ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
AUDIO 192b
Песня
浅香唯 - 乙女のX day
Asaka Yui - Otomeno X day

Yu-Gi-Oh!
第127話 逆転! 稲妻の戦士
Gyakuten! Inazuma no senshi 
Эпизод 127. Резкая перемена! Воин-молния
   

  D2-L7-B2 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
何で行きましょうか?タクシーがいいでしょうか?
いや、歩いていきましょう。
Nande ikimashoo ka? Takushii ga ii deshoo ka?
Iya, aruite ikimashoo.
Как пойдём? Такси - устроит /должно быть/?
Нет, пешком/"шагая" пойдём.
How (i.e. by what) should we go? Would a cab be good?
No, let's walk.

lyrics transcription перевод translation
浅香唯 - 乙女のX day Otome no ekusu dei Девичий Икс-день  
お買物! お買物! 明日は恋のX day
急に襲われても 慌てぬために
甘いコロン、春のシャドー、お手入れ用のシェーバー、
愛の神秘を探る How To 週刊誌(マガジン)
O kaimono! O kaimono! Ashita wa koi no X day
kyuu ni osowarete mo awatenu tame ni
amai koron, haru no shadoo, oteire yoo no sheebaa,
ai no shinpi o saguru Hau To shuukanshi (magajin)
Покупки! Покупки! Завтра - любовный Икс-день
Внезапно атакуемая даже (если), сбить с столку чтобы
Сладкий "коллон" (сливки), весенняя тень (зонтик), починка бритвы
Любовную загадку искать, "Как сделать" /еженедельный журнал/
Shopping! Shopping! Tomorrow - love's X day
Even if I'm assaulted,
to be excited
Sweet "Collon", Spring's shadow, Shaver repairs
Search for the love's mystery -- How To weekly magazine
ハンカチ10枚、みゆきのレコード、
もしも振られた時の 泣く準備しちゃう
乙女はかなし…(儚い)
hankachi juu-mai, Miyuki no rekoodo,
moshimo furareta toki no naku junbi shi chau
otome hakanashii…
Платочек, 10 штук, запись Мьюки
А если колебаний время даже - плакать приготовилась
Девица - скоротечная...
Handkerchief, 10 sheets, Myuki's record
And even if shaky time - I'm ready to cry
Young lady is
fickle...
察っしてちょうだい
この嘘→嘘で マジに好き
察っしてちょうだい
震える胸の純情…
I Love you, darling!
sasshite choodai
kono uso → uso de maji ni suki
sasshite choodai
furueru mune no junjoo…
I rabu yuu, darling!
Угадай, приму с благодарностью
Это ложь или нет - "серьёзно" (слово) люблю?
Угадай, приму с благодарностью
Дрожь в груди, бескорыстное чувство
Я люблю тебя, дорогой!
Would you please guess
It's a lie or not - do I love the word "seriously"
Would you please guess
Shaking, the pure heart/feeling in my chest
I love you darling!
御想像! 御想像! 胸に描く場面(シーン)は
暗い公園、茂み、嵐のキッス
イチゴ味リップスティック、デオドラント・キャンディ
粗相のない様に 心がけねば
O soozoo! O soozoo! Mune ni egaku bamen (shiin) wa
kurai kooen, shigemi, arashi no kissu
ichigo aji rippu sutikku, deodoranto kyandi
sosoo no nai yooni kokoro ga keneba
Представь себе! Предположим! В груди картины сцена
Тёмный парк, кустарник, штормовой поцелуй
Клубники вкус, губная помада (штука), дезодорант-конфета
Как будто нет небрежности, сердце предрасположено если
Imagine it! Imagine it! Paint the scene in your chest/heart
Dark park, thicket, stormy kiss
Lipstick with strawberry flavor, deodorant candy
As if no carelessness, if heart desires
白がお好きか セクシー好きか
彼の好味は微妙 イマジネーション燃えて
乙女あやうし…
shiro ga o suki ka sekushii suki ka
kare no koomi wa bimyoo
, imajineeshon moete
otome ayaushi…
Белое любит? Сексуальное любит?
Его /хороший вкус/ деликатный, фантазия пылает
Девичья опасность...
Does he love white, does he love sexy?
His /good taste/ is delicate, imagination is burning
Maiden's danger
察っしてちょうだい
心でさけぶ ウブな恋
察っしてちょうだい
あなたでなくちゃ ダメなの
I Love you, darling!
sasshite choodai
kokoro de sakebu Ubuna koi
sasshite choodai
anata de nakucha damena no
I love you, darling!
Угадай, приму с благодарностью
Сердцем кричу, наивная любовь
Угадай, приму с благодарностью
Тебя нет если - "напрасно" (не годится)
Я люблю тебя, дорогой!
Would you please guess
Heart's cry, naive love
Would you please guess
If there's no you - it's useless
I love you darling!
察っしてちょうだい
この嘘→嘘で マジに好き
察っしてちょうだい
震える胸の純情…
I Love you, darling!
     

