.
  千年ロッドも一緒に。
  Sennen roddo mo issho ni.
  あの惨劇で、わが一族の使命は消え果てた……かのように思えた。
  Ano sangeki de, waga ichizoku no shimei wa kiehateta…… ka no yoo ni omoeta.
   
  【イシュタール家の過去】
   [Ishutaaru-ka no kako]
  あぁっ……!うぅっ。
  a~a ~……! U~u ~.
  千年タウクよ、まだ惨劇は、始まったばかりというのですか?
  Sennen tauku yo, mada sangeki wa, hajimatta bakari to iu nodesu ka?
   
  (現在のイシズ)
  (Genzai no ishizu)
  その後、マリクは王家の谷から、ラーの翼神竜と、オシリス天空竜のカードを奪い……。
  sonogo, mariku wa ooke no tani kara, raa no yokushinryuu to, oshirisu tenkuu ryuu no kaado o ubai…….
   
  ここに、オベリスクのカードはありません。
  Koko ni, oberisuku no kaado wa arimasen.
   
マリク 久し振りだねぇ、姉さん。
  Hisashiburida nee, neesan.
  偶然かな、こんな所で出会うなんて。
  Guuzen ka na, kon'na tokorode deau nante.
   
イシズ マリク、グールズ。観念なさい!
  Mariku, guuruzu. Kan'nen nasai!
   
マリク 無駄だよ、姉さん。
  Mudada yo, neesan.
  どうやって、こんな場所の役人になったのか。
  Doo yatte, kon'na basho no yakunin ni natta no ka.
  ま、あの石版と神のカードの番人は、
墓守の一族でもなけりゃ、務められないからね。
  Ma, ano sekiban to kami no kaado no ban'nin wa,
hakamori no ichizoku demo nakerya, tsutomerarenai kara ne.

イシズ マリク、ラーとオシリスのカードを返しなさい。
  Mariku, raa to oshirisu no kaado o kaeshi nasai.
   
マリク あれは僕が持つべき物だ。
  Are wa boku ga motsubeki monoda.
  この千年ロッドと共にね。
  Kono sennen roddo to tomoni ne.
   
イシズ いいえ、それは名も無きファラオの持ち物。
  Ii, sore wa namonaki farao no mochimono.
  正当な持ち主に、返すべき物よ!
  Seitoona mochinushi ni, kaesubeki mono yo!
   
マリク 姉さん!姉さんは忘れたのか?
  Neesan! Neesan wa wasureta no ka?
  僕たちの惨劇、いや、墓守の悲劇は、すべて名も無きファラオによって引き起こされた。
  Bokutachi no sangeki, iya, hakamori no higeki wa, subete na mo naki farao ni yotte hikiokosareta.
  僕は必ず奴を見つけ出して復讐する!
  Boku wa kanarazu yatsu o mitsukedashite fukushuu suru!
   
イシズ やめなさい、マリク。既に運命は決まっている。
  Yame nasai, mariku. Sudeni unmei wa kimatte iru.
  あなたの行いこそ、新たな惨劇を起こすきっかけ。
  Anata no okonai koso, aratana sangeki o okosu kikkake.
   
マリク 黙れ!
  Damare!
  僕が背中に受けた刻印。リシドが顔に刻んだ傷。
  Boku ga senaka ni uketa kokuin. Rishido ga kao ni kizanda kizu.
  その苦しみはすべて、
僕たちが名も無きファラオの踏み台になるためだけのものだって言うのか!
  Sono kurushimi wa subete,
bokutachi ga na mo naki farao no fumidai ni naru tame dake no mono datte iu no ka!
  そんな事絶対に認めない!
  Son'na koto zettai ni mitomenai!
   
イシズ マリク…!
  Mariku…!
   
マリク 姉さん。僕は千年ロッドの力でグールズを作り上げた。
  Neesan. Boku wa sennen roddo no chikara de guuruzu o tsukuriageta.
  この力で必ず名も無きファラオを殺し、
僕自身がファラオとなって、墓守の一族の宿命を変えてみせる!
  Kono chikara de kanarazu na mo naki farao o koroshi,
boku jishin ga farao to natte, hakamori no ichizoku no shukumei o kaete miseru!
  そして、その時が来たら姉さん、必ず迎えにいくよ。
  Soshite, sonotoki ga kitara neesan, kanarazu mukae ni iku yo.
  僕たち3人、昔のようにまた一緒に暮らそう。
  Bokutachi sannin, mukashi no yoo ni mata isshoni kurasoo.
   
