(2018) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 196b
Песня
三田寛子 - 初恋
Hiroko Mita - Hatsukoi

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 125
第125話 闇の準決勝 城之内VSマリク (2)
Yami no junkessho, Joonoochi vs. Malik
Эпизод 125. Полуфинал Тьмы, Джооноочи против Малика

  D2-L8-A2 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji перевод translation
今何時ですか?
済みません。時計ないんです。
あ、ちょっと待ってください。一時五分です。
じゃあ、あと一時間ぐらいですね?
ええ。
Сейчас, сколько время?
Извини. Часов нет.
А, немного подожди плз. Час и пять минут.
Ну, через час примерно (надо уходить), не?
Ага.
What time is it (now)?
I'm sorry. I don't have a watch. ...
Oh, wait a second. (looking at a wall clock) It's five after one.
Then it's about one hour to go, isn't it?
Yes.
  Ima nan-ji desu ka?
Sumimasen. Tokei nai n desu. ...
A, chotto matte kudasai. ... Ichi-ji go-hun desu.
Jaa, ato ichi-jikan-gurai desu ne?
Ee.
   

lyrics / transcription перевод translation
三田寛子 - 初恋 Три поля расслабленный ребёнок - Первая любовь First love
Hiroko Mita - Hatsukoi    
五月雨は緑色
悲しくさせたよ一人の午後は
恋をして淋しくて
届かぬ想いを暖めていた
Ранний летний дождь, зелёный
Сделал меня печальной, йо, одна после полудня
Любить - одинокой быть
Недостижимые воспоминания, теплыми были
The early-summer rain fell green
It made me so sorrowful those solitary afternoons
In love, feeling lonesome,
keeping these undelivered feelings warm in my chest
samidare wa midori-iro
kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
koi wo shite sabishikute
todokanu omoi wo atatamete ita
   
好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
"Люблю", так не говоря, первая любовь
Маятник /утончённая работа/ сердце
Unable to to say "I like you", my first love,
with this craftsmanship(ed) pendulum heart of mine
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
furiko saiku no kokoro
   
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない
/После уроков/ /школьный двор/ бегом, ты был
Вдалеке я, всегда, тебя искала
Поверхностная мечта т.к., в груди не отпустить
Running through the schoolyard after school, there you were,
and from afar, I'd always been searching for you
Because it's a faint dream
My heart can't let go
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
asai yume dakara mune wo hanarenai
   
     
夕映えはあんず色
帰り道一人口笛吹いて
名前さえ呼べなくて
とらわれた心見つめていたよ
Свет заходящего солнца, абрикосовый цвет
По дороге домой, одна, свист дую
Даже имя не позвать
Взятое в плен сердце, пристально наблюдала, йо
The sunset glowed the color of autumn
On the way home, I whistled to myself, alone
Unable to call even your name,
my captive heart kept gazing at you from afar
yuubae wa anzu-iro
kaerimichi hitori kuchibue fuite
namae sae yobenakute
torawareta kokoro mitsumete ita yo
   
好きだよと言えずに 初恋は
ふりこ細工の心
"Люблю", так не говоря, первая любовь
Маятник /утончённая работа/ сердце
Unable to to say "I like you", my first love,
with this pendulum heart of mine
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
furiko zaiku no kokoro
   
風に舞った花びらが 
水面を乱すように
愛という字書いてみては 
ふるえてたあの頃
浅い夢だから 胸をはなれない
На ветру танцуют лепестки,
  поверхность воды потревожить чтобы
"Любовь", та именуемый символ напишу попробую
  дрожащая та пора
Поверхностная мечта т.к., в груди не отпустить
Like dancing flower petals
  disturbing the water's surface,
I'd trembled just writing the word "love"
Those were the days
Because it's a faint dream, my heart can't let go
kaze ni matta hanabira ga
  minamo wo midasu youni
  ai toiu ji kaitemite wa
furueteta ano koro
asai yume dakara mune wo hanarenai
   
放課後の校庭を走る君がいた
遠くで僕はいつでも君を探してた
浅い夢だから 胸をはなれない
/После уроков/ /школьный двор/ бегом, ты был
Вдалеке я, всегда, тебя искала
Поверхностная мечта т.к., в груди не отпустить
Running through the schoolyard after school, there you were,
and from afar, I'd always been searching for you
Because it's a faint dream My heart can't let go
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
asai yume dakara mune wo hanarenai
   
