ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II 第一百八十五課
Languages Study | Languages of the East | Japanese

Audio 185

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 10.03  

 
Песня
酒井法子 - あなたに天使が見える時
Sakai Noriko

Видео


Yu-Gi-Oh!
游戏王 - Yu-Gi-Oh!

第158話 (Страница 1)
遊戯の中の闇 ティマイオス消滅

158: yuugi-no naka-no yami - timaiosu shoometsu


 

Эпизод 158:
Темнота внутри Юги.
Уничтожение Тимайоса.

lyrics transcription перевод translation
あなたに天使が見える時 Anata ni tenshi ga mieru toki Когда ангела можешь видеть When you can see an angel
汚れた街を翔べば
天使も死んでしまうねと
陽のかげる公園 
  傷ついたあなたが
ブランコ 泣かす
Yogoreta machi wo tobeba
Tenshi mo shinde-shimau ne to
Hi no kageru koen
  kizutsuita anata ga
BURANKO nakasu
Мутной/Грязной улицей летишь если
Ангел также умер /полностью/
(От) солнечного сияния закрытый облаками парк
  раненый/повреждённый ты
Качели, "делаешь печальной"/тоску вызываешь
When/If you are flying the filthy street
That's an angel dead /fully/
Sun's /clouded/becomes dark/ /public park/
  injured you
Swing (trapeze), (you) make (him) cry
ごめんね 羽根はないの
重くて夢も運べない
ただ誰よりあなた 
  愛せることだけが
私の 魔法(ちから)
Gomen ne hane wa nai no
Omokute yume wo hakobenai
Tada dare yori anata
  aiseru koto dake ga
Watashi no chikara
Извини, крыльев/перьев нет
Тяжёлые мечты не унести/не сдвинуть
Только, "кого от" (по сравнению с кем бы то ни было), ты
  любить заставишь (сделаешь чтоб любил) /штука/ /лишь/
Моя сила/волшебство
I'm sorry, there's no wings/plumes
Heavy dreams, (you) can't move
Only, not like anyone, you
  can make (me) love
My force/magic
※愛を 信じて
もしも街中が 
  あなたを責めても
こんな私が
きっとひとりでも 
  味方になるから※
* Ai wo shinjite
Moshi mo machijuu ga
  anata wo semete mo
Konna watashi ga
Kitto hitori de mo
  migata ni naru kara
В любовь верь
Даже если на улице
  тебя винят/терзают /даже если/
Такая/подобная я,
Наверняка одна /также/ (даже если)
  "Вкусной силой" (друг, поддержка) стану /т.к./
Believe in love
Even if at the street
  they are persecuting/condemn you
Such Me,
surely, even if alone
  "tasty force" (friend, support) will become
青空 翔べなくても
歩いて後をついてゆく
自分だけが知らない 
  あなたのその背中
みつめて ずっと
Aozora tobenakute mo
Aruite ato wo tsuiteyuku
Jibun dake ga shiranai
  anata no sono senaka
Mitsumete zutto
Голубое небо, "лететь не /также/" ([не] летя даже)
Шагая (пешком), в будущее пройду
Сама лишь не зная,
  твоя та спина /посреди/ (на спину)
смотрю /всё время/
 
Blue sky, even if not flying
Marching (on foot), I'll come to a future
(Me) myself /only/ do not know
  at this your spine/back,
I look, all the way (always)
△愛を 信じて
もしも世界中 
  嘘にあふれても
こんな私が
涙乾くまで 
  天使になるから△
** Ai wo shinjite
Moshi mo sekaichuu
  uso ni afurete mo
Konna watashi ga
Namida kawaku made
  tenshi ni naru kara
В любовь верь
Даже если в мире
  ложным переполняет /также/
Такая/подобная я,
Слёзы высыхают /до/ (чтоб слёзы высохли)
  ангелом становлюсь т.к.
Believe in love
Even if in the world
  lie/falsehood is overwhelming
Such me,
for the tears to dry,
I'll become an angel
(※くり返し)
(△くり返し)
* repeat
** repeat
kurikaeshi  

