|
|
|
||||
 |
|
 |
 |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||||||
| АУДИО 181b | ||||||||||||
|
| D1-L6-A4 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romanji | перевод | translation | |
 |
前に公衆電話ありますね？ ええ。前にも後ろにもありますよ。 |
"Впереди", общественный телефон
есть, не? Да. И спереди и сзади есть. |
There's a public phone in front,
isn't there? Yes. There's one in front and in back. |
|
Mae ni kooshuu-denwa arimasu ne? Ee. Mae-ni mo ushiro-ni mo arimasu yo. |
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 瑠璃色の夜へ | Ультрамариновой ночью | In a sapphire-blue night |
| Ruriiro no Yoru e | ||
|
とめどなく夢の中へ私 あなたと とけて行きたいの |
В бесконечной мечте я с тобой раствориться/сплавится пойти хочу |
In the endless dream, I want to go to melt with you |
|
Tomedonaku yume no
naka e watashi anata to tokete yukitai no |
||
|
眠り足りない気分をそっと あなたと 分ち合うために |
Сна недостаточного настроение,
тихонько с тобой делиться вместе чтобы |
The mood of insufficient sleep, softly so to share with you |
|
nemuri tarinai kibun o sotto anata to wakachiau tame ni |
||
|
てのひらだけ下さい ぬくもりだけ下さい 肌と肌 瑠璃色の夜が来る さわって 私の髪をただ何気なく ふるえる心は ひそかにかくして |
Ладонь только, пожалуйста тепло только, прошу Тело с телом, ультрамариновая ночь приходит Прикоснись, моих волос только, ненамеренно дрожащее сердце, тайком пряча (в убежище приютить) |
Only palm of hand please warmth only, please Body to body, azure night is coming Touch my hair only, unintentionally trembling heart, secretly hiding (coverting) |
|
te no hira dake kudasai nukumori dake kudasai hada to hada ruri-iro no yoru ga kuru sawatte watashi no kami o tada nanigenaku furueru kokoro wa hisoka ni kakushite |
||
|
とめどなく夢の中へ二人 旅して行けたらいいのに |
В бесконечной мечте посреди, двое В путешествие пойти хочу, хорошо (было бы) |
In the endless dream, two people If (we/they) can go together - it's fine |
|
tomedonaku yume no
naka e futari tabi shite yuketara iinoni |
||
|
あたり前の毎日を ちょっと 変えたい少しずつでもいい |
Обычные дни, немножко изменить хочу, немного всего лишь, однако хорошо (бы) |
Commonplace days, some(what/how) I want change, a little bit only, (would be) OK |
|
atarimae no mainichi o chotto kaetai sukoshizutsu demo ii |
||
|
冒険でもいいから 恋におちて行きたい 肩を寄せ 瑠璃色の夜明かり さわって 私の頬を ただやわらかに ふるえるまつ毛を閉じたら それから…… |
Риска однако (немного бы мне) -
хорошо т.к. Влюбиться пойти хочу На плечо опереться, ультрамариновой ночи свет Прикоснись моей щеки, только мягко Дрожащие ресницы закрытые будучи... после того как |
Some risk is OK because I want to go and fall in love To lean on (your) shoulder, azure night's light Touch ne cheek, only, softly trembling closed eyelashes... after that |
|
booken demo ii kara
koi ni ochite yukitai kata o yose ruri-iro no yoru akari sawatte watashi no hoho o tada yawaraka ni furueru matsuge o tojitara sore kara…… |
||
|
てのひらだけ下さい ぬくもりだけ下さい 肌と肌 瑠璃色の夜が来る さわって 私の髪をただ何気なく ふるえる心は ひそかにかくして |
| 第132話 受け継ぎし宿命の決闘(1) | ||
| ファラオ | 2体の神の攻撃力は、互角！ | Двух богов атакующая сила, /равная по силам/. |