イシズ マリク、ここからは逃げられません。
  Mariku, koko kara wa nigeraremasen.
  うっ…!リシド…!
  U~…! Rishido…!
   
イシズ リシド…。もう一人のマリクの目覚めを止められるのは、あなただけ。
  Rishido…. Moohitori no mariku no mezame o tomerareru no wa, anata dake.
  その為に、永遠にマリクの傍にいる道を選んだのですね。
  Sono tame ni, eien ni mariku no sobani iru michi o eranda nodesu ne.
   
  リシド。あなたが倒れた今、マリクの肉体には、邪悪と化した魂だけが残されている。
  Rishido. Anata ga taoreta ima, mariku no nikutai ni wa, jaaku to-ka shita tamashii dake ga nokosarete iru.
  今思えば、すべては運命の導き。
  Ima omoeba, subete wa unmei no michibiki.
  遊戯という少年が、千年パズルを組み立てたのも。
  Yuugi to iu shoonen ga, sen'nenpazuru o kumitateta no mo.
  ペガサスがエジプトで石版を目にし、デュエルモンスターズを作り上げたのも。
  Pegasasu ga Ejiputo de sekiban o me ni shi, duerumonsutaazu o tsukuriageta no mo.
  海馬瀬人が、神のカードを手にしたのも。
  Kaibaseto ga, kami no kaado o te ni shita no mo.
  名も無きファラオ…。
  Na mo naki farao….
  私たちと、マリクの未来は……あなたに託されている。
  Watashitachi to, mariku no mirai wa…… anata ni takusarete iru.

Стандартные фразы   12.01
この動物はいつも水の中にいます。 Это животное всегда в воде.
Kono doobutsu wa itsumo mizu no naka ni imasu.  
この動物は水の中にいることもあれば、
陸の上にいることもあります。
Это животное в воде /бывает если/
на земле/берегу также /является/.
Kono doobutsu wa mizu no naka ni iru koto mo areba,
riku no ue ni iru koto mo arimasu.
 
この動物はけして水の中へ入りません。 Это животное никогда в воду не входит.
Kono doobutsu wa kesshite mizu no naka e hairimasen.  
この車は水の中は入る
べきではありません。
Эта машина в воду входить (погружаться)
не должна.
Kono kuruma wa mizu no naka e hairu
beki dewa arimasen.
 
太陽はいつも熱いです。 Солнце всегда горячее.
Taiyoo wa itsumo atsui desu.  
火事はけして冷たくありません。 Огонь никогда холодным не является.
Kaji wa kesshite tsumetaku arimasen.  
水は熱くもなれば、
冷たくもなります。
Вода (иногда) горячая /становится если/
холодной также /становится/.
Mizu wa atsuku mo nareba,
tsumetaku mo narimasu.
 
これは決して熱くありません。 Это никогда горячим не является.
Kore wa kesshite atsuku arimasen.  
これは決して冷たくありません。 Это никогда не холодное.
Kore wa kesshite tsumetaku arimasen.  
人は寒くなりすぎることがあります。 Люди замерзать /слишком/ могут.
Hito wa samuku narisugiru koto ga arimasu.  
これは冷たくもなれば、
熱くもなります。
Это холодным /становится если/
горячим также /становится/.
(и так, и сяк)
Kore wa tsumetaku mo nareba,
atsuku mo narimasu.
 
これはいつも冷たいです。 Это всегда холодное.
Kore wa itsumo tsumetai desu.  
いつも泳いでいて、
決して歩いたり
飛んだりしない
動物はどれですか。
Всегда плавает,
никогда не ходит /и/,
не летает  -
животное которое?
Itsumo oyoide ite,
kesshite aruitari
tondari shinai
doobutsu wa dore desu ka.
 
決して泳がず、
滅多に歩かず、
そしてよく飛ぶ動物はどれですか。
 
Никогда не плавает,
редко ходит,
/затем/, часто летает - животное которое?
Kesshite oyogazu,
metta ni arukazu,
soshite yoku tobu doobutsu wa dore desu ka.
 
泳ぐこともあれば、
歩くこともあり、
でも決して飛ばない動物はどれですか。
 
Плавает /является если/,
ходит /и/,
но никогда не летает - животное которое?
Oyogu koto mo areba,
aruku koto mo ari,
demo kesshite tobanai doobutsu wa dore desu ka.
 
