(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II 第一百七十八課
Languages Study | Languages of the East | Japanese II

АУДИО 178

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 09.06  
Песня - Дух Супер-робота
堀江 美都子 - 鋼鉄のコクピット
Horie Mitsuko

スーパーロボット魂ザ・ベスト
 


 


Yu-Gi-Oh!
遊戯王 - Yu-Gi-Oh!

159 : 引きさかれた魂
hikisakareta tamashi
159:
Забранная душа - Страница 6

Жуковод Хага и Динозавр Рьюзаки получают контроль над Печатью Орикалькос

 
lyrics / transcription перевод translation
鋼鉄のコクピット
(グルンガスト弐式)
Стальная кабина
Green Gust II
 
kotetsu-no koku-pitto
(gurin-gasuto ni-shiki)
   
ある日世界に危機迫り 
今街が燃える
勇気を出して戦えと 
誰かが呼ぶ
Однажды, к миру кризис приблизится
Сейчас, города горят
Храбрость проявить, сражаться,
Кто-то зовёт
One day a crisis approaches earth,
now the cities are aflame
to be courageous and fight
Someone calls me,
Aru Hi Sekai ni Kiki Semari
Ima Machi ga Moeru
Yuuki wo Dashite Tatakae to
Dareka ga Yobu
   
見ろよ!
鋼鉄のコクピットが
君の熱いハート 
待ってる走り出せ!
Гляди, йо!
Стальная кабина (самолёта)
Твоё горячее сердце
Ожидает "бег-выход" (зажги его)
Look!
The Cockpit of Steel
Waiting for your passionate heart,
  now ignite it ('run - exit")!
Miro yo!
Koutetsu no Cockpit ga
Kimi no Atsui Haato
Matteru Hashiri-Dase!
   
     
その名は弐式 新たな力
TYPE-2 受け継ぐ闘志
たて!グルンガスト弐式 スーパーロボ
Тому имя - 2-Тип, Нео-Сила
Type-2, унаследованный боевой дух
Вставай! Green Gust II, Super Robot
Its name is Type-2, Neo-Force
Type-2 Inheriting a fighting spirit
Stand up! Green Gust II Super Robot
Sono Na wa Nishiki Aratana Chikara
Type-2 Uketsugu Toushi
Tate! Grungust Nishiki Super Robot
   
その眼輝くアイソリッド・レーザー!
クリティカル 必中撃破!!
打て!弐式爆連打!!
ガンガガンガン!ぶっとばせ!!
(В) тех глазах сверкает Глаза Твёрдый Лазер
Критический Удара по цели Сокрушение
Стреляй! 2-Тип, Серия залпов!
Бух бух бух,! Взорви!
Its eyes shine Eye-Solid Laser
Critical Target Hit Destruction!!
Shoot! Nishiki Rapid Attack ('burst barrage)!!
Gan Gagan Gan! Blow it up!!
Sono Me Kagayaku Eye-Solid Laser!
Critical Hicchyu Gekiha!!
Ute! Nishiki Bakurenda!!
Gan Gagan gan! Buttobase!!
   
     
銀河を翔る蒼き鷹 
追え!悪の砦
その名も高きGホーク 
マッハでとべ!
По Млечному Пути (Галактике) парящий синий орёл
За ним! В Зла Крепость
Того имя - Высоков, G-Орёл
Сверхзвуковой скорости
The blue hawk that runs across the Galaxy,
Chase! To the castle of evil
Its name is the noble G Hawk Fly
at mach speed!
Ginga wo Kakeru Aoki Taka
Oe! Aku no Toride
Sono Na mo Takaki G Hawk
Mahhe de Tobe!
   
     
そして鋼鉄のコクピットで
君が指令出せば 
ホークがロボに変わる
Затем, в стальной кабине
Ты команды выдаёшь если,
Орёл в робота превратится
And in the Cockpit of Steel
If you give-out a command
the hawk will change into a robot
Soshite Koutetsu no Cockpit de
Kimi ga Shirei Daseba
Hawk ga Robo ni Kawaru
   
     
チェンジだ弐式 
空を切り裂き
TYPE-2 降り立つ大地
Изменяйся, Тип 2,
Небо пронзай
Тип 2, спустись/выгрузись на землю
Change Type-2,
cut through the sky
Type-2 Walk down on the earth
Change da Nishiki
Sora (Kuu) wo Kirisaki
Type-2 Oritatsu Daichi
   
GO!グルンガスト弐式 
  超闘士だ
砕け鉄拳!
ブースト・ナックル!!
魂の必殺武器だ
撃て!マキシ・ブラスター!!
バンババンバン!やっつけろ!!
Иди! Green Gust II,
  Гипер-Воин
Бей, металлический кулак!
Ускоренный Кулак!
Души/Духа наверняка убийство (супер-сильное) оружие
Стреляй! Макси-Бластер!
Бах бах бах! Победи их!
GO! Green Gust II,
  the Ultimate (Hyper) Warrior
Destroy it Metal Fist!
Boost-Knuckle!!
The ultimate weapon ('sure kill') of the soul
Shoot! Maxi-Blaster
Ban Baban Ban! Defeat them!!
Go! Grungust Nishiki
  Chou-toushi da
Kudake Tekken!
Boost...Knuckle!!
Tamashii no Hissatsu Buki da
Ute! Maxi...Blaster!!
Ban Baban Ban! Yattsukero!!
   