| Ni-tai no kami no koogeki-ryoku wa, gokaku! | ||
| 社長 | 何！？ | Что? |
| Nani! ? | ||
| モクバ | オシリス……オベリスク…… | Осирис, Обелиск... |
| Oshirisu…… oberisuku…… | ||
  |
||
| 闇マリク |
神と神、既に死力を越えた戦い。 共に滅びるのか？ |
Бог и богу. Уже/раньше, отчаянные усилия прилагались, (такая)
битва. Вместе погибнут что ли? |
|
Kami to kami, sudeni shiryoku o koeta
tatakai. Tomoni horobiru no ka? |
||
| 社長 |
この光、オシリスとオベリスクのパワーが 反発し合ってるというのか！？ |
Это сияние, Осириса и Обелиска сила, друг друга отталкивая, образуют, это хочешь сказать? |
|
Kono hikari, oshirisu to oberisuku no pawaa ga hanpatsu shi atteru to iu no ka! ? |
||
| ファラオ | あぁ…… | |
| A~a…… | ||
| 社長 | うっ…… | |
| u~tsu…… | ||
| 本田 |
すげえ…… まさか、タワーごと爆発するんじゃ。 |
Здорово/Ужас... Возможно ли, из башни /соответственно/, взрыв делается? Не взорвётся ли башня эта? |
|
suge e…… masaka, tawaa-goto bakuhatsu suru n ja. |
||
| 杏子 | 遊戯…… | Юги. |
| Yuugi…… | ||
| 闇マリク |
あぁ……んっ？これは…… また千年ロッドが、光を！ |
А... Э? Это... Опять Жезл Тысячелетия, сияние! |
|
a~a…… n ~? Kore wa…… Mata sen-nen roddo ga, hikari o! |
||
| ファラオ |
おおっ！ うわああああーーーーーー！ |
|
| うわあああっ、うっ、ああああ！ | ||
| 千年パズルが！ | Игрушка-Загадка Тысячелетия! | |
| Sen'nen pazuru ga! | ||
|
うわああああーーーーーー！ うっ！ あっ！ |
||
| 社長 |
うっ！ うわああああーーーーーー！ わああああああああああ！！ うわああああーーーーーー！ うっ！ あっ！ |
|
|
うっ、これは……！ 一体何だ！？ |
У... Это! Вообще, что такое? |
|
|
U~tsu, kore wa……! Ittai nanida! ? |
||
| Древний Египет! | ||
| ファラオ | 古代の……エジプト！ | |
| Kodai no…… Ejiputo! | ||
| 社長 | 馬鹿な！ | Глупость! |
| Bakana! | ||
| ファラオ |
うっ……あっ…… んっ？ ああっ。 |
 |
| 社長 | んっ？ | Э? |
| 2体の神！ | Два бога! | |
| Ni-Tai no kami! | ||
| ファラオ |
全てが破壊されている。 何故……こんなことに…… 霧が町を！ 何だこの重苦しさは。 |
Всё было уничтожено. Отчего... таким макаром... Дым (окутывает) город/улицу... Отчего такая тяжесть-страдание типа. |
|
Subete ga hakai sarete iru. Naze…… kon'na koto ni…… Kiri ga machi o! Nani da kono omokurushi-sa wa. |
||
| 社長 |
うっ！ ……ああっ。 |
|
| この鼓動は…… | Эта пульсация. | |
| Kono kodoo wa…… | ||
| うっ！ | ||
| ファラオ | あの王宮から……うっ！ | Из того королевского дворца... |
| u~tsu! Ano ookyuu kara…… u~tsu! | ||
| 社長 | 【セト】 | |
| ふふははははっ！ あははははははっ！ あははははははっ！ | ||
|
どうやら闇の大神官は、 邪悪な力によって、 天と地、その全てを制圧したようだな。 |
Каким то образом, Тьмы Верховный Жрец (т.е. "я"), злой силой /соответственно/, небо и землю, то всё, контроль сделал (подчинил себе), типа. |
|
|
Doo-yara yami no dai shinkan wa, jaakuna chikara ni yotte, ten to ji, sono subete o seiatsu shita yoo da na. |
||
|
貴様の権力も、千年錐の力を以てしても、 闇の力の前では無力に等しい。 |
И твою власть/могущество, Тысячелетний "Буравчик" (пирамидка
Юги), имея даже, перед силами тьмы - бесполезны одинаково. |
|
|
Kisama no kenryoku mo, sen'nensui no chikara o motte shite mo,
yami no chikara no maede wa muryoku ni hitoshii. |
||
|
この地が滅びの運命を辿るのも、 最早時間の問題！ |
Эту землю, уничтожения судьба последует (её участь...) также, уже времени вопрос (что последует уничтожение - вопрос времени). |
|
|
Kono ji ga horobi no unmei o tadoru no mo, mohaya jikan no mondai! |
