(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II 第一百八十四課
Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 184

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 10.02  

 
Песня
本田美奈子 - Temptation
Honda Minako (誘惑 - Yuuwaku)



ダークエンド・ドラゴン

Daaku-endo Doragon
Dark-end Dragon
Дракон Тёмной стороны

lyrics / transcription перевод translation
Temptation(誘惑)Yuuwaku Искушение Temptation
岬に立てば
  強い潮風 
スカートの裾じゃれついてるわ
微妙な視線 投げるあなたに 
何故なの? 心さわぐ感じよ
На мысе (выступе) стою если,
  сильный морской ветер
Юбки рубец теребит
Деликатный взгляд бросаю на тебя
Отчего? сердца взволнованное чувство, йо?
If/When I'm standing on the cape
 
a strong see breeze
Skirt's hem tugging
Delicate glance I'm casting at you
Why? Heart (is in) excited feeling, yo?
misaki ni tateba
  tsuyoi shiokaze
sukaato no suso jaretsuiteru wa
bimyouna shisen nageru anata ni
naze nano ? kokoro sawagu kanji yo
   
望遠鏡で沖のヨットを 
覗いた隙に 
  肩を抱くのね
予感通りに
  せまるあなたに 
計算違い 髪がときめく
В телескоп, океанскую яхту
(В то время как) увидеть/поглядеть шанс
  (меня за) плечо обнять, не
Предчувствия дорогой (дорога /в/)
  приближаюсь к тебе
Расчёта ошибка - волосы развеваются
At the telescope, an ocean yacht
(While) watching/watched (is a) chance
  to embrace (my) shoulder
, /ne/
By the premonition road
  I'm nearing you
Calculation error - hair is fluttering
bouenkyou de oki no yotto wo
nozoita suki ni
  kata o daku none
yokan-toori ni
  semaru anata ni
keisan chigai kami ga tokimeku
   
ああ 誘惑して 
心の中で私が叫ぶ
ああ 誘惑しないで 
違う私がブレーキかける
Аа, искушение /делаю/
В сердце, я кричу
Аа, не искушай
Изменившаяся я, тормоз включаю
Ah, seducing ("temptation do")
At (my) heart, I'm shouting
Ah, don't seduce
Changed me, stepping on the brakes
aa yuuwaku shite
kokoro no naka de watashi ga sakebu
aa yuuwaku shinaide
chigau watashi ga bureeki kakeru
   
いえいえ まだまだ 
その手には乗らないわ
Нет нет, пока что (подожди)
В этой руке не езжай верхом
No no, yet yet (still wait)
At that hand, do not ride it
ie ie mada mada
sono te ni wa nora-nai wa
   
ときめいて Temptation 
  夢がひとひら
謎めいて Temptation 
  心うらはら
Волнующее искушение
  мечты лепестки
Загадочное искушение
  Сердцу напротив (сердца изнанка)
Throbbing Temptation
  Dream Petals
Mysterious Temptation
 Despite (my) heart
tokimeite Temptation
  yume ga hitohira
nazomeite Temptation
  kokoro urahara
   
     
夕陽が海に
  溶ける瞬間 
カメラで私 綺麗に撮って
ちょっと危険なポーズつければ
だめね 
  シャッターぶれてる
  みたい
В заходящего солнца море
  растворяется момент
В фотокамеру, меня получше "возьми"
Немного опасная позу приму если
Напрасно,
  затвор (фотоаппарата) смазывает,
  похоже
Setting sun in the sea
  when is melting
Take a fine picture of me
("camera /by/ I pretty take")
If I'll take a little dangerous pose,
It's useless,
  (Camera's) shutter is blurring it,
  it looks like
yuuhi ga umi ni
  tokeru shunkan
kamera de watashi kirei ni totte
chotto kiken na poozu tsukereba
dame ne,
  shattaa bureteru
  mitai
   
今日は帰りが
  遅くていいの 
秘密の声で もしつぶやけば
きっとあなたは ボーダー・ライン 
飛び越えてくる 
  だから言えない
Сегодня (домой) возвращаюсь,
  медленно - хорошо (лучше делать)
Тайным голосом шепчешь если
Несомненно, ты border line
Перепрыгнешь прибудешь
  поэтому не говори
Today, I return home
  it's better be slow
With a secret voice if you are whispering
Surely, you are, a border-line
Will jump and come (to me)
  so don't speak/tell
kyoo-wa kaeri ga
  osokute ii no
himitsu no koe de moshi tsubuyakeba
kitto anata wa boodaa rain
tobikoete kuru
  dakara ie nai
   
ああ 誘惑して 
瞳で私 話しかけてる
ああ 誘惑しないで 
だけど何かが邪魔をしてるの
Аа, искушение
Глазами, я сказала
Аа, не искушай
Однако, что-то мешает
Ah, seducing ("temptation do")
By (my) eyes, I've told
Ah, don't seduce
But, something is restraining (me)
aa yuuwaku shite
hitomi de watashi hanashikaketeru
aa yuuwaku shinaide
dakedo nanika ga jama o shiteru-no
   
いえいえ まだまだ 
恋人になれないわ
Нет нет, пока что (не торопись)
Любовником не становись
No no, yet yet (still wait)
Don't become (my) lover
ie ie mada mada
koibito ni narenai wa
   
ときめいて Temptation 
  夢がひとひら
謎めいて Temptation 
  心うらはら
ときめいて Temptation 
  夢がひとひら
Волнующее искушение
  мечты лепестки
Загадочное искушение
  Сердцу напротив
Волнующее искушение
  мечты лепестки
Throbbing Temptation
  Dream Petals
Mysterious Temptation
 Despite (my) heart
Throbbing Temptation
  Dream Petals
tokimeite Temptation
  yume ga hitohira
nazomeite Temptation
  kokoro urahara
tokimeite Temptation
  yume ga hitohira
   

Картинка

Канджи

Романизация

Слово 70-89 English
neko кот cat
天井 tenjoo потолок ceiling
椅子 isu стул chair
安い yasui дёшево, дешёвый cheap
小切手 kogitte чек cheque, check
mune грудь, грудная клетка chest, breast
niwatori курица; цыплёнок hen, chicken
hashi палочки для еды chopsticks
タバコ tabako табак, сигарета tobacco, cigarette
映画館 eigakan кино, кинотеатр cinema, movie theater
都市 toshi большой город city
悧巧 rikoo умный; ум, мудрость clever, shrewd
時計 tokei часы (настенные) clock
レインコート reınkooto  плащ raincoat
コーヒー koohii кофе coffee
会社 kaısha компания, фирма company (firm)
コンサート konsaato концерт concert
契約 keiyaku контракт, договор contract, agreement
正確 seikaku правильный, точный correct, accurate
費用 hiyoo затраты, стоимость costs, expense
225 Japanese 2008-2017