     
そうさ鋼鉄のコクピットに
君の汗と涙
青春を刻むんだ
Итак, в стальной кабине
Твои пот и слёзы
(Твою) молодость впечатал/выгравировал
So / this way, into the Cockpit of Steel
Your swear your tears
and your youth
you've carved
Soo-sa, Kootetsu no Cockpit ni
Kimi no ase to namida
seishun o kizamunda 
   
     
わが友弐式 鋼の巨人
君と往(ゆ)く 試練の旅路
Мой друг, Тип-2, стальной гигант
С тобой, в тестовое путешествие
(испытание путешествие)
My friend Type II, a metal giant
I go with you to the journey of trials
 
Waga tomo ni-shiki hagane no kyojin
Kimi to yuku shiren no tabiji
   
さあグルンガスト弐式 
共に勝とう
とどめの技だ 
この一撃で
Итак, Green Gust II-type,
вместе выиграем
Завершающий удар, техника
этим (боевым) ударом
So, Green Gust II-type
let's win together
Final Blow, (such battle) technique
with this hit ('one blow")
Saa gurun-gasuto ni-shiki
Tomoni katou
Todome
no wazada
Kono ichigeki de
   
うなれ! 計都瞬獄剣!!
(けいとしゅんごくけん)
(Doomblade)
今 勝利の勇者に
やすらぎを いつの日か
Звучи (грохотом), Keitoshungokuken!!
 (
Сабля Судного Дня)
Сегодня, победителем-героем
Покой (отдых будет), однажды
Resound! Keitoshungokuken!!
(Doomsdays' saber)
Now to the victorious brave
Peace (Time of rest), one of these days
Unare! Keitoshungokuken! !
Ima shoori no yuusha ni
Yasuragi o itsuno hi ka
   
  遊戯 159 : 引きさかれた魂 (6) 12:12
羽蛾 うわああああ!!あああ!!(竜崎と)  
     
竜崎 だあああああ!!あああ!!(羽蛾と)  
     
     
アメルダ 無理だな
所詮器じゃない
Напрасно.
В итоге, "сосуд" (носитель для печати Орикалькос) - не есть.
  furi da na
shosen utsuwa ja nai
 
     
竜崎 あかん、やっぱワイらには無理や! Бесполезно, я вовсе не могу ("тщетно")!
  akan, yappa waira-ni muri ya!  
     
羽蛾 馬鹿、諦めんなよ!負け犬のまま、
魂抜かれてもいいのか!もうちょいだぁ
Идиот, не сдавайся, йо! Не получишь если (печать Орикалькос) /такое неприятное дело/,
души лишишься наверняка! Уже почти!
  baka, akiramen da yo! makeino-no mama,
tamashi nukarete ni ii no ka! moo cho i daa
 
     
     
竜崎 くそっ! Проклятье!
  kuso!  
     
羽蛾 絶対、絶対につかむぞ Абсолютно, непременно, поймаю, так.
  zettai, zettai-ni tsukamu zo  
     
アメルダ ほお ... О...
  hoo  
     
羽蛾 これがオレイカルコスの結界 Это, Печать Орикалькос.
  kore-ga, oreikarukosu-no kekkai  
     
竜崎 このカードさえあったら! Эта карта, наконец-то!
  kono kaado sae attara!  
     
ダーツ これでお前たちはドーマの一員となった Значит/тут, вы - Доома членами стали.
  korede, omae-tachi-wa, dooma-no ichiin to natta  
     
ラフェール このカードを好きに使い、
最強のデッキを作り上げるがいい
Эти карты, по желанию выберите.
Самую сильную колоду (карт) сделать (чтобы) "хорошо"
  kono kaado o suki-ni tsukai,
saikyoo-no dekki o tsukuriageru ga ii
 
     
竜崎 なんやこの量は Что это, такое количество (карт)
  nan ya, kono ryoo-wa  
     
羽蛾 どんなカードも有るのか? Какие карты ещё имеете?
  donna kaado mo aru no ka?  
     
アメルダ 神のカードと、伝説の竜のカード以外はな За исключением (египетских) богов и легендарных драконов - [все карты есть].
  kami-no kaado to, densetsu-no ryuu-no kaado igai-wa na  
     
竜崎 なんだ神のカードは無いのか Как это, (египетских) богов карт нет?
  nanda kami-no kaado-wa nai no ka?  
     
アメルダ たとえあっても
お前たちでは使いこなせないさ
Даже если бы были,
вы их использовать не сможете.
  tatoe atte mo
omae-tachi tsukai-konase nai sa 
 
     
羽蛾 ま、確かに神のカードは
無くても
А, наверняка (египетских) богов карт
даже нет если
  ma, tashikani kami-no kaado-wa
nakute mo
 
     
竜崎 これだけあったら十分やで! это только если, полно (других карт), йа!
  kore dake attara juubun ya de!  
     
ダーツ インセクター羽蛾、ダイナソー竜崎、 "Насекомое" Хага, "Динозавр" Рьюзаки,
  insekutaa haga, dainasoo ruuzaki,  
  お前たちの力で
名も無きファラオと
城之内を仕留めてみせよ。
вашей силой,
Безымянного Фараона и
Джооноочи, победите /покажите/, йо.
  omae-tachi-no chikara-de
namonaki farao to
joonoochi shitomete mise yo.
 
  オレイカルコスの力は
お前たちと共にある
Сила Печати Орикалькос,
с вами вместе имеется.
  oreikarukosu-no chikara-wa
omae-tachi tomo-ni aru
 
     
羽蛾 (竜崎と) Хай.
  hai  
    13:50
219 Japanese 2008-2017