胸をはなれない
胸をはなれない
今もはなれない
今もはなれない
В груди не отпустить
В груди не отпустить
Сейчас также не отпустить
Сейчас также не отпустить
My heart can't let go
My heart can't let go
I still can't let you go
I still can't let you go
mune wo hanarenai
mune wo hanarenai
ima mo hanarenai
ima mo hanarenai
   

  第125話 闇の準決勝 城之内VSマリク(2)
  Yami no junkessho, Joonoochi vs. Malik
イシズ 闇のゲームが始まったのですね。
  Yami no geemu ga hajimatta nodesu ne.
  また新たな犠牲を出そうと言うのですか?
   Mata aratana gisei o dasou to iu nodesu ka?
  マリク!
  Mariku!
闇マリク フハハハ!
  Fuhahaha!
城之内 てめぇ……!
  Teme~e……!
   
本田 あいつ、このデュエルで負けたら、
舞と同じ運命をたどるって分かってて、
  Aitsu, kono dueru de maketara,
mai to onaji unmei o tadoru tte wakattete,
  それでもやる気か!
  soredemo yaruki ka!
御伽 無茶だよ!
  Mucha da yo!
杏子 城之内は覚悟していたわ。それでも、マリクを倒すために。
  Joonouchi wa kakugo shite ita wa. Soredemo, mariku o taosu tame ni.
王様 杏子?
  Anzu?
杏子 ごめん、遊戯。城之内に口止めされてたの。
  Gomen, yuugi. Joonouchi ni kuchidome sareteta no.
   
城之内 【回想】
   [Kaisoo]
  杏子。遊戯には、黙っててくれ。
  anzu. Yuugi ni wa, damattete kure.
杏子 え、何で?
  E, nande?
   
城之内 あいつと約束したんだ。
   
  いつか必ず、お互いに真のデュエリストとなって、
正々堂々と戦おうってな。
   Aitsu to yakusoku shita nda. Itsuka kanarazu, otagai ni shin no duerisuto to natte,
seiseidoodoo to tatakaou tte na.
   
杏子 真のデュエリスト?
  Shin no duerisuto?
   
城之内 今の俺にその資格があるかどうか、正直分からねぇ。
  Ima no ore ni sono shikaku ga aru ka doo ka, shoojiki wakarane~e.
  でも、これだけは言えるぜ。
  Demo, kore dake wa ieru ze.
  舞一人助けられねぇような実力じゃ、その資格なんかねぇってな。
  Mai hitori tasukerarene~e yoona jitsuryoku ja, sono shikaku nanka nee tte na.
  だから、遊戯との約束を果たすためにも俺は、
   Dakara, yuugi to no yakusoku o hatasu tame ni mo ore wa,
  俺がこの手でマリクの野郎をぶっ潰し、
舞いを助けなきゃいけないって事よ!
  ore ga kono-te de mariku no yaroo o buttsubushi,
mai o tasukenakya ikenai tte koto yo!
  【回想終わり
  [Kaisoo owari]
   
杏子 城之内は、
舞さんを自分の手で助け出すために、マリクと戦っているのよ!
  Joonouchi wa,
Mai-san o jibun no te de tasukedasu tame ni, mariku to tatakatte iru no yo!
   
王様 城之内君!
  Joonouchi-kun!
   
   
遊戯 【心の部屋】
   [Kokoro no heya]
  もう一人の僕、城之内君を止めて!
  moohitori no boku, Joonouchi-kun o tomete!
  デュエルに負けたら、舞さんや獏良君みたいに、城之内君も!
えっ……。
  Dueru ni maketara, Mai-san ya bakura-kun mitai ni, Joonouchi-kun mo!
E~…….
   
王様 相棒。それは出来ない。
  Aiboo. Sore wa dekinai.
  城之内君は、
マリクが闇のゲームを仕掛けてくると分かっていてこのデュエルに挑んだ。
  Joonouchi-kun wa,
 mariku ga yami no geemu o shikakete kuru to wakatte ite kono dueru ni idonda.
  デュエリストが、自分の信念を賭けたデュエル。
  Duerisuto ga, jibun no shin'nen o kaketa dueru.
  誰にも止める事は出来ない。
  Darenimo tomeru koto wa dekinai.
遊戯 でも!
  Demo!
   
