| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||||||||||
| АУДИО 170b | ||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||||||||||
| АУДИО 170b | ||||||||||||||||
|
||||||||||||||||
|
| lyrics / transcription | translation | перевод |
| I can't stop my love for you ♥ | I can’t stop my love for you | Я не могу остановить мою любовь к тебе |
|
I can't stop my love for you 2人語った未来に 君との居場所があるように Oh baby I can't stop my love for you 君のすべてになってね つないだ手信じて歩いてゆくと誓うよ |
I can’t stop my love for you I hope there can be a place for me with you in the future we talked about Oh baby I can’t stop my love for you I swear I’ll be your everything And walk with you, believing in our joined hands |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Два человека говорили о котором, в будущем С тобой вместе, то место, имеется типа (чтоб было) О бейби, я не могу остановить мою любовь к тебе Твоим всем стану, не В соединённые руки, верю, шагать продолжим, так клянусь |
|
*I can’t stop my love for you Futari katatta mirai ni Kimi to no ibasho ga aru you ni Oh baby I can’t stop my love for you Kimi no subete ni natte ne Tsunaida te shinjite Aruite yuku to chikau yo |
||
|
2人の目の前 謎めきひろがった 未完成な地図 でも とても とても 心動いた… |
There's an unfinished map spread out before us, full of mystery But I was very, very touched |
Перед двоих людей глазами, загадка
простирается, неполная карта Однако, так, настолько, сердце двигала (трогательная) |
|
Futari no me no mae nazomeki hirogatta Mikansei na chizu Demo totemo totemo kokoro ugoita... |
||
|
どんな言葉 並べてみても 語りきれない想い この愛が ささやくよ 愛しさの意味を |
No matter what words I put together, I can’t describe this feeling This love whispers the meaning of love |
Какие бы слова ни составил, Словами не выразить - такое чувство/мысли Эта любовь, шёпот, Любви значение |
|
Donna kotoba narabete mitemo
Katari kirenai omoi Kono ai ga sasayaku yo Itoshisa no imi wo |
||
|
I can't stop my love for you 2人歩むスピードは きっと同じはずじゃないからね もしも君のとなり この手が離れたときは 見失わないように きっと むかえに来てね |
I can’t stop my love for you I doubt we’ll walk at the same speed So if I lose hold of your hand by my side Come back to me so I don’t lose sight of you |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Двух людей "шагания скорость" (шагать одинаково), наверняка, одинаковая не должна быть т.к., не? (Предположим) Если с тобой рядом, ту руку разделю (отпущу руку) когда, Чтобы не упустить из виду, ко мне на встречу прибудь, не |
|
I can’t stop my love for you Futari ayumu SUPIIDO wa Kitto onaji hazu ja nai kara ne Moshimo kimi no tonari Kono te ga hanareta toki wa Miushinawa nai youni kitto Mukae ni kite ne |
||
|
“大嫌い”なんて ウソでも言わないけど “大好き”だって ウソなんかじゃ言わないからね |
I won’t lie and say I hate you But I won’t say I love you if it’s a lie, either |
"Ненависть" отчего Ложь однако не
говорю (Когда говорю "противный" - не вру) "Очень люблю" однако Ложь чего-то ведь не говорю т.к. (Что люблю - не скажу, если это не правда) |
|
"Daikirai” nante Uso demo
iwanai kedo "Daisuki” datte Uso nanka ja iwanai kara ne |
||
|
会えない時間(とき)さえ君は 何も考える余裕もないくらい この心を ひとりじめにするんだから |
I’ll take over your heart so that even when we’re
apart You won’t be able to think of anything except me |
Когда не вижу, даже ты Что-либо думать /свободного места/ нет "примерно" (Ни о чём не сможешь думать... кроме как) то сердце, монополизировала так как |
|
