|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
六本木心中(修改) |
Двойное (любовников) убийство в
Роппонги |
Roppongi
Double/Lovers Suicide (Remediation) |
|
Roppongi Shinjuu (Shuukai) |
|
|
だけど心なんてお天気で変わるのさ
長い睫毛がヒワイねアナタ |
Однако сердце отчего с погодой меняется
Длинные ресницы - непристойно, не, ты |
But heart, why, changes with the weather
Your long eyelashes are obscene, aren't they?
|
dakedo kokoro nante
o-tenki de kawaru no sa
nagai matsuge ga HIWAI ne anata |
|
|
罪な目つきをしてさ
命あげますなんて
ちょっと場末の
シネマしてるね |
Грешный взгляд делаешь так,
"жизнь отдам", отчего (говоришь)
Немного (этот как на) /замызганных окраинах/
в кино делают (такие заявления), не |
Giving me a sinful look
and telling me you'll give me your life
It's like something from a movie in a cheap cinema |
tsumi na metsuki o shite sa
inochi agemasu nante
chotto basue no
SHINEMA shite'ru ne |
|
|
この街は広すぎる
BIG CITY IS A LONELY PLACE
ひとりぽっちじゃ街の明かりが
人の気を狂わせる |
Этот город слишком обширный
Большой город - одинокое место
Одиноких людей города фонари
Человека дух сдвигают с реек |
This city is too large --
the big city is a lonely place
The city lights drive lonely people mad
|
kono machi wa hirosugiru
BIG CITY IS A LONELY PLACE
hitoribocchi ja machi no akari ga
hito no ki o kuruwaseru
|
|
|
桜吹雪に
ハラハラすがり
アナタ無しでは生きて行けぬ
自惚れないで言葉じゃダメさ
男らしさを立てておくれ… |
Вишни вихрь снега (за кружение лепестков вишни)
тук-тук (быстро сердце стучит) цепляется
Тебя нет /однако/ - жить не могу
Заносчивым не будь, слова - напрасно/тщетно /знаешь ли/
Мужиком стой ("стой давай") |
I cling to the storm of cherry blossoms
Heart pounding,
I can't go on living without you
Don't be conceited -- words are useless
Be a man!
|
sakurafubuki ni
HARAHARA sugari
anata nashi de wa ikite yukenu
unuborenaide kotoba ja DAME sa
otokorashisa o tatete okure
|
|
|
|
|
|
|
遊び相手となら
お手玉も出来るけど
いつか本気になるのが怖い |
С партнёром по игре когда
кости игральные просто (бросить) можешь /однако/
Когда-либо, реальностью станет - страшная |
When you're with your playmate,
you can just toss beanbags
But the thought of someday becoming serious is frightening |
asobiaite to nara
o-tedama mo dekiru kedo
itsuka honki ni naru no ga kowai |
|
|
年下のくせしてさ
やきもち妬くなんて
あなた売れないジゴロみたいね |
Молодого "привычку делаешь", но
Ревностью ревнуешь отчего
Ты "не продающий" сутенёр будто/выглядишь, не |
Even though you're younger than me,
you're jealous
You're like a gigolo that won't sell
|
toshi-shita no kuse shite sa
YAKIMOCHI yaku nante
anata urenai JIGORO mitai ne
|
|
|
夜更けに目を覚ませば
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息がベッドにあれば
夢の続きが見れる |
Поздно ночью глаза откроешь если
Большой город - одинокое место
Человека /спящего дыхание/ в кровать есть если
сна продолжение можешь смотреть |
If you wake up in the middle of the night,
the big city is a lonely
place
But if you can hear someone
breathing
beside you in bed,
you can go on
dreaming
|
yofuke ni me o samaseba
BIG CITY IS A LONELY PLACE
hito no neiki ga BEDDO ni areba
yume no tsudzuki ga mieru
|
|
|
そっと横顔息つめてみる
アナタ無しでは生きて行けぬ
明日になれば陽はまた昇る
女ですもの泣きはしない… |
Тайком /лицо в профиль/, /задержав дыхание/ смотрю
Без тебя, жить продолжать не могу
"Завтра" придёт когда, солнце опять взойдёт
"Женская быть штука" (хотя тётка) - рыдать не буду |
I watch your face in profile, holding my breath
I can't go on living without you
When tomorrow comes, the sun will rise again
I'm a big girl, I won't cry
|
sotto yokogao ikidzumete miru
anata nashi de wa ikite yukenu
ashita ni nareba hi wa mata noboru
onna desu mono naki wa shinai
|
|
|
|
|
|
|
桜吹雪にハラハラすがり
アナタ無しでは生きて行けぬ
自惚れないで言葉じゃダメさ
男らしさを立てておくれ… |
Вишни вихрь снега (за кружение лепестков вишни)
тук-тук в предчувствии (быстро сердце стучит)
Тебя нет /однако/ - жить не могу
Заносчивым не будь, слова - напрасно/тщетно /знаешь ли/
Мужиком стой ("стой давай") |
I cling to the storm of cherry blossoms
Heart pounding,
I can't go on living without you
Don't be conceited -- words are useless
Be a man!
|
sakurafubuki ni
HARAHARA sugari
anata nashi de wa ikite yukenu
unuborenaide kotoba ja DAME sa
otokorashisa o tatete okure
|
|
|
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
x2 |
Не могу жить без тебя, бейби
Не могу жить без тебя, бейби
Не могу жить без тебя, бейби
Не хочу отпустить тебя
("Не хочу позволить ты идти") |
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO
|
CAN'T LIVE CAN'T LIVE CAN'T LIVE
CAN'T LIVE CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO |
|
|