泳ぐこともあれば、
歩くこともあり、
又飛ぶこともある
動物はどれですか。
 
Плавает /является если/,
ходит /и/,
/опять/, летает также -
животное которое?
Oyogu koto mo areba, aruku koto mo ari,
mata tobu koto mo aru
doobutsu wa dore desu ka.
 
ある人達はこの髪の色をしています。 У некоторых людей этого цвета волосы.
Aru hito-tachi wa kono kami no iro o shite imasu.  
ほとんどの馬はこのサイズです。 Большинство лошадей этого размера.
Hotondo no uma wa kono saizu desu.  
わずかの馬はこのサイズです。 Некоторые лошади этого размера.
Wazuka no uma ga kono saizu desu.  
誰もこの髪の色はしていません。 Ни у кого волос этого цвета нет.
Dare mo kono kami no iro wa shite imasen.  
この人はよく銃を持ち運びます。 Этот человек (такие люди) часто ружьё/оружие носит.
Kono hito wa yoku juu o mochi hakobimasu.  
この人は滅多に銃を持ち運びません。 Эти люди редко ружьё /не/ носят.
(-> кроме как редко - не носят)
Kono hito wa metta ni juu o mochi hakobimasen.  
この人は決して銃を持ち運びません。 Этот человек никогда ружьё не носит.
Kono hito wa kesshite juu o mochi hakobimasen.  
犬は滅多に服を着ませんが、
この犬は着ています。
Собаки редко одежду носят,
этот пёс носит.
Inu wa metta ni fuku o kimasen ga,
kono inu wa kite imasu.
 
この動物はよく木に登ります。 Это животное часто на деревья взбирается.
Kono doobutsu wa yoku ki ni noborimasu.  
この動物は
木に登ることもあります。
Это животное на деревья взбирается (бывает такое)
("дерево в взбираться факт является").
Kono doobutsu wa
ki ni noboru koto mo arimasu.
 
この動物は決して木に登りません。 Это животное никогда на деревья не взбирается.
Kono doobutsu wa kesshite ki ni noborimasen.  
この爬虫類は決して木に登りません。 Эта рептилия никогда на деревья не взбирается.
Kono hachuurui wa kesshite ki ni noborimasen.  
よく飛ぶ動物はどれですか。 Какие животные летают часто?
Yoku tobu doobutsu wa dore desu ka.  
滅多に飛ばない
動物はどれですか。
Какие животные летают редко?
"Редко /не/ летает
животное которое /есть/?"
Metta ni tobanai
doobutsu wa dore desu ka.
 
決して飛ばない動物はどれですか。 Никогда не летают животные - которое?
Kesshite tobanai doobutsu wa dore desu ka.  
これは動物ではありません。 Это - не животные.
Kore wa doobutsu dewa arimasen.  
人はよく林檎を食べます。 Люди часто яблоко едят.
Hito wa yoku ringo o tabemasu.  
人は時々ケーキを食べます。 Люди иногда пирожное едят.
Hito wa tokidoki keeki o tabemasu.  
馬は時々人参を食べます。 Лошади иногда морковку едят.
Uma wa tokidoki ninjin o tabemasu.  
人は決して靴を食べません。 Люди никогда туфель не едят.
Hito wa kesshite kutsu o tabemasen.  
人はよくこれに座ります。 Люди часто на этом сидят.
Hito wa yoku kore ni suwarimasu.  
人は滅多にこれに座りません。 Люди редко на этом /не/ сидят
(кроме как редко - не сидят).
Hito wa metta ni kore ni suwarimasen.  
人は決してこれに座りません。 Люди никогда на этом не сидят.
Hito wa kesshite kore ni suwarimasen.  
誰かが、
誰か他の人の
膝に座っています。
Некто,
какого-то иного человека
на коленях сидит.
Dare ka ga,
dare ka hoka no hito no
hiza ni suwatte imasu.
 