王様 信じろ、相棒!城之内君を!!
  Shinjiro, aiboo! Joonouchi-kun o! !
遊戯 あぁ……。
  A~a…….
   
城之内 これは俺の戦いなんだ!
  Kore wa ore no tatakaina nda!
  俺自身がマリクを倒して、舞を助ける!
  Ore jishin ga mariku o taoshite, mai o tasukeru!
  だから、その先で待っててくれ遊戯!
  Dakara, sono-saki de mattete kure yuugi!
  受けてやるぜ、闇のゲーム!そしててめぇをぶっ倒す!
  Ukete yaru ze, yami no geemu! Soshite teme~e o buttaosu!
   
闇マリク フハハハ!この俺に勝てる気でいるのか?面白い。
  Fuhahaha! Kono ore ni kateru ki de iru no ka? Omoshiroi.
  その威勢の良さがどこまで続くか、見ものだな!
   Sono isei no yo-sa ga doko made tsudzuku ka, mimonoda na!
  俺のターン、ドロー!
  Ore no taan, doroo!
  闇のデュエルステージに上がった貴様に、もはや逃げ場はない。
  Yami no duerusuteeji ni agatta kisama ni, mohaya nigeba wanai.
  あの女の時のように、誰一人助けにくることは出来ない。
  Ano on'na no toki no yoo ni, darehitori tasuke ni kuru koto wa dekinai.
  いずれ訪れる、敗北と死の瞬間までじっくり楽しませてやるよ、城之内!
   Izure otozureru, haiboku to shi no shunkan made jikkuri tanoshima sete yaru yo, Joonouchi!
   
城之内 てぇぇ、ぐずぐず言ってねぇで、さっさとしやがれ!
  Te ~e~e, guzuguzu ittene~ede, sassato shi yagare!
  っ……。
  ~…….
   
闇マリク その前に、このデュエルの敗者に下される罰ゲームを教えといてやるよ。
  Sono maeni, kono dueru no haisha ni kudasareru batsu geemu o oshie toite yaru yo.
  敗者は深い闇の世界に身を沈めて行く。
  Haisha wa fukai yami no sekai ni mi o shizumete iku.
  そいつの精神と肉体は、ゆっくり、ゆっくりィ!
  Soitsu no seishin to nikutai wa, yukkuri, yukkuri ~i!
  永遠の苦痛と共に死の世界におちて行く。
  Eien no kutsuu to tomoni shi no sekai ni ochite iku.
  フハハハハ……興奮するだろう?
  Fuhahahaha…… koofun surudarou?
  いいなぁ城之内ぃ。もうじきそれを味わえるんだぜぇ?
  Ii naa Joonouchi ~i. Moojiki sore o ajiwaeru nda ze ~e?
   
本田 なーに気味悪ぃこと言ってんだ?あの野郎。
  Na ̄ ni kimiwari koto ittenda? Ano yaroo.
   
御伽 精神的にプレッシャーをかけようとしているんだ。
  Seishintekini puresshaa o kakeyou to shite iru nda.
  気にするな!城之内君!
  Kinisuruna! Joonouchi-kun!
   
城之内 ヘッ!そんなんでビビる俺じゃねぇぜ!
  He~! Son'nande bibiru ore jane~e ze!
   
闇マリク そう言っていられるのも、今のうちだ!ほら!
  Sooitte irareru no mo, imanoochida! Hora!
   
城之内 あぁ?何だ?いつの間にか、モンスターと俺の体が繋がってる。
  A~a? Nanda? Itsunomanika, monsutaa to ore no karada ga tsunagatteru.
   
闇マリク これはモンスターに与えられたダメージを、
デュエリストが苦痛と恐怖として体感できる究極のゲーム!
  Kore wa monsutaa ni ataerareta dameeji o,
duerisuto ga kutsuu to kyoofu to shite taikan dekiru kyuukyoku no geemu!
  さぁぁ、じっくり味わうがいい!
  Sa ~a~a, jikkuri ajiwauga ii!
  そしてその悲鳴で俺を楽しませてくれ!あの女のように……。
   Soshite sono himei de ore o tanoshimasete kure! Ano on'na no yoo ni…….
  フハハハハハ!
  Fuhahahahaha!