||
  |
||
| ファラオ | あれは千年パズル！ | "Вон то" - Пазл Тысячелетия ("Буравчик" Фараона)! |
| Are wa sen'nen pazuru! | ||
| 【ファラオ】 | ||
| 何故貴様は奴等の味方をする！ | Отчего ты их союзниками делаешь? | |
| naze kisama wa yatsura no mikata o suru! | ||
| 【セト】 | ふっふふふふふ。 | |
| Fuffu fu fufufu. | ||
|
勘違いするな。 俺は奴等に服従するつもりなどない。 |
"Недоразумение делаешь, не" - тебе не понять. Я, их "повиновение делать" (подчинять себе), намерение и т.п., нет (не намереваюсь подчинить их или подобное). |
|
|
Kanchigai suru na. Ore wa yatsura ni fukujuu suru tsumori nado nai. |
||
| だが貴様に手を貸すつもりもない。 | Однако, тебе "руку одолжить" (помочь), намерения также нет. | |
| Daga kisama ni te o kasu tsumori mo nai. | ||
|
我が千年錫杖と我がしもべの力は、 貴様にとって永遠の敵！ |
Мой "Тысячелетний Похож" (Жезл), и моих слуг сила, тебя что касается, вечный враг (тебе - я и мои слуги - враги). |
|
|
Waga sennen shakujoo to waga shimobe
no chikara wa, kisama ni totte eien no teki! |
||
| 千年ロッド！ | Жезл Тысячелетия! | |
| Sennen roddo! | ||
| 【ファラオ】 | どうしてもここで決着をつけるというのか。 |
Любой ценой, "досюдова" "завершение изготовить" (тут, всё завершить хочешь), говоришь? |
| Dooshitemo koko de ketchaku o tsukeru to iu no ka. | ||
| 【セト】 |
それが避けられぬ運命。 そう気付いているのだろう？ |
Это - неизбежная Судьба. Это осознаёшь, должно быть? |
|
Sore ga Sakerarenu unmei. Soo kidzuite iru no darou? |
||
|
貴様だけは、我が手で倒す！ それこそが大いなる望みよ！ |
Только ты (тебя), моей рукой порушу! /Именно это/, (моё) огромное желание, йо! |
|
|
Kisama dake wa, wa ga te de taosu! Sore-koso ga ooinaru nozomi yo! |
||
| 【ファラオ】 | 貴様！ | Ты... |
| Kisama! | ||
| 【セト】 |
天を震わす我が聖なるしもべの力、 思い知るがいい。 |
Небо сотрясает, моего святого слуги сила, "понятие - хорошо" (дам осознать тебе). |
|
Ten o furuwasu waga seinaru shimobe no chikara, omoishiru ga ii. |
||
|
貴様のしもべごと、 跡形もなく消し去ってやる！ |
Что касается твоего слуги, без следа, уничтожу! |
|
|
Kisama no shimobe goto, atokata mo naku, keshisatte yaru! |
||
| 【ファラオ】 | ディアハ！（セトと同時） | |
| ディアハ！（ファラオと同時） | ||
| Diawa! (Seto to dooji) diawa! (Farao to dooji) | ||
| 【セト】 | 出でよ、白き龍！ | Выходи, Белый дракон! |
| Ide yo, shiroki ryuu! | ||
| 社長 | あれはブルーアイズ！ | То - Голубые глаза (дракон)! |
| Are wa buruu aizu! | ||
| 【ファラオ】 | ウェジュに眠りし黒き魔術師よ、召喚せよ！ | На кладбище спящий, Чёрный Маг-мастер, вызываю! |
| Ueju ni nemurishi kuroki majutsu-shi yo, shookan seyo! | ||
| ファラオ | ブラックマジシャン！ | Чёрный Маг! |
| Burakku majishan! | ||
|
この光景は、俺の失われた記憶の一部だ というのか！ |
Эта сцена, моей потерянной памяти, кусочек, так что ли? |
|
|
Kono kookei wa, ore no ushinawareta kioku no ichibu da to iu no ka! |
||
| 社長 |
まさか……しかし、 石盤から出てきたモンスターは、 紛れもなくブルーアイズ！ |
Возможно ли... однако, из каменной таблички вышедший монстр - не спутать, Голубые Глаза! |
|
Masaka…… shikashi, sekiban kara detekita monsutaa wa, magire mo naku buruu aizu! |
||
| ファラオ |
そうか！ あの石盤は3000年前に戦った、デュエリストの姿！ |
Вот как! / Да ведь! На той каменой табличке, 3000 лет назад сражались, дуэлистов формы! |
|
Soo ka! Ano sekiban wa sanzen-nen mae ni tatakatta, duerisuto no sugata! |