  第127話 逆転! 稲妻の戦士(2)  
城之内 どうだ!俺のデッキの中で最強を誇るしもべ、稲妻を操る伝説の戦士だ!  
     
  こいつがてめえをぶっ潰すぜ!マリク!  
     
     
本田 すげえ!  
     
     
御伽 上級モンスターの召喚で、一気に形勢逆転だ!  
     
     
杏子 やっちゃえ!城之内!  
     
     
闇マリク フフフフフ……ハハハハハ!  
     
     
城之内 何がおかしい!  
     
闇マリク 愚かな奴め。  
  お前のおかげで俺のプラズマイールは、攻撃力3000。  
     
  貴様のギルフォード・ザ・ライトニングの攻撃力2800を上回る。  
  フハハハハハハハァ。  
  せっかく召喚した伝説の戦士も、無駄死にだったなぁ。  
     
城之内 ハハハハハ!愚か者はお前の方だぜ、マリクちゃん!  
闇マリク 何!  
     
王様 ギルフォード・ザ・ライトニングは、生贄3体を捧げることで特殊能力が発動する。  
     
  見せてやれ、城之内君。  
     
     
     
     
城之内 行くぜぇ!  
     
  ギルフォード・ザ・ライトニングの、特殊能力発動!ライトニングサンダー!  
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
闇マリク ぐはぁ…。何?  
     
  モンスターとの戦闘では倒されるはずのないプラズマイールが、撃破されただと?  
     
     
城之内 戦闘じゃねぇよ!特殊能力さ。  
     
  ギルフォード・ザ・ライトニングは、召喚されると、瞬間的に、相手のフィールド上のモンスターを破壊するのさ。  
     
  どんな特殊能力を持ったモンスターでもな!  
     
     
  よっしゃぁ!これでフィールドのモンスターはいなくなったぜ!覚悟しやがれマリク!  
     
  ギルフォード・ザ・ライトニングの、ダイレクトアタック!ライトニングクラッシュソード!  
     
  こいつが通れば、俺の勝ちだ!  
     
     
闇マリク フン!させるかよ!  
     
  リバーストラップ、オープン!悪夢の魔鏡!  
     
  城之内、ま、ここまでよくやったと褒めてやるよ。  
     
  だが、お遊びはもう終わりだ!  
     
     
     
     
城之内 な!?何?鏡に、俺の姿が!  
     
     
闇マリク そう、そしてギルフォード・ザ・ライトニングは鏡に映るお前を攻撃するのさ!  
     
城之内 ああぁっ、あぁ!  
     
     
城之内 ハハハハハ!  
     
  いいか城之内。魔鏡への攻撃は、お前のライフを1000ポイント削る。  
     
  まぁ、俺は手札からカードを1枚墓地に捨てるリスクを負うがな。  
     
  俺はこのカードを墓地に捨てるとしよう。フッ。  
     
  更にヘルポエマーの効果で、てめぇの手札を1枚墓地に捨てる……と言いたいところだが、ンフフフ!  
     
  手札がねぇんじゃしょうがねぇな。  
     
     
王様 あのマリクの余裕。次のターン、奴は必ず何かを仕掛けてくる!  
     
     

海馬瀬人 遂に現れるか?  
     
     
闇マリク ターンエンドだ。  
     
     
城之内 奴のフィールドには、モンスターもリバースカードもねぇ。  
     
  このターンさえしのげば、俺の勝ちだ!  
     