城之内 この……。
  Kono…….
闇マリク 本当のゲームの始まりだー!
  Hontoo no geemu no hajimarida ̄ !
  ドリラゴを攻撃表示で召喚!行け!ドリラゴ!
  Dorirago o koogeki hyooji de shookan! Ike! Dorirago!
  ワイバーンの戦士を、撃破!!
  Waibaan no senshi o, gekiha! !
   
城之内 ううっ、ぐはーー!!あぁぁ!
  Uu ~, guha ̄̄ ! !
  うっ、ぐぅ……。
  A ~a~a! U~, gu~u…….
静香 あぁっ!お兄ちゃん……。
  A~a ~! O niichan…….
本田 なんだ、どうした、城之内ー!
  Na nda, dooshita, Joonouchi ̄ !
   
   
王様 モンスターがダメージを受けると、それがプレイヤーにも伝わる。
  Monsutaa ga dameeji o ukeru to, sore ga pureiyaa ni mo tsutawaru.
   
遊戯 城之内
  Joonouchi-kun
   
城之内 うっ!なんだこれ、
モンスターがやられただけでこんな痛みが走るなんて!
   u~! Nanda kore,
monsutaa ga yarareta dake de kon'na itami ga hashiru nante!
   
闇マリク ヘヘヘヘ……。
  Hehehehe…….
  どうだ、この究極のゲームのリアルな苦痛は!
  Dooda, kono kyuukyoku no geemu no riaruna kutsuu wa!
  だが直接攻撃のダメージは、そんなものではない!
  Daga chokusetsu koogeki no dameeji wa, son'na mono de wa nai!
  行け、ギル・ガース!城之内にダイレクトアタックだ!
  Ike, giru gaasu! Joonouchi ni dairekutoatakku da!
   
杏子 城之内ー!!
  Joonouchi ̄ ! !
   
城之内 そうは行くかよ!
  Soo wa iku ka yo!
  リバースカード、オープン!スケープゴート!
  Ribaasukaado, oopun! Sukeepugooto!
闇マリク 何ぃ!
  Nanyi!
城之内 へっ。こいつらはモンスターカードじゃねぇからな!
  He~. Koitsu-ra wa monsutaakaado jane~e kara na! 
  やられてもダメージは受けねぇぜ!
  Yararete mo dameeji wa ukene~e ze!
   
王様 よしっ。いいぞ!
  Yoshi~. II zo!
   
闇マリク フフフフ……。それなりに考えてはいるってわけか。
  Fufufufu……. Sorenari ni kangaete wa iru tte wake ka.
  ターンエンドだ。
  Taan'endoda.
   
城之内 俺のターン、ドロー!
  Ore no taan, doroo!
  よし、漆黒の豹戦士パンサーウォーリアーを攻撃表示で召喚!
  Yoshi, shikkoku no hyoosenshi pansaa uooriaa o koogeki hyooji de shookan!
  行くぜぇ、スケープゴートを1体生贄に、ギル・ガースを攻撃!
  Ikuze ~e, sukeepugooto o it-tai ikenie ni, giru gaasu o koogeki!
   
闇マリク うぉわぉぁ!!フフフ、アハハヘヘヘ!
  U ~owa~o~a! ! Fufufu, ahahahehehe!
   
城之内 さっきのお返しだ!
  Sakki no okaeshida!
   
闇マリク ヘッヘヘ……。なかなかやるじゃないか。
   Hehhehe……. Nakanaka yaru janai ka.
  そうでないと面白くないからな……。
  Soodenaito omoshirokunaikarana…….
   
城之内 チッ!強がってんじゃねぇよ!
  Chi~! Tsuyo gatte n jane~e yo!
  ターンエンド!
  Taan'endo!
   
モクバ 城之内もやるね、兄サマ!
   Joonouchi mo yaru ne, nii-sama!
   
社長 ふぅん、だといいがな……。
  Fu ~un, da to ii ga na…….
   
闇マリク 俺のターン、ドロー!
  Ore no taan, doroo!
  そして手札から、魔法カード発動!埋葬されし生贄!
  Soshite tefuda kara, mahoo kaado hatsudoo! Maisoo sareshi ikenie!
   