Aenai jikan (toki) sae kimi wa Nanimo kangaeru yoyuu mo nai kurai Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara |
||
|
I can't stop my love for you 2つの愛が離れてしまわないように 1つに抱いてて それでも不安な夜は 訪れるものだからね そんなときはギュッと 大げさに抱きしめていて |
I can’t stop my love for you Hold me so our two loves will become one and never part There’ll still come nights when we’re anxious So in those times, hold me tight for a long time |
Я не могу остановить мою любовь к
тебе Две шт. любви разделить - не отделать чтобы, Как одно (целое) объять смочь Всё же, беспокойства ночь, посещающая т.к., не В то время, крепко, изобильно обними |
|
I can’t stop my love for you Futatsu no ai ga hanarete shimawa nai you ni Hitotsu ni daitete Soredemo fuan na yoru wa Otozureru mono dakara ne Sonna toki wa gyutto Oogesa ni dakishimeteite |
||
|
かけがえのないもの 君がたくさんここにくれた だけど 何よりも いちばん かけがえのないものは君なんだ |
You’ve given me so many irreplaceable things But the most irreplaceable thing, more than anything else, is you |
Не заменить, Ты так много дал Однако, по сравнению с чем бы то ни было, "номер 1" (самое) незаменимое - ты т.к. |
|
Kakegae no nai mono Kimi ga takusan koko ni kureta Dakedo nani yori mo ichiban Kakegae no nai mono wa kimi nanda |
||
| *Repeat |
|
|||
| 08.03 | |||
| yoo-ni - подобно (чему-то); чтобы/ради (сделать что-то) | |||
| これは正方形です。 | Это - прямоугольник. | ||
| kore-wa seihookei desu. | |||
|
これは正方形のように見えますが、 正方形ではありません。 |
Это прямоугольнику подобно выглядит, но прямоугольником не является. |
||
|
kore-wa seihookei no yoo-ni miemasu ga, seihookei de-wa arimasen. |
|||
| これは三角形です。 | Это - треугольник. | ||
| kore-wa sankakkei desu. | |||
|
これは三角形のように見えますが、 三角形ではありません。 |
Это треугольнику подобно выглядит, но треугольником не является. |
||
|
kore-wa sankakkei-no yoo-ni miemasu ga, sankakkei de-wa arimasen. |
|||
| この人達は女の人です。 | Эти люди - женщины. | ||
| kono hito-tachi-wa onnanohito desu. | |||
|
この人達は女の人のように見えますが、 それらは女の人ではありません。 それらはマネキンです。 |
Эти "люди" как женщины выглядят, но "они" женщинами не являются. Они/те - манекены. |
||
|
kono hito-tachi-wa onnanohitono yooni miemasu ga, sorera-wa onnanohito-de-wa arimasen. sorera-wa manekin desu. |
|||
| この人達は宇宙飛行士です。 | Эти люди - космонавты. | ||
| kono hitotachi-wa uchuu-hikooshi desu. | |||
|
この人達は宇宙飛行士のように見えますが、 彼等は宇宙飛行士ではありません。 |
Эти люди космонавтам подобно выглядят, но они космонавтами не являются. |
||
|
kono hito-tachi-wa uchuu-hikoo-shi no yooni miemasu
ga, karera-wa uchuuhikooshi de-wa arimasen. |
|||
| これらの形はみんな円です。 | Эти фигуры, все, круги. | ||
| korerano katachi-wa minna en desu. | |||
| これらの形はみんな三角形です。 | Эти фигуры, все, треугольники. | ||
| korerano katachi-wa minna sankakkei desu. | |||
|
これらの形のうちの三つが円で、 一つが三角形です。 |
Этих фигур среди, три треугольника, один треугольник. |
||
|
korerano katachi-no uchi-no mittsu-ga en de, hitotsu ga sankakkei desu. |
|||
|
これらの形のうちの二つが赤で、 二つが青です。 |
Этих фигур среди, две красных, две синих. |
||
|
korarano katachino uchi-no futatsu-ga aka de, futatsu-ga ao desu. |
|||
| 黒い円は右上にあります。 | Чёрный круг справа сверху находится. | ||
| kuroi en-wa migi ue ni arimasu. | |||
| 黒い円は左上にあります。 | Чёрный круг слева сверху находится. | ||
| kuroi en-wa hidari ue ni arimasu. | |||
| 黒い三角形は右下にあります。 | Чёрный треугольник справа снизу находится. | ||
| kuroi sankakkei-wa migi shita ni arimasu. | |||
| 黒い三角形は左下にあります。 | Чёрный треугольник слева снизу находится. | ||
| kuroi sankakkei-wa hidari shita ni arimasu. | |||