     
闇マリク 俺のターン、ドロー。  
     
  フフ……ハハ、ハハハハハァ!  
     
     
城之内 何だよ、気色悪く笑ってねぇで、とっととやりやがれ!  
     
     
闇マリク ッフ!まったく誤算だったよ。  
     
  お前ごときに神を拝ませることになるとはねぇ。  
     
     
杏子 神?(遊戯・城之内・モクバ・本田・御伽と)  
     
     
     
     
     
     
     
モクバ 兄サマ、あいつ、神を召喚するつもりだぜ!  
     
     
海馬瀬人 ふぅん、ッフフ。  
  この準決勝の舞台で、真の生贄は城之内、貴様なのだ。ラー攻略のためのな!  
     
     
  遂にこのターン、ラーに秘められた全ての能力が明らかになる!  
     
  俺が解読した、神のカードに記されたヒエラティックテキスト。  
     
  その第1の能力。ラーは3体の生贄を束ねてその力を得る。ただし神を従えし者、いにしえの呪文を天に捧げよ。  
     
  第2の能力。神は地より蘇生する。再生の術とは従者の命を与えよ。時はひとつであろうとも戦場の敵は炎によって屍と化す。  
     
  そして第3の能力。時ひとつとして神は不死鳥となる。選ばれし魔物は大地に眠る。  
     
     
闇マリク マジックカード発動!死者蘇生!  
     
  フフフフ、さぁ、神を見よ!  
     
  フフフフハ ハ ハ ハ!  
     
     
城之内 うっ、クッ……。  
     
     
闇マリク フフフフ、ハハハハハハァ!  
     
     
     
     
     
     
     
     
     