城之内 何!?
  Nani! ?
   
闇マリク このカードは、場のモンスターを生贄にする代わりに
  Kono kaado wa, ba no monsutaa o ikenienisuru kawarini
  お互いの墓地からモンスターを取り除くことで
上級モンスターを召喚することが出来る。
  otagai no bochi kara monsutaa o torinozoku koto de
jookyuu monsutaa o shookan suru koto ga dekiru.
  俺のギル・ガース、お前のワイバーンの戦士を生贄に、
地獄詩人、ヘルポエマー召喚!
  Ore no giru gaasu, omae no waibaan no senshi o ikenie ni,
jigokushijin, herupoemaa shookan!
   
  生贄になったこれらのモンスターは、
このデュエルでは二度と使えない!
  Ikenie ni natta korera no monsutaa wa,
kono duerude wa nidoto tsukaenai!
   
城之内 っ……。
  ヘルポエマー、攻撃力2000か。
   Herupoemaa, koogeki-ryoku 2000 ka.
  俺のパンサーウォーリアーと互角。
  Ore no pansaau~ooriaa to gokaku.
  なら、スケープゴートを狙ってくるか!
  Nara, sukeepugooto o neratte kuru ka!
闇マリク 更に、場にカードを1枚伏せ、ターンエンドだ!
  Sarani, ba ni kaado o 1-mai fuse, taan'endo da!
   
城之内 何!?
   Nani! ?
   
王様 城之内君、油断するな!マリクは何かを狙っている!
  Joonouchi-kun, yudan suru na! Mariku wa nanika o neratte iru!
   
城之内 俺のターン、ドロー!
   Ore no taan, doroo!
  サイコショッカー。
  Saikoshokkaa.
  こいつなら、奴のヘルポエマーを倒せる。
  Koitsunara, yatsu no herupoemaa o taoseru.
  だが、
奴は前のターンで攻撃できるはずのスケープゴートを攻撃してこなかった。
  Daga,
yatsu wa mae no taan de koogeki dekiru hazu no sukeepugooto o koogeki shite konakatta.
  俺に攻撃を誘ってるってことか?
  Ore ni koogeki o sasotteru tte koto ka?
  ヘルポエマーの特殊能力が分からねぇ!
  Herupoemaa no tokushu nooryoku ga wakarane~e!
  ここでサイコショッカーを失うような事になったらヤバイしなぁ。
  Koko de saikoshokkaa o ushinau yoona koto ni nattara yabaishi naa.
  ここは様子を見るか。
  Koko wa yoosu wo miru ka.
  なら、こいつだ!ロケット戦士、召喚!攻撃表示!
  Nara, koitsuda! Roketto senshi, shookan! Koogeki hyooji!
   
闇マリク フフフフ!かかったな!
  Fufufufu! Kakatta na!
  この瞬間、トラップ発動!隠れ兵!
  Kono shunkan, torappu hatsudoo! Kakure-hei!
  このトラップは、相手モンスターがモンスターを召喚した時に発動する。
  Kono torappu wa, aite monsutaa ga monsutaa o shookan shita toki ni hatsudoo suru.
  手札から4ツ星以下のモンスターを特殊召喚できるのだ!
  Tefuda kara yotsu-boshi ika no monsutaa o tokushu shookan dekiru noda!
  プラズマイール召喚!
  Purazumaiiru shookan!
   
城之内 何!
  Nani!

闇マリク 更に特殊能力発動!
  Sarani tokushu nooryoku hatsudoo!
  行け、プラズマイール!パンサーウォーリアーに装着!
   Ike, purazumaiiru! Pansaau~ooriaa ni soochaku!
   
  プラズマイールは、相手ターンの終了時に装着したモンスターの攻撃力を、
500ポイント下げる効果がある!
  Purazumaiiru wa, aite taan no shuuryoo-ji ni soochaku shita monsutaa no koogeki-ryoku o,
500-pointo sageru kooka ga aru!
  だがもっと面白い事も出来るぞぉ?
  Daga motto omoshiroi koto mo dekiru zo ~o?
  城之内、貴様に地獄の苦痛を味わわせてやるよ!
  Joonouchi, kisama ni jigoku no kutsuu o ajiwawasete yaru yo!
   