Стандартные фразы   12.02
男の人は本に興味があります。 Мужчина, к книге, интерес имеет.
Otokonohito wa hon ni kyoomi ga arimasu.  
男の人は本に退屈しています。 Мужчине, книга, скуку делает.
Otokonohito wa hon ni taikutsu shite imasu.  
男の人はテレビ番組に興味があります。 Мужчина, к телевизионной программе, интерес имеет.
Otokonohito wa terebi bangumi ni kyoomi ga arimasu.  
男の人はテレビ番組に退屈しています。 Мужчине, телевизионная программа, скуку делает.
Otokonohito wa terebi bangumi ni taikutsu shite imasu.  
この本は面白いです。 Эта книга интересная.
Kono hon wa omoshiroi desu.  
この本退屈です。 Эта книга скучная.
Kono hon wa taikutsu desu.  
この番組は面白いです。 Эта программа интересная.
Kono bangumi wa omoshiroi desu.  
この番組は退屈です。 Эта программа скучная.
Kono bangumi wa taikutsu desu.  
男の人は興味があります。 Мужчина заинтересован.
Otokonohito wa kyoomi ga arimasu.  
男の人は退屈しています。 Мужчина скучает.
Otokonohito wa taikutsu shite imasu.  
女の人は興味があります。 Женщина заинтересована.
Onnanohito wa kyoomi ga arimasu.  
女の人は退屈しています。 Женщине скучно.
Onnanohito wa taikutsu shite imasu.  
男の人は欲しいものに
届くことが出来ません。
Мужчина, к желаемой вещи,
достичь (дотянуться) не может.
Otokonohito wa hoshii mono ni
todoku koto ga dekimasen.
 
男の人はいい案を思い付きました。 Мужчина, хороший план придумал.
Otokonohito wa ii an o omoitsukimashita.  
男の人は椅子を取って来ます。 Мужчина, стул подносит.
Otokonohito wa isu o totte kimasu.  
これで男の人は欲しい物に
届くことが出来ます。
Этим (После этого), мужчина, желаемую вещь
достичь может.
Kore de otokonohito wa hoshii mono ni
todoku koto ga dekimasu.
 
女の人は箱を
持ち上げることが出来ません。
Женщина, коробку
сдвинуть не может.
Onnanohito wa hako o
mochi ageru koto ga dekimasen.
 
女の人はいい案を思い付きました。 Женщина, хороший план придумала.
Onnanohito wa ii an o omoitsukimashita.  
女の人は箱から物をいくつか取り出します。 Женщина, из коробки, вещи, несколько, вытаскивает.
Onnanohito wa hako kara mono o ikutsu ka tori dashimasu.  
これで女の人は箱を
持ち上げることは出来ます。
Теперь, женщина, коробку
сдвинуть может.
Kore de onnanohito wa hako o
mochi ageru koto ga dekimasu.
 
男の子は宿題が分かりません。 Мальчик, домашнюю работу не понимает.
Otokonoko wa shukudai ga wakarimasen.  
男の子はお兄さんに聞いています。 Мальчик, у старшего брата спрашивает.
Otokonoko wa o-niisan ni kiite imasu.  
お兄さんは宿題を説明しています。 Старший брат, д/з объясняет.
O-niisan wa shukudai o setsumei shite imasu.  
これで男の子は宿題が分かります。 После этого, мальчик д/з понимает/"знает".
Kore de otokonoko wa shukudai ga wakarimasu.  
生徒は数学の問題は分かりません。 Ученик, математическую задачу не понимает.
Seito wa suugaku no mondai ga wakarimasen.  
生徒は先生に「教えてくれませんか」
と聞きます。
Ученик, учителю, "не просветите ли",
то спрашивает.
Seito wa sensei ni "Oshiete kuremasen ka" to kikimasu.  
先生は数学の問題を説明します。 Учитель, математическую задачу объясняет.
Sensei wa suugaku no mondai o setsumei shimasu.  
これで生徒は数学の問題は分かります。 После этого, ученик математическую задачу понимает.
Kore de seito wa suugaku no mondai ga wakarimasu.  
この標識は何と言う意味ですか。 Этот (дорожный) знак, что означает?
Kono hyooshiki wa nan to iu imi desu ka.  
「道が狭まる」と言う意味です。 "Дорога сужается" означает.
Michi ga sebamaru to iu imi desu.  
この標識は何と言う意味ですか。 Этот (дорожный) знак, что означает?
Kono hyooshiki wa nan to iu imi desu ka.  
「左折禁止」と言う意味です。 "Поворот налево запрещён" означает.
Sasetsu kinshi to iu imi desu.  
この標識は何と言う意味ですか。 Этот (дорожный) знак, что означает?
Kono hyooshiki wa nan to iu imi desu ka.  
「右折禁止」と言う意味です。 "Поворот направо запрещён" означает.
Usetsu kinshi to iu imi desu.  
この標識は何と言う意味ですか。 Этот (дорожный) знак, что означает?
Kono hyooshiki wa nan to iu imi desu ka.  
「滑り易い道路」と言う意味です。 "Скользкая дорога" означает.
Suberi yasui dooro to iu imi desu.  
この標識は「滑り易い道路」
と言う意味です。
Этот знак, "Скользкая дорога"
означает.
Kono hyooshiki wa "Suberi yasui dooro"
to iu imi desu.
 
