| Песня |
|
Mysterious (ミステリアス)
工藤静香 - アゲイン Again Kudoo Shizuka - Again |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| アゲイン Again | Опять | Again |
|
(I can't forget your
love) 私を探さないで (I can't forget your love) 篭から逃げた小鳥 |
Не могу забыть твою любовь Меня не ищи Не могу забыть твою любовь Из клетки улетела птичка |
(I CAN'T FORGET
YOUR LOVE) Do not search for me (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) (I am) from the cage escaped birdy |
| (I CAN'T FORGET YOUR
LOVE) Watashi wo sagasanai de (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) Kago kara nigeta kotori |
||
|
突然 降り出した夜の強い雨に 私 ずぶ濡れで 街を彷徨う ソファーで眠ってた あなたの唇に キスの置き手紙 ひとつ残して (Good-bye) |
Внезапно, начался ливень, ночной сильный дождь Я, насквозь мокрая, брожу по улицам На софе спал, на твоих губах Поцелуя /оставленное письмо/ одну шт. оставляю До свидания |
Suddenly started
raining, night's strong rain I'm soaking wet, prowling the streets Sleeping at the sofa, at your lips Of the kiss /left message/, /one thing/ leaving (written message), Good-bye |
| Totsuzen furidashita
yoru no tsuyoi ame ni Watashi zubunure de machi wo samayou Sofaa de nemutteta anata no kuchibiru ni Kisu wo oki tegami hitotsu nokoshite (GOOD-BYE) |
||
|
あなたに似合う 女にはなれない (Sorry) 私だけなら 不幸もいいけど それもできない |
Для тебя подходящей, женщиной не стать Извини Я если/когда только, "печаль хорошо однако" (лишь печаль), это также не могу |
Suiting for you,
(I/me) can't be a woman Sorry When/If I only, "sadness good however" (nothing but sadness), can't do it also |
| Anata ni niau onna ni
wa narenai (SORRY) Watashi dake nara fukou ii kedo Sore mo dekinai |
||
|
I will love you once
again 愛はハートの黒い十字架 今は責めないで I will love you once again 2人 愛した時の重さが 罪ね きっと... |
Я буду любить тебя ещё один раз Любовь, сердца Чёрный Крест Сегодня, не вини/не виню Я буду любить тебя ещё один раз Двоих людей, любить когда - тяжесть (Это) преступление, наверняка |
I will love you
once again Love, heart's Black Cross Now, there's no blame I will love you once again Two people, Love's time is weight (for us) Crime, for sure |
| I WILL LOVE YOU ONCE
AGAIN Ai wa haato no kuroi juujika Ima wa semenai de I WILL LOVE YOU ONCE AGAIN Futari aishita toki no omosa ga Tsumi ne kitto... |
||
|
(I can't forget your
love) このまま許さないで (I can't forget your love) 瞳に溜めた涙 |
Не могу забыть твою любовь Такая штука непозволительна Не могу забыть твою любовь В глазах, собирается слеза |
(I CAN'T FORGET
YOUR LOVE) /This unpleasant thing/ is not allowed (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) In the eyes, gathering tears |
| (I CAN'T FORGET YOUR
LOVE) Kono mama yurusanai de (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) Hitomi ni tameta namida |
||
|
車のUP BEAMに 背中押されながら 夢のイリュージョン 拾い