| いくつかの円は黒いです。 | Несколько кругов чёрные. | ||
| ikutsukano en-wa kuroi desu. | |||
|
ほとんどの円は黄色いですが、 一つだけは黒いです。 |
Большинство кругов жёлтые, но один лишь чёрный. |
||
|
hotondono en-wa kiiroi desu ga, hitotsu dake-wa kuroi desu. |
|||
| いくつかの三角形は黒いです。 | Несколько треугольников чёрные. | ||
| ikutsukano sankakkei-wa kuroi desu. | |||
|
ほとんどの三角形は黄色いですが、 一つだけは黒いです。 |
Большинство треугольников жёлтые, но один лишь/только чёрный. |
||
|
hotondono sankakkei-wa kiiroi desu ga, hitotsu dake-wa kuroi desu. |
|||
| ほとんどの円は黄色いです。 | Большинство кругов - жёлтые. | ||
| hotondono en-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの円は黒いです。 | Большинство кругов - чёрные. | ||
| hotondono en-wa kuroi desu. | |||
| すべての三角形は黄色いです。 | Все треугольники жёлтые. | ||
| subeteno sankakkei-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの三角形は黄色いです。 | Большинство треугольников жёлтые. | ||
| hotondono sankakkei-wa kiiroi desu. | |||
| ほとんどの円は黒いです。 | Большинство кругов чёрные. | ||
| hotondono en-wa kuroi desu. | |||
| ほとんどの円は黄色いです。 | Большинство кругов жёлтые. | ||
| hotondono en-wa kiiroi desu. | |||
|
一つの円が青で、 残りは赤いです。 |
Один круг синий, остальные красные. |
||
|
hitotsuno en-ga ao de, nokori-wa akai desu. |
|||
| たった一つの円だけが赤いです。 | Только один круг /лишь/ красный. | ||
| tatta hitotsuno en dake-ga akai desu. | |||
|
ほとんどの円は黄色ですが、 二つだけは青です。 |
Большинство кругов жёлтые, но два лишь синие. |
||
|
hotondono en-wa kiiro desu ga, futatsu dake-wa ao desu. |
|||
|
一つの円は黒ですが、 残りは黄色です。 |
Один круг чёрный, но остальные жёлтые. |
||
|
hitotsuno en-wa kuro desu ga, nokori-wa kiiro desu. |
|||
|
円のほとんどは黒ですが、 一つだけは緑色です。 |
Круги ("кругов"), все чёрные, но один лишь зелёного цвета. |
||
|
en-no hotondo-wa kuro desu ga, hitosu dake-wa midori-iro desu. |
|||
|
円のほとんどは赤ですが、 いくつかは緑色です。 |
(Среди) Кругов, все, красные, но несколько/мало зелёные. |
||
|
en-no hotondo-wa aka desu ga, ikustsuka-wa midoriiro desu. |
|||
|
青い円は大きくて、 赤い円は小さいです。 |
Синие круги/"круг" большие, красные круги/"круг" маленькие. |
||
|
aoi en-wa ookiku-te, akai en-wa chiisai desu. |
|||
|
赤い円は大きくて、 青い円は小さいです。 |
Красные круги/"круг" большие, синие круги/"круг" маленькие. |
||
|
akai en-wa ookiku-te, aoi en-wa chiisai desu. |
|||
| 三角形は円の上にあります。 | Треугольники над кругами (выше кругов расположены, "кругов поверх являются"). | ||
| sankakkei-wa en-no ue-ni arimasu. | |||
| 円は三角形の前にあります。 |
Треугольник перед кругом расположен. (или "треугольники перед кругами") |
||
| en-wa sankakkei-no mae-ni arimasu. | |||
|
ほとんどの黒い正方形は大きくて、 すべての白い正方形は小さいです。 |
Почти все чёрные квадраты большие, все белые квадраты маленькие. |
||
|
hotondono kuroi seihookei-wa ookiku-te, subeteno shiroi seihookei-wa chiisai desu. |
|||
|
すべての黒い正方形は大きくて、 ほとんどの白い正方形は小さいです。 |
Все чёрные квадраты большие, большинство белых прямоугольников маленькие. |
||
|
subeteno kuroi seihookei-wa ookiku te, hotondono shiroi seihookei-wa chiisai desu. |
|||
|
いくつかの大きな三角形は緑色で、 すべての小さい三角形は灰色です。 |
Несколько/мало больших треугольников зелёные, все маленькие треугольники серые. |
||
|
ikutsukano ookina sankakkei-wa midoriiro de, subeteno chiisai sankakkei-wa haiiro desu. |
|||
|
すべての大きな三角形は緑色で、 いくつかの小さい三角形は灰色です。 |
Все большие треугольники зелёные, некоторые маленькие треугольники серые. |
||
|
subeteno ookina sankakkei-wa midori-iro de, ikutsukano chiisai sankakkei-wa hai-iro desu. |
|||
| Стандартные фразы | 08.04 |