この標識は「滑り易い道路」
と言う意味ではありません。
Этот знак, "Скользкая дорога"
не означает.
Kono hyooshiki wa "Suberi yasui dooro"
to iu imi dewa arimasen.
 
この記号は「平和」
と言う意味です。
Этот символ, "мир"
означает.
Kono kigoo wa "Heiwa"
to iu imi desu.
 
この記号は「平和」
と言う意味ではありません。
Этот символ, "мир"
не означает.
Kono kigoo wa "Heiwa"
to iu imi dewa arimasen.
 
この標識は「止まれ」
と言う意味です。
Этот знак, "стоять"
означает.
Kono hyooshiki wa "Tomare"
to iu imi desu.
 
この標識は「止まれ」
と言う意味ではありません。
Этот знак, "стоять"
не означает.
Kono hyooshiki wa "Tomare"
to iu imi dewa arimasen.
 
この記号は「愛」
と言う意味です。
Этот символ, "любовь"
означает.
Kono kigoo wa "Ai"
to iu imi desu.
 
この記号は「愛」
と言う意味ではありません。
Этот символ, "любовь"
не означает.
Kono kigoo wa "Ai"
to iu imi dewa arimasen.
 
Стандартные фразы   12.03
すみまんせ、
銀行は何処か教えて頂けませんか。
Извините,
банк где, не подскажете ли?
Sumimasen,
ginkoo wa doko ka oshiete itadakemasen ka.
 
ええ、銀行はあそこにあります。 Да, банк вон там.
Ee, ginkoo wa asoko ni arimasu.  
どうも有難うございます。 Большое спасибо.
Doomo arigatoo gozaimasu.  
どう致しまして。 Не за что.
Doo itashimashite.  
友美はお金を交換したいです。 Томоми, деньги обменять хочет.
Tomomi wa o-kane o kookan shitai desu.  
友美は銀行に入ります。 Томоми, в банк входит.
Tomomi wa ginkoo ni hairimasu.  
この人は銀行員です。 Этот человек - кассир.
Kono hito wa ginkooin desu.  
これは小切手です。 Это - чек.
Kore wa kogitte desu.  
これらは紙幣と硬貨です。
どちらもお金です。
 
Это - бумажные деньги и монеты.
Оба - деньги.
Korera wa shihei to kooka desu.
Dochira mo o-kane desu.
 
お金を預け入れたいのですが・・・。  Деньги "положить" (в банк) хотела бы...
O-kane o azuke iretai no desu ga. . .  
お金を下ろしたいのですが。 Деньги "снять" (со счёта) хотела бы...
O-kane o oroshitai no desu ga. . .  
20ドルを10ドル札に二枚に
換えたいのですが。
20 долларов банкноту, по 10 долларов, 2 шт.,
разменять хочу...
Nijuu-doru satsu o juu-doru satsu ni-mai ni
kaetai no desu ga. . .
 
20ドル札一枚を日本円に
交換したいのですが。
20 долларов банкноту, одну шт.. в японские иены
обменять хотела бы...
Nijuu-doru satsu ichi-mai o Nihon-en ni
kookan shitai no desu ga. . .
 
小切手を現金にしたいのですが。 Чек "обналичить" хотела бы...
Kogitte o genkin ni shitai no desu ga. . .  
20ドル下ろしたいのですが。 20 долларов "снять" хотела бы...
Nijuu-doru oroshitai no desu ga. . .  
20ドルを5ドル札四枚に
換えたいのですが。
20 долларов , по 5 долларов, 4 шт.,
разменять хочу...
Nijuu-doru o go-doru satsu yon-mai ni kaetai no desu ga. . .  
20ドルをドイツマルクに
交換したいのですが。
20 долларов банкноту, на немецкие марки
обменять хотела бы...
Nijuu-doru o Doitsu-maruku ni
kookan shitai no desu ga. . .
 