||
| 社長 |
くぅっ。 うわああああーーーーーー！ |
|
| ファラオ | うあああああああーーーー！ | |
| 闇マリク | 何だ、何が起こっている！ | Что это, что происходит? |
| Nanda, nani ga okotte iru! | ||
| 杏子 | 光が、消えていく。 | Сияние, угасло. |
| Hikari ga, kieteiku. | ||
| 本田 | 遊戯！ | Юги! |
| Yuugi! | ||
|
ファラオ 社長 |
うぅっ…… はぁっ、はぁっ、はぁっ…… はぁっ、はぁっ、はぁっ…… |
|
| モクバ |
兄さま！……あっ？ 神が消えてる。 |
Ст.брат-сама, а? Бог потух. |
|
Nii-sama! …… A~? Kami ga kieteru. |
||
| 闇マリク | 神は消え去った。 | Бог исчез. |
| Kami wa kiesatta. | ||
|
この千年ロッドは、 奴等の記憶に何らかの干渉を及ぼした。 |
Этот Жезл Тысячелетия, в их (Юги/Фараона и Сето) память /каким-то образом/ вмешаться смог? |
|
|
Kono sennen roddo wa, yatsura no kioku ni nanrakano kanshoo o oyoboshita. |
||
| 一体奴等に何が起きた！ ぬうっ。 | Вообще, с ними что случилось? | |
| Ittai yatsura ni nani ga okita! Nuu~. | ||
| 社長 | はぁっ、はぁっ、はぁっ…… | Вах-вах... |
|
また、俺の脳裏によぎった、一閃の光景。 あれは一体……そんな馬鹿な！ |
Опять, мой разум пронзила, вспышка сцены. То, вообще... такакая глупость! |
|
|
Mata, ore no noori ni yogitta, issen
no kookei. Are wa ittai…… son'na bakana! |
||
|
神官と対峙していたファラオ、 奴の存在感！ |
Со священником /конфронтацию делал/ фараон, он существует что ли ("его существования чувство")? |
|
|
Shinkan to taiji shite ita farao, yatsu no sonzai-kan! |
||
|
戦う者から迸る凄まじき闘気！ 熱き鼓動！ |
От сражающейся персоны, /брызгающий ужас/, /боевой дух/! Жара пульсация! |
|
|
Tatakau mono kara hotobashiru susamajiki tooki! Atsukikodoo! |
||
| はっ！ 遊戯！ | Ха! Юги! | |
| Ha~! Yuugi! | ||
| ファラオ | 黒き魔術師を従えしファラオの姿。 | Фараон, сопровождаемый Чёрным магом-мастером, форма/образ. |
| Kuroki majutsu-shi o shitagaeshi farao no sugata. | ||
|
白き龍を操りし神官。 それはまさしく、俺たちの姿。 |
Белым драконом манипулирующий священник. Это, несомненно, наши формы (были). |
|
|
Shiroki ryuu o ayatsurishi shinkan. Sore wa masashiku, oretachi no sugata. |
||
|
あの石盤に記された、 遥か3000年前の戦いの刻印。 |
На той каменной табличке записанные, далёких 3000-лет назад битвы штамп. |
|
|
Ano sekiban ni shirusareta, haruka sanzen-nen mae no tatakai no kokuin. |
||
| あれこそが、俺の失われた記憶のピース！ | То - моих потерянных воспоминаний, часть! | |
| Are koso ga, ore no ushinawareta kioku no piisu! | ||
|
失われた記憶。 間違いない、その中に海馬、お前は存在する！ |
Утерянная память! Ошибки нет, там внутри, Кайба, ты существуешь! |
|
|
Ushinawareta kioku. Machigai nai, sono naka ni kaiba, omae wa sonzai suru! |
||
| 社長 |
はっ！ 遊戯！ まさか貴様も、 俺と同じビジョンを見たのか！？ |
Ха! Юги! Возможно ли, ты также, со мной то же видение видел? |
|
Ha~! Yuugi! Masaka kisama mo, ore to onaji bijon o mita no ka! ? |
||
| ファラオ | うっ。海馬、俺は理解したぜ。 | У... Кайба, ты осознал же. |
| U~. Kaiba, ore wa rikai shita ze. | ||
|
この戦い、3000年を超え、 受け継がれた宿命のデュエルってことをな！ |
Эта битва, 3000 лет превзошла, унаследованная, дуэль судьбы, /так именуется/ штука! |
|
|
Kono tatakai, sanzen-nen o koe, uketsugareta shukumei no dueru -tte koto o na! |
||
| 社長 | 時を超えた、宿命のデュエル！？ | Время превзошла, судьбы дуэль!? |
| Toki o koeta, shukumei no dueru! ? | ||
| 10:12 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