闇マリク ハハハハハ。ところがラーには速攻能力が備わっていてねぇ。  
  更に第3の能力を発動!  
  ~~~~(ゴリラ語 ヒエラティックテキスト)  
     
     
城之内 な、何が始まるってんだ!  
     
     
王様 ラーが炎に包まれ、姿を変えていく!  
     
     
闇マリク ラーの翼神竜最終形態!ゴッドフェニックス!  
海馬瀬人 おぉ……。(嬉しそうに)  
     
城之内 ゴ、ゴッドフェニックス?舞が倒された時と、全然違うじゃねぇか。  
     
     
闇マリク フフフフ……。  
  まさかラーの真の姿を拝ませることになるとはねぇ。  
     
  城之内、お前を褒めてやるよ。  
     
     
モクバ す、すげぇ……。  
     
     
海馬瀬人 これが、ラーの最終形態!!  
     
     
闇マリク ここまでだ城之内!お前はこのターンで死ぬ!  
     
  フハハハハ!  
     

静香 何?この胸騒ぎ。  
     
  何かお兄ちゃんの身に、良くないことが起きそうな気がする。  
     
  あ、イシズさん。  
     
     
イシズ あなたは…行かなくて良いのですか?  
     
  お兄さんは勝ち残っているのでしょう?  
     
     
静香 いいんです。私はここで、舞さんを…。  
     
  ずっとこのままなんです。あの、マリクって人を倒せば、舞さんは元に戻るんですよね?  
     
  今、お兄ちゃんがそのマリクって人とデュエルをしているんです。  
     
     
イシズ えっ?  
  あぁ…。あの闇のゲームで戦っているのは、城之内克也!  
     
     
静香 お兄ちゃんは、舞さんを助けるために戦っているんです。  
     
  だから私は、私に出来ることは、その舞さんの傍に、いてあげること。  
     
     
イシズ 私も同じです。  
     
     
静香 えっ?  
     
     
イシズ 千年タウクの力を失った、今の私に出来ることは、  
     
  マリクの闇の人格が消滅し、リシドの意識が戻る事を祈り、傍にいる事だけ。  
     
  でも、そんな女は一人でいい。  
     
     
静香 イシズさん。  
     
     
イシズ ここは私が見ています。さ、お行きなさい。  
     
     
静香 ん…。でも……。  
     
     
イシズ お兄さんのことが心配なのでしょう?さ、早くお行きなさい。  
     
     
静香 うん。舞さんを、お願いします。  
     
  (走りながら)お兄ちゃん。  
     
     
イシズ 闇のゲームは、死のゲーム。  
     
  そこであなたの兄に起こることは、あなたにとって想像を絶する、辛い出来事となるかもしれません。  
     
     
静香 お兄ちゃん……。  
     
     
イシズ けれど、だからこそ、唯一無二の兄妹だからこそ、全てを受け止め共に戦うのです。  
     
  唯一無二の、兄妹だからこそ……。  
     
     
闇マリク フハハハハハハハハァ。  
     
王様 ラーの翼神竜!ラーの攻撃力は、3体の生贄の攻撃力の合計値によって決まるはず。  
     
  生贄を必要とせず、攻撃力を備えた召喚方法があるとでもいうのか!  
     
     
闇マリク 遊戯!海馬!  
     
  お前らがラーの最終形態を拝めるのも、城之内のおかげだ。  
     
  最後に盛大な拍手で見送ってやるがいい。  
     
  フハハハ。今地獄に行く、哀れなデュエリストをなぁ!  
     
城之内 てっめぇ、早々に勝ち誇ったツラしてやがるがよぉ。  
     
  俺のフィールドにはなぁ、攻撃力2800を備えたギルフォード・ザ・ライトニングがいるんだぜぇ?  
     
  攻撃力ゼロの神様で、倒せるもんなら倒してみやがれ!  
     
闇マリク フフフフフ……。  
  今は黙して死を待て、城之内。  
     
  神の秘めたる特殊能力によって、貴様はこの世で一番の苦痛を抱いて、地獄をさまようのだからなぁ!  
     
     
城之内 何?特殊能力…?  
     
     
闇マリク ラーの第3の能力。  
     
  それは俺のライフを1000ポイント捧げることでフィールドのモンスターを焼き払う。  
     
  それがどれほどの攻撃力を備えていてもだ!  
     
城之内 ギ、ギルフォード・ザ・ライトニングが抹殺されるだと?  
     
  おぉ?  
  だが、特殊能力で、フィールドからモンスターを消し去ることは出来ても、俺のライフを削る事はできねぇぞ!  
     
  このターン、俺を倒すのは無理って事よ!  
     
闇マリク 忘れたかぁ?このデュエルは闇のゲームだってことをな!  
城之内 っ!  
闇マリク モンスターが受ける苦痛は、プレイヤーも体感する事になるんだよ。フフフフフ!  
     
  神の裁きによって、お前の精神力は灰となって燃え尽きる。  
     
  たとえライフポイントが残されていようと、死の敗北が待っているのさ!  
城之内 っ!  
     
闇マリク 見るがいい!お前を闇へといざなう不死鳥が舞う!
ゴッドフェニックス!!
 
     
     
     
     
     
王様 ラーを死者蘇生で召喚するだと?だが攻撃力はゼロ。  
     
  しかも神は全ての魔法効果を1ターンしか受け付けない。  
     
  特殊召喚されても、このターンの攻撃はできず墓地に戻るはず  
     
     
杏子 【次回予告】  
  やめて!ラーの翼神竜の特殊能力で、ギルフォード・ザ・ライトニングを焼き払われたら、  
     
  闇のゲームでモンスターと繋がってる城之内の精神まで燃え尽きちゃう!  
     
  お願い、死なないで城之内!あんたが今ここで倒れたら、舞さんや遊戯との約束はどうなっちゃうの?  
     
  ライフはまだ残ってる。ここを耐えれば、マリクに勝てるんだから!  
     
  次回、「城之内 死す」。デュエルスタンバイ!  
     

Стандартные фразы   10.10
有難う。 Спасибо.
Arigatoo.  
すみません。 Извини.
Sumimasen.  