   
城之内 う、うわああああ!!
  U, uwa aa aa! !
   
王様 城之内君!
  Joonouchi-kun!
本田 城之内!!
  Joonouchi! !
   
闇マリク どうだ、あの女と同じ苦痛は……!
  Dooda, ano on'na to onaji kutsuu wa……!
   
城之内 クッ……。舞……?
  Ku~……. Mai……?
   
【マリク戦 回想】
  [Mariku-sen kaisoo]
  クッ、バカな!
   ku~tsu, bakana!
  ソリッドビジョンのはずなのに、体が動かない!
  Soriddobijon no hazunanoni, karada ga ugokanai!
   
闇マリク 【舞戦 回想】
  [Mai sen kaisoo]
  これは闇のゲームだと言ったはずだ!
  kore wa yami no geemuda to itta hazuda!
  全ての幻想はお前にとって全て現実となるんだよ!
体感する苦痛までもがな!
  Subete no gensoo wa omae ni totte subete genjitsu to naru nda yo!
Taikan suru kutsuu made mo ga na!
  プレイヤーに、直接攻撃!!
  Pureiyaa ni, chokusetsu koogeki! !
   
あああああ!!
  AA a aa! !
   
闇マリク フハハハハハハハ!
  Fuhahahahahahaha!
   
城之内 舞、お前、こんなに痛い思いをさせられたんだな……。
  Mai, omae, kon'nani itai omoi o saserareta nda na…….
  こんなに苦しいのに、お前、デュエリストとして最後まで戦ったんだよな。
  Kon'nani kurushii no ni, omae, duerisuto to shite saigomade tatakatta nda yo na.
  待ってろ舞。俺がお前の借りを返してやるぜ!!
  Mattero mai. Ore ga omaeno kari o kaeshite yaru ze! !
  うあああ!!
  U a aa! !
   
闇マリク バカな!この苦痛に耐えられるはずは……!
  Bakana! Kono kutsuu ni taerareru hazu wa……!
   
城之内 てめぇだけは許さねぇ!ロケット戦士の特殊能力、発動!
  Teme~e dake wa yurusane~e! Roketto senshi no tokushu nooryoku, hatsudoo!
  行くぜマリク、ヘルポエマーに攻撃!
  Ikuze mariku, herupoemaa ni koogeki!
   
闇マリク ぬわぁ、ウウッ!!
  Nu wa~a, uu~! !
   
本田 よしっ!いいぞー、反撃だ、城之内!!
  Yoshi~tsu! II zo ̄ , hangeki da, Joonouchi! !
   
闇マリク おおぉぉ。(吐きそう)
  OO ~o~o. (Haki-soo)
   
城之内 更に、スケープゴートを生贄に、パンサーウォーリアーの攻撃!
  sarani, sukeepugooto o ikenie ni, pansaau~ooriaa no koogeki!
  追撃のソードアタックだ!この一撃に、舞の思いをこめるぜ!
  Tsuigeki no soodo atakkuda! Kono ichigeki ni, mai no omoi o komeru ze!
   
闇マリク ぬわぁ、あぁ!
  Nu wa~a, a~a!
   
城之内 ヘルポエマー、撃破!
  Herupoemaa, gekiha!
  どうだ!

 
  Dooda!
闇マリク ぐうぅ!
   Guu ~u!
   
王様 ッ!
  ~!
   
闇マリク くぅ……ぅふふふふ、ふ、ふふふ!
  Ku~u…… ~ufufufufu, fu, fufufu!
  気持ちいいよ……思い通りにデュエルが進むのはなぁ!!
  Kimochiii yo…… omoidoori ni dueru ga susumu no wa naa! !
   
城之内 何だと……?
  Nanda to……?
   
闇マリク ヘルポエマーが倒されるのも、俺の狙い通り。
  Herupoemaa ga taosareru no mo, ore no nerai-doori.
  特殊能力を発動させるためにな!
  Tokushu nooryoku o hatsudoo saseru tame ni na!
城之内 特殊能力だと?
  Tokushu nooryokudato?
闇マリク ヘルポエマーが攻撃表示で死を迎えた時、それは発動する!
  Herupoemaa ga koogeki hyooji de shi o mukaeta toki, sore wa hatsudoo suru!
   