| типы и имена собственные | |
| 土星 | Сатурн |
| dosei | |
| アフリカ | Африка |
| afurika | |
| 女の人 | женщина |
| onnanohito | |
| 中国 | Китай |
| chuugoku | |
| この惑星は土星と呼ばれています。 | Эта планета - Сатурн, так называется. |
| kono wakusei-wa dosei to yobarete imasu. | |
| この人は女の人です。 | Этот человек - женщина. |
| kono hito-wa onnanohito desu. | |
| この国は中国と呼ばれています。 | Эта страна - Китай, то/так называется. |
| kono kuni-wa chuugoku to yobarete imasu. | |
| この大陸はアフリカ大陸と呼ばれています。 | Этот континент - "Африка континент", так именуется. |
| kono tairiku-wa Afurika tairiku to yobarete imasu. | |
| 惑星 | планета |
| wakusei | |
| 人 | человек |
| hito | |
| 国 | страна |
| kuni | |
| 大陸 | континент, "большая земля" |
| tairiku | |
| この惑星は土星です。 | Эта планета - Сатурн. |
| kono wakusei-wa dosei desu. | |
| この人は女の子です。 | Этот человек - девочка. |
| kono hito-wa onnanoko desu. | |
|
赤く塗られた国は グレートブリテン連合王国です。 |
Красным закрашенная страна - Великобритания Объединённое Королевство /есть/. |
|
akaku nurareta kuni-wa gureeto buriten rengoo ookoku desu. |
|
| この大陸は北アメリカ大陸です。 | Этот континент - Северная Америка континент. |
| kono tairiku-wa kita Amerika tairiku desu. | |
| この大陸はアジア大陸です。 | Этот континент - Азия континент. |
| kono tairiku-wa Ajia tairiku desu. | |
| この大陸はアフリカ大陸です。 | Этот континент - Африка континент. |
| kono tairiku-wa Afurika tairiku desu. | |
| この大陸は南アメリカ大陸です。 | Этот континент - Южная Америка континент. |
| kono tairiku-wa minami Amerika tairiku desu. | |
| この大陸はヨーロッパ大陸です。 | Этот континент - Европа континент. |
| kono tairiku-wa Yooroppa tairiku desu. | |
| ブラジルはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Бразилия, на этой карте, красным окрашенная страна /есть/. |
| Burajiru-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| アルゼンチンはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Аргентина, на этой карте, красным окрашенная страна. |
| Aruzenchin-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| チリはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Чили, на этой карте, красным окрашенная страна. |
| Chiri-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| ベネズエラはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Венесуэла, на этой карте, красным окрашенная страна. |
| Benezuera-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
|
アメリカ合衆国は この地図上では赤く塗られています。 |
Америка Федеративное государство, на этой карте красным окрашена. |
|
Amerika gasshuu-koku wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. |
|
| カナダはこの地図上では赤く塗られています。 | Канада, на этой карте красным окрашена. |
| Kanada-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. | |
| メキシコはこの地図上では赤く塗られています。 | Мексика, на этой карте красным окрашена. |
| Mekishiko-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. | |
| 日本はこの地図上では赤く塗られています。 | Япония, на этой карте красным окрашена. |
| Nippon-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. | |
| ナイジェリアはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Нигерия на этой карте /поверх/ красным закрашенная страна. |
| Naijeria-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| エジプトはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Египет на этой карте /поверх/ красным закрашенная страна. |
| Ejiputo-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| アルジェリアはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Алжир на этой карте /поверх/ красным закрашенная страна. |