硬貨 Монеты.
kooka  
クレジットカード Кредитная карта.
kurejitto kaado  
紙幣 Банкноты.
shihei  
小切手 Чек.
kogitte  
誰かがクレジットカードで払っています。 Некто, кредитной картой платит.
Dare ka ga kurejitto kaado de haratte imasu.  
誰かが小切手で払っています。 Некто, чеком платит.
Dare ka ga kogitte de haratte imasu.  
誰かが現金で払っています。 Некто, налом платит.
Dare ka ga genkin de haratte imasu.  
誰かが銀行からお金を下ろしています。 Некто, из банка деньги "снимает".
Dare ka ga ginkoo kara o-kane o oroshite imasu.  
男性用お手洗いは何処ですか。 Мужской туалет, где?
Dansei yoo o-tearai wa doko desu ka.  
あちらです。 "В той стороне" /есть/.
Achira desu.  
私のパスポートは何処ですか。 Мой паспорт, где?
Watashi no pasupooto wa doko desu ka.  
ここです。 Тут.
Koko desu.  
新聞はいくらですか。 Газета - сколько (стоит)?
Shinbun wa ikura desu ka.  
百円です。 100 иен.
Hyaku-en desu.  
チケットをよろしいですか。 Билет хотел бы / есть? ("хорошо есть ли").
Chiketto o yoroshii desu ka.  
はい、これです。 Да, тут.
Hai, kore desu.  
マドリッドからパリまでは
どの位ありますか。
1,270キロです。
Из Мадрида, в Париж,
сколько "примерно" (расстояние)?
1270 км.
Madoriddo kara Pari made wa
dono gurai arimasu ka.
Sen-nihyaku-nanajuk-kiro desu.
 
ロンドンからブリュッセルまでは
どの位ありますか。
310キロです。
Из Лондона, в Брюссель
сколько "примерно" (расстояние)?
310 км.
Rondon kara Buryusseru made wa
dono gurai arimasu ka.
Sanbyaku-juk-kiro desu.
 
片道乗車券で、
あなたはパリからベニスへ行けます。
 
В одну сторону билетом (используя билет),
ты, из Парижа, в Венецию едешь (можешь съездить).
Katamichi jooshaken de,
anata wa Pari kara Benisu e ikemasu.
 
往復乗車券で、
あなたはパリからベニス、
そして又パリへ戻れます。
Туда-сюда билетом (используя билет),
ты, из Парижа, в Венецию,
затем /опять/ из Парижа возвращаешься.
Oofuku jooshaken de,
anata wa Pari kara Benisu,
soshite mata Pari e modoremasu.
 
すみません。
私達は何処にいるか
教えてくれませんか。
 
Извините.
Мы где находимся,
не подскажете ли?
Sumimasen.
Watashi-tachi ga doko ni iru ka
oshiete kuremasen ka.
 
ええ、ほら、ここです。  Да. гляди, тут (на карте).
Ee, hora, koko desu.  
私達はこの道を行くべきだ
と思います。
Мы, этой дорогой идти должны,
так думаю.
Watashi-tachi wa kono michi o iku beki da
to omoimasu.
 
私はそうは思いません。
この道を行くべきだと思います。
 
Я так не думаю.
Этой дорогой идти должны, то/так думаю.
Watashi wa soo wa omoimasen.
Kono michi o iku beki da to omoimasu.
 
私達はこの道を行くべきだ
と思います。
Мы, этой дорогой идти должны,
так думаю.
Watashi-tachi wa kono michi o iku beki da
to omoimasu.
 
私もそう思います。 Я также так думаю.
Watashi mo soo omoimasu.  
すみません。
博物館は何処か
 
教えてくれませんか。
Извините.
музей где,
не подскажете ли?
Sumimasen.
Hakubutsukan wa doko ka
oshiete kuremasen ka.
 
ええ、博物館はすぐそこです。 Да, музей /сразу/ там.
Ee, hakubutsukan wa sugu soko desu.  
お支払いは 小切手、クレジットカード、
それとも現金ですか。
Оплата, чеком, кредитной картой,
либо, наличными (будет)?
O-shiharai wa kogitte, kurejitto kaado,
soretomo genkin desu ka.
 
現金で払います。 Наличными плачу.
Genkin de haraimasu.  

288 Japanese 2008-2018