城之内 何!俺のディスクの、墓地に!
  Nani! Ore no disuku no, bochi ni!
闇マリク ほら、歌が聞こえてきたろう?するとどうなるか……。
  Hora, uta ga kikoete kitarou? Suruto doo naru ka…….
   
城之内 なんだ?この、不気味な歌は。
  Na nda? Kono, bukimina uta wa.
  あぁっ!何だ?!
  A~a ~tsu! Nanda? !
   
闇マリク その腕は、お前をただ驚かすものじゃない。
  Sono ude wa, omae wo tada odorokasu mono janai.
  フフ……。これがヘルポエマーの恐るべき特殊能力ぅ!
  Fufu……. Kore ga herupoemaa no osorubeki tokushu nooryoku ~u! 
   
城之内 あぁっ!それは!俺の手札が!
  A~a ~tsu! Soreha! Ore no tefuda ga!
   
闇マリク そう、毎ターンバトルフェイズ終了時、
貴様の手札から、ランダムにカードを1枚、
墓地に捨てさせるんだよ!
  Soo, mai taan batorufeizu shuuryoo-ji,
kisama no tefuda kara, randamu ni kaado o ichi-mai,
bochi ni sutesaseru nda yo!
   
王様 毎ターンに手札抹殺!
  Mai taan ni tefuda massatsu!
  これがマリクの恐るべき戦術か!
  Kore ga mariku no osorubeki senjutsu ka!
   
城之内 俺のサイコショッカーが墓地に?そんな……!
  Ore no saikoshokkaa ga bochi ni? Son'na……!
   
闇マリク 城之内、お前は俺の戦術にずぶずぶとはまっていく。
  Joonouchi, omae wa ore no senjutsu ni zubu zubu to hamatte iku.
  そして闇に堕ちていくんだよ……。
  Soshite yami ni ochite iku nda yo…….
  フハハハハ、ウハハハハハ!!!!
  Fuhahahaha, uhahahahaha! ! ! !
   
杏子 【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  マリクに仕掛けた闇のゲームのせいで、
パンサーウォーリアーに取り憑いたプラズマイールの攻撃が痛みとなって
  mariku ni shikaketa yami no geemu no sei de,
pansaau~ooriaa ni tori tsuita purazumaiiru no koogeki ga itami to natte
  城之内を毎ターン襲ってくる!
  Joonouchi o mai taan osotte kuru!
  痛みに耐えて、デュエルを続ける城之内だけど、マリクのコンボ攻撃で、
  Itami ni taete, dueru o tsudzukeru Joonouchidakedo, mariku no konbo koogeki de,
  毎ターン手札を奪われ、ライフを削られていくの!
  mai taan tefuda o ubaware, raifu o kezurarete iku no!
  このままじゃ、一方的にやられちゃうわ!
城之内、何か起死回生の手はないの!?
  Kono mama ja, ippooteki ni yarare chau wa!
Joonouchi, nanika kishikaisei no te wanai no! ?
   
  次回、「地獄の詩人 ヘルポエマー」。デュエルスタンバイ!
  Jikai,`jigoku no shijin herupoemaa'. Duerusutanbai!

Стандартные фразы   11.04
男の人と女の人は手を握っています。 Мужчина и женщина, руки "схватывают" (за руки держатся).
Otokonohito to onnanohito wa te o nigitte imasu.  
男の人と女の人は抱き合っています。 Мужчина и женщина, обнимаются.
Otokonohito to onnanohito wa dakiatte imasu.  
男の人と女の人は握手しています。 Мужчина и женщина, "пожатие руки делают".
Otokonohito to onnanohito wa akushu shite imasu.  
男の人と女の人は腕を組んでいます。 Мужчина и женщина, руки "группой есть" (под руку держит).
Otokonohito to onnanohito wa ude o kunde imasu.  
彼女は棚に寄り掛かっています。 Она, на полку опирается.
Kanojo wa tana ni yorikakatte imasu.  
彼は棚に寄り掛かっています。 Он, на полку опирается.
Kare wa tana ni yorikakatte imasu.  
彼女は棚の側に立っています。 Она, с полкой рядом стоит.
Kanojo wa tana no soba ni tatte imasu.  
彼は棚の側に立っています。 Он, с полкой рядом стоит.
Kare wa tana no soba ni tatte imasu.  
彼はウィンクしています。 Он, "wink делает" (подмаргивает).
Kare wa winku shite imasu.  
彼は瞬きしています。 Он глазами хлопает.
Kare wa mabataki shite imasu.  
彼はお辞儀しています。 Он поклон делает.
Kare wa ojigi shite imasu.  
彼は腕を組んでいます。 Он "руки группой является" (руки сложил на груди).
Kare wa ude o kunde imasu.  
彼女は彼の膝の上に
頭を載せています。
Она, на его коленях сверху
голову кладёт.
Kanojo wa kare no hiza no ue ni
atama o nosete imasu.
 