| Arujeria-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
| タンザニアはこの地図上では赤く塗られた国です。 | Танзания на этой карте /поверх/ красным закрашенная страна. |
| Tanzania-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta kuni desu. | |
|
ドイツはヨーロッパにあります。 それはこの地図上では赤く塗られています。 |
Германия в Европе /является/. "Оно", на этой карте красным окрашена. |
|
Doitsu-wa Yooroppa ni arimasu. sore-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. |
|
|
イタリアはヨーロッパにあります。 それはこの地図上では赤く塗られています。 |
Италия в Европе /является/. "Оно", на этой карте красным окрашена. |
|
Itaria-wa Yooroppa ni arimasu. sore-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. |
|
|
インドはアジアにあります。 それはこの地図上では赤く塗られています。 |
Индия в Азии /является/. "Оно", на этой карте красным окрашена. |
|
Indo-wa Ajia ni arimasu. sore-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. |
|
|
ベトナムはアジアにあります。 それはこの地図上では赤く塗られています。 |
Вьетнам в Азии /является/. "Оно", на этой карте красным окрашена. |
|
Betonamu-wa Ajia ni arimasu. sore-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. |
|
| 中国はこの地図上では赤く塗られたアジアの国です。 | Китай, на этой карте, красным окрашенная азиатская страна /есть/. |
| Chuugoku-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta Ajia-no kuni desu. | |
| 韓国はこの地図上では赤く塗られたアジアの国です。 | Корея, на этой карте, красным окрашенная азиатская страна /есть/. |
| Kankoku-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta Ajia-no kuni desu. | |
| スペインはこの地図上では赤く塗られたヨーロッパの国です。 | Испания, на этой карте, красным окрашенная европейская страна /есть/. |
| Supein-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurareta Yooroppa-no kuni desu. | |
|
ロシアはこの地図上では赤く塗られています。 ロシアはヨーロッパとアジアにある国です。 |
Россия, на этой карте красным окрашена. Россия в Европе и Азии находящаяся страна /есть/. |
|
Rosia-wa kono chizujoo-de-wa akaku nurarete imasu. Rosia-wa Yooroppa to Ajia ni aru kuni desu. |
| Стандартные фразы | 08.05 |
|
aruite watatte imasu - идёт пересекает
/является/ - пешком пересекает hashitte watatte imasu - бежит пересекает /является/ - бегом пересекает |
|
| 車は道路を走っています。 | Машина по дороге едет. |
| kuruma-wa dooro o hashitte imasu. | |
| 車は道路に駐車してあります。 | Машина, на дороге припаркована. |
| kuruma-wa dooro-ni chuusha-shite arimasu. | |
| 人々は歩道に立っています。 | Люди, на пешеходном переходе стоят. |
| hitobito-wa hodoo ni tatte imasu. | |
| 人々は歩道を歩いています。 | Люди по пешеходному переходу идут. |
| hitobito-wa hodoo o aruite imasu. | |
| 車は道路にあります。 | Машина на дороге. |
| kuruma-wa dooro ni arimasu. | |
| 車は高速道路にあります。 | Машина на скоростной дороге (на шоссе). |
| kuruma-wa koosoku-dooro ni arimasu. | |
| 橋は高速道路を横切っています。 | Мост, шоссе пересекает. |
| hashi-wa kooshoku-dooro o yokogitte imasu. | |
| 橋は水を渡って架かっています。 | Мост, воду "переправу делает висит" (мост через реку). |
| hashi-wa mizu o watatte kakatte imasu. | |
| 二本の橋は道路の真上を横切って架かっています。 | Два моста дорогу прямо сверху "пересекают висят". |
| nihon no hashi-wa dooro no ma-ue-o yokogitte kakatte imasu. | |
| 木々の間を行く道路を車が走っていきます。 | Деревьев посреди идущая дорога, машина едет. |
| kigi-no aida-o iku dooro o kuruma ga hashitte ikimasu. | |
| 道路は家に向かって延びています。 | Дорога, к дому направляется ("сторону делает") простирается. |
| dooro-wa ie-ni mukatte nobite imasu. | |
| 道路は山に向かって延びています。 | Дорога к горе по направлению простирается. |
| dooro-wa yama ni mukatte nobite imasu. | |
| 人々は線路を横切っています。 | Люди ж/д путь пересекают. |