今日は。 Привет.
Konnichiwa.  
さようなら。 До свидания.
Sayoonara.  
今日は,清原さん。 Привет, Кийохара-сан.
Konnichiwa, Kiyohara-san.  
今日は,吉野さん。 Привет, Йощино-сан.
Konnichiwa, Yoshino-san.  
さようなら。 До свидания.
Sayoonara.  
さようなら。 До свидания.
Sayoonara.  
どうも、お元気ですか。 "Очень/Ув., здоров ли?"
Как Вы?
Doomo, o-genki desu ka.  
坂本さん、その雑誌渡してください。 Сакамото сан, тот журнал подайте пожалуйста.
Sakamoto-san, sono zasshi watashite kudasai.  
有難う。 Спасибо.
Arigatoo.  
どう致しまして。 "Очень/Ув. сделал."
Не за что.
Doo itashimashite.  
 健次は前を見ることができません。 Кенджи вперёд не может смотреть.
Kenji wa mae o miru koto ga dekimasen.  
健次は女の人にぶつかります。 Кенджи, с женщиной сталкивается.
Kenji wa onnanohito ni butsukarimasu.  
すみません。 Извини.
Sumimasen.  
大丈夫ですよ。 Всё в порядке, йо.
Daijoobu desu yo.  
すみません、時間を教えて
頂けませんか。
Извини, время "просвети"
/передай ув./ ли?
Sumimasen, jikan o oshiete
itadakemasen ka.
 
はい。三時です。 Да, три часа.
Hai. San-ji desu.  
有難うございます。 Спасибо большое.
Arigatoo gozaimasu.  
どう致しまして。 Не за что.
Doo itashimashite.  
木村さん、私の友達の小山さんに
会ったことがありますか。
Кимура сан, моего друга Кояма сан,
встречал ли?
Kimura-san, watashi no tomodachi no Koyama-san ni
atta koto ga arimasu ka.
 
木村さんと小山さんは
握手をしています。
Кимура сан и Кояма сан
руки жмут.
Kimura-san to Koyama-san wa
akushu o shite imasu.
 
今日は、初めまして。 Привет, приятно познакомится ("начал").
Konnichiwa, hajimemashite.  
こちらこそ。 Взаимно.
Kochirakoso.  
さようなら。 До свидания.
Sayoonara.  
荒川さんは電話を掛けるところです。 Аракава сан звонить собирается.
Arakawa-san wa denwa o kakeru tokoro desu.  
もしもし、川上です。 Алло алло, Каваками (это).
Moshi moshi, Kawakami desu.  
もしもし、荒川と言います。
真理子さんそちらにいますか。
Алло алло, Аракава, так именуюсь.
Марико сан там (у вас) есть?
Moshi moshi, Arakawa to iimasu.
Mariko-san sochira ni imasu ka.
 
川上さんは真理子さんに電話を渡します。 Каваками сан, (к) Марико сан телефон передаёт.
Kawakami-san wa Mariko-san ni denwa o watashimasu.  
もしもし、川上です。 Алло алло, Каваками.
Moshi moshi, Kawakami desu.  
もしもし、荒川ですが、
誠さんの電話番号は
分かりますか。
Алло алло, Аракава (это), /однако/
Макото сан (его) телефонный номер
знаешь ли?
Moshi moshi, Arakawa desu ga,
Makoto-san no denwa bangoo wa
wakarimasu ka.
 
はい、彼の番号は
(738)555-2490です。
Да, его номер
(738)555-2490.
Hai, kare no bangoo wa
nana san hachi go go go ni yon kyuu zero desu.
 
どうも。
今書き取っています。
"Очень"/Спасибо.
Сейчас, записал.
Doomo.
Ima kakitotte imasu.
 
おいしそうですね。 Вкусно выглядит, не.
Oishisoo desu ne.  
少しどうですか。 Немного "как насчёт?"
Немного попробуешь ли?
Sukoshi doo desu ka.  
ちょっとだけ。 Немного лишь.
Chotto dake.  
はい、どうぞ。 Да, прошу.
Hai, doozo.  
私達は封筒がもっと要ります。 Мы, (в) конвертах, более, нуждаемся.
(Нам надо ещё конвертов.)
Watashi-tachi wa fuutoo ga motto irimasu.  
今すぐ店に行ってくれませんか。 Сейчас, немедленно, в магазин сходишь ли?
Ima sugu mise ni itte kuremasen ka.  
はい、でもお金が要ります。 Да, однако, деньги (мне) нужны.
Hai, demo o-kane ga irimasu.  
どうも、すぐ戻ります。 Спасибо, сейчас же вернусь.
Doomo, sugu modori masu.