彼女は彼の肩の上に
頭を載せています。
Она, на его плече сверху
голову кладёт.
Kanojo wa kare no kata no ue ni
atama o nosete imasu.
 
彼の腕は彼女の腰に回してあります。 Его руки, её талию/"бедро" охватывают.
Kare no ude wa kanojo no koshi ni mawashite arimasu.  
彼は彼女の手を握っています。 Он, её руку держит/"хватает".
Kare wa kanojo no te o nigitte imasu.  
彼は手を振っています。 Он рукой машет.
Kare wa te o futte imasu.  
彼等は手を振っています。 Они руками машут.
Karera wa te o futte imasu.  
彼等はお辞儀しています。 Они поклон делают.
Karera wa ojigi shite imasu.  
彼はうなずいています。 Он кивает (головой, соглашаясь).
Kare wa unazuite imasu.  
彼の腕は組まれています。 Его "руки группой является" (руки сложил на груди).
Kare no ude wa kumarete imasu.  
彼の足は組まれています。 Его ноги перекрещены.
Kare no ashi wa kumarete imasu.  
彼の腕は真っ直ぐで、
足は曲がっています。
Его руки прямые,
ноги согнуты.
Kare no ude wa massugu de,
ashi wa magatte imasu.
 
彼の腕は曲がっていて、
足は真っ直ぐです。
Его руки согнуты,
ноги прямые.
Kare no ude wa magatte ite,
ashi wa massugu desu.
 
彼は手お擦り合わせています。 Он руки потирает.
Kare wa te o kosuri awasete imasu.  
彼は額を擦っています。 Он лоб потирает.
Kare wa hitai o kosutte imasu.  
彼は顎を擦っています Он подбородок потирает.
Kare wa ago o kosutte imasu.  
彼は髪にさっと指を通しています。 Он по волосам быстро рукой проводит (волосы ерошит).
Kare wa kami ni satto yubi o tooshite imasu.  
彼は鼻を擦っています。 Он нос трёт.
Kare wa hana o kosutte imasu.  
彼は鼻をかいています。 Он нос чешет.
Kare wa hana o kaite imasu.  
彼女は腕を擦っています。 Она руку трёт/гладит.
Kanojo wa ude o kosutte imasu.  
彼女は腕をかいています。 Она руку чешет.
Kanojo wa ude o kaite imasu.  
彼女は彼の肩を軽く叩いています。 Она, его плечо, слегка ударяет (по плечу стучит).
Kanojo wa kare no kata o karuku tataite imasu.  
彼は机を指で軽く叩いています。 Он, (по) столу, рукой, слегка ударяет (барабанит по столу).
Kare wa tsukue o yubi de karuku tataite imasu.  
彼女は彼の手を握り締めています。 Она, его руку сжимает (слегка).
Kanojo wa kare no te o nigiri shimete imasu.  
彼はうなずいています。 Он кивает головой.
Kare wa unazuite imasu.  
彼女は彼の腕をつねっています。 Она, его руку щипает.
Kanojo wa kare no ude o tsunette imasu.  
彼女は彼の腕を握り締めています。 Она, его руку сжимает (слегка).
Kanojo wa kare no ude o nigiri shimete imasu.  
彼女は彼の腕をかいています。 Она, его руку чешет.
Kanojo wa kare no ude o kaite imasu.  
彼女は彼の腕を拳固(げんこ)で殴っています。 Она, его руку кулаком бьёт.
Kanojo wa kare no ude o genko de nagutte imasu.  

285 Japanese 2008-2018