| hitobito-wa senro o yokogitte imasu. | |
| 人々は線路のわきに立っています。 | Люди, [от] ж/д пути сбоку стоят. |
| hitobito-wa senro-no waki ni tatte imasu. | |
| 男の人は道を渡っています。 | Мужчина, дорогу пересекает/"переправляется". |
| otokonohito-wa michi o watatte imasu. | |
| 男の人は道に立っています。 | Мужчина на дороге стоит. |
| otokonohito-wa michi-ni tatte imasu. | |
|
歩道の上で自転車に乗っているのは どの人達ですか？ |
По тротуару на велосипедах едущие кто ("которые люди есть")? |
|
hodoo no ue-de jitensha ni notte iru no-wa dono hitotachi desu ka? |
|
|
道路で自転車に乗っているのは どの人達ですか？ |
По дороге на велосипедах едущие, которые люди? |
|
dooro de jitensha ni notte iru no-wa dono hitotachi desu ka? |
|
|
何人かの人が馬に乗っています。 彼等は歩道でも馬に乗っていないし、 道路でも馬に乗っていません。 |
Некоторые люди на лошади верхом едут (по полю). Они, по тротуару на лошадях не едут (ни по тротуару..), по дороге также на лошади не едут (ни по дороге). |
|
nan-nin-ka-no hito-ga uma ni notte imasu. karera-wa hodoo demo uma ni notte inai shi, dooro demo uma ni notte imasen. |
|
|
歩道にいて 何にも乗っていないのはどの人達ですか？ |
На тротуаре находящиеся, ни на чём верхом не едущие, которые люди? |
|
hodoo-ni ite nani-nimo notte-inai no-wa dono hito-tachi desu ka? |
|
| 鳥たちは歩道を渡っています。 | Птицы тротуар пересекают. |
| tori-tachi-wa hodoo o watatte imasu. | |
| 歩道には誰もいません。 | На тротуаре никого нет. |
| hodoo ni-wa daremo imasen. | |
| 男の人は自転車で道路を渡っています。 | Мужчина, на велосипеде, дорогу пересекает. |
| otokonohito-wa jitensha-de dooro o watatte imasu. | |
| 男の人は車椅子で道路を渡っています。 | Мужчина, на инвалидном кресле, дорогу пересекает. |
| otokonohito-wa kurumaisu-de dooro o watatte imasu. | |
| 鳥たちは歩道を歩いて渡っています。 | Птицы, по тротуару идут пешком пересекают ("пешком пересекают"). |
| tori-tachi-wa hodoo o aruite watatte imasu. | |
| 彼は道路を走って渡っています。 | Он, по дороге бежит пересекает (дорогу бегом пересекает). |
| kare-wa dooro o hashitte watatte imasu. | |
| 彼は自転車に乗って道路を渡っています。 | Он, на велосипеде верхом едет дорогу пересекает. |
| kare-wa jitensha ni notte dooro o watatte imasu. | |
| 彼は車椅子で道路を渡っています。 | Он, на инвалидном кресле дорогу пересекает. |
| kare-wa kurumaisu-de dooro o watatte imasu. | |
| 二つの建物の間に路地があります。 | Двух зданий между, аллея/переулок имеется. |
| futatsuno tatemono no aida-ni roji-ga arimasu. | |
| 線路は道路の真上を横切っています。 | Ж/д, дорогу сверху пересекает. |
| senro-wa dooro no ma-ue-o yokogitte imasu. | |
| バスは歩道の上を走っています。 | Автобус, тротуара поверх "идёт". |
| basu-wa hodoo-no ue-o hashitte imasu. | |
| バスは橋の上を走っています。 | Автобус, моста поверх идёт. |
| basu-wa hashi-no ue-o hashitte imasu. | |
| 男の人はほうき(帚)で道を掃いています。 | Мужчина, метлой, улицу метёт. |
| otokonohito-wa hooki-de michi o haite imasu. | |
| トラクターは道路を掃いています。 | Трактор дорогу метёт. |
| torakutaa-wa dooro o haite imasu. | |
| 男の人は道路に穴を掘っています。 | Мужчина на дороге яму копает. |
| otokonohito-wa dooro ni ana o hotte imasu. | |
| 機械は道路に穴を掘っています。 | Машина на дороге яму копает. |
| kikai-wa dooro-ni ana o hotte imasu. | |
| 道路は自転車に乗っている人々でいっぱいです。 | Дорога, на велосипедах едущих людей, полна. |
| dooro-wa jitensha ni notte iru hitobito-de ippai desu. | |
| 道路は走っている人々でいっぱいです。 | Дорога, бегущих людей, полна ("полно /есть/"). |
| dooro-wa hashitte iru hitobito-de ippai desu. | |
| 道路にはほとんど往来がありません。 | Дорога (на дороге), почти движения нет. |
| dooro ni-wa hotondo oorai-ga arimasen. | |
| 歩道は人々でいっぱいです。 | Тротуар, людей полон. |
| hodoo-wa hitobito-de ippai desu. |
|