Картинка

Канджи

Романизация

Слово 90-109 English
seki кашель cough
ushi корова cow
kani краб crab
コップ koppu чашка cup
戸棚 todana буфет, сервант, шкаф cupboard
税関 zeikan таможня customs, customs house
危険 kiken опасность danger
musume дочь (моя) daughter (my)
hi день day
十二月 juu ni gatsu декабрь December
おいしい oishii вкусный, восхитительный delicious
配達 haitatsu доставка, распределение delivery, distibution
歯医者 haisha дантист, зубной врач dentist
欲しいです hoshii desu я хочу; хорошим является I'd like to; is good
難しい muzukashii трудно, трудный difficult
食堂 shokudoo столовая, столовая комната dining room
夕食 yuushoku обед dinner
病気 byooki болезнь, зараза illness/disease
医者 isha доктор doctor
inu собака dog
  游戏王 158 : 遊戯の中の闇 ティマイオス消滅 00:00
  【導入】 Вступление
ファラオ オレは手札より、このカードを発動する! Я, из руки, эту карту "запускаю"!
  ore-wa tefuda-yori, kono kaado-o hatsudoo-suru!  
  オレイカルコスの結界! Печать Орикальколос!
  oreikarukosu-no kekkai!  
  ・・・・・・うああ・・・・・・  
     
    03:00
ファラオ オレイカルコスの力を得よ! Сила Орикальколос, вперёд!
  oreikarukosu-no chikara-o e-yo!  
  竜騎士
ブラック・マジシャン・ガール!
Дракона Наездник,
Чёрная Колдунья!
  ryuukishi,
burakku-majisshan-gaaru!
 
  500ポイント攻撃力アップ、 500 баллов атакующая сила вверх!
  go-hyaku pointo koogeki ryoku appu,  
  攻撃力が変化したことで
水晶の封印は消滅する
Атакующая сила, при преобразовании, (т.к. меняется),
кристаллическая печать уничтожается.
  koogeki ryoku ga, henka-shita koto de,
suishoo-no fuuin-wa shoometsu-suru.
 
  ... <кряхтения>
Кристалл, заморозивший Тимайос и Чёрную колдунью, исчез.
Тимайос тоже исчез.
  なぜティマイオスが・・・ Отчего, Тимайос ???
  naze, timaiosu ga...  
     
ラフェール かかったな・・・
オレイカルコスの力と
伝説の竜の力はい
わば光と闇、
Обдурили...
Сила Орикальколос и
Легендарного Дракона сила,
(они - это) так сказать Свет и Тьма
  kakatta na...
oreikarukosu-no chikara to
densetsu-no ryuu-no cikara-wa,
iwaba hikari to yami,
 
  決して交わることは無い никогда не соединяются / не пересекаются.
  keshite majiwaru koto-wa nai.  
  これで私の不安は取り除かれた Этим (поэтому), мои беспокойства прочь ("возвращение-удаление").
  kore-de, watashi-no fuan-wa torinozokareta
(torınozoku - to set apart)
 
     
ファラオ ティマイオス・・・うおおおおおぉ! Тимайос! Вах!
  timaiosu... wah!  
  だが、まだオレには
パワーアップしたモンスターを
場に10体
召喚できる力が残っている。
Однако, сейчас (всё ещё), я,
"усиленные" монстры,
на поле, 10 штук
вызвать /могу/ (столько) силы имею.
  daga, mada, ore-ni-wa
pawa-appu shita monsutaa-o,
ba-ni jut-tai
shookan dekiru chikara-ga nokotte-iru.
 
  オレイカルコスの結界、 Печать Орикальколос,
  oreikarukosu-no kekkai,  
  たとえ罠であっても
オレはこの力で戦うしかない。
Даже если (это) ловушка,
я, этой силой /сражаться лишь не/
(её будет достаточно для сражения).
  tatoe, wana-de atte mo,
ore-wa kono chikara-de tatakau-shika nai.
 
  マジックカード手中掌握を
発動する!
Магическая карта, "руку ухватить",
вовлекаю!
  majukku kaado, shuchuu-shooaku-o,
hatsudoo-suru!
 
     
ラフェール 手中掌握は相手の
手札を言い当て
強制発動させる
カード、
"Руку ухватить", у партнёра (соперника по игре)
в руке карту "говорить-шанс" (выбрать произвольно),
(и будет) обязательное применение
(этой) карты,
  shuchuu-shooaku-wa, aite-no
tefuda-o ii-ate,
kyoosei hatsudoo-saseru
kaado,
 
  お前が使いたい私の手札は
ネクロマンシー・・・
Ты, использовать хочешь (-> должен), в твоей руке,
Некроманство...
  omae-ga tsukai-tai, watashi-no tefuda-wa,
nekuromanshii...
 
  使うがいい遊戯 "Использование хорошо" (используй), Юги.
  tsukau-ga ii, yuugi  
     
ファラオ チッ・・・ネクロマンシーの効果発動、 Тчи... "Некроманства" эффект вовлекаю,
  tchi... nekuromanshii no kooka hatsudoo,  
  墓地に眠りしモンスターを
守備表示で4体召喚。
На кладбище спящих монстром,
в защитной позиции, 4 "тела" вызываю.
  bochi-ni nemuri-shi monsutaa-o,
shubi-hyooji de yon-tai shookan.
 
  出ろ!
ビッグ・シールド・ガードナー、
Выходите!
Охранник с Большим Щитом,
  dero!
biggu-shiirudo-gaadonaa,
 
  バフォメット、幻獣王ガゼル、
クリバビロン!
Бафомет, "Иллюзий Животной Король" Газель,
Кури-Вавилон!
  bafometto, gen-juu-oo gazeru,
kuribabiron!
 
  そしてガゼルとバフォメットを
生け贄に・・・出でよ!
Затем, Газель и Бафомет,
в жертву приношу, выходи, йо!
  soshite, gazeru to bafometto o,
ikenie-ni ... ide yo!
 
  ブラック・マジシャン! Чёрный Маг!
  burakku majishan!  
  さらにクリバビロンの
特殊効果、
Также, Кури-Вавилон
специальная возможность,
  sarani, kuribabiron-no
tokushu-kooka,
 
  合体を解除せよ、クリバビロン! объединение отменяй/отпускай, Кури-Вавилон!
  gattai-o kaijo-se yo, kuribabiron!  
  モンスター達よ、
オレイカルコスの力を得よ!
Монстры,
Силу Орикальколос получите!
  monsuta-tachi yo,
oreikarukosu-no chikara-o e yo!
 
  オレイカルコスの力により、 Из-за Силы Орикальколос,
  oreikarukosu-no chikara-ni yori,  
  クリボー達の攻撃力も
それぞれ500ポイントアップ!
Курибу атакующая сила /также/,
каждого, на 500 баллов вверх!
  kuribuu-tachi-no koogeki-ryoku mo,
sorezore go-hyaku pointo appu!
 
  そしてクリバーの特殊効果
発動!
Затем, Курибу спец-эффект,
вовлекаю!
  soshite, kuribaa-no tokushu-kooka,
hatsudoo!
 
  再び姿を現せ、クリバビロン! Вновь, форму прояви (свою), Кури-Вавилон!
  futatabi sugata-o arawase, kuribabiron!  
  クリバビロンの攻撃力は
クリボー達の攻撃力の
合計によって決まる、
Кури-Вавилона атакующая сила,
Курибу атакующей силы
сумма /таким образом/ составляет,
  kuribabiron-no koogeki-ryoku wa,
kuribu-tachi-no koogeki-ryoku-no
gookei-ni yotte kimaru,
 
  そして合体したクリバビロンにも、 затем, объединённых Курибу /также/,
  soshite, gattai-shita kuribabiron-ni-mo,  
  オレイカルコスの力が加算される! Сила Орикальколос сложится /для них/!
  oreikarukosu-no chikara-ga kasan sareru!  
  よって攻撃力は4500ポイント! Поэтому, атакующая сила - 4500 баллов!
  yotte, koogeki-ryoku wa yon-sen go-hyaku pointo!  
     
ラフェール 攻撃力4500・・・! Атакующая сила - 4500!
  koogeki-ryoku, yon-sen go-hyaku!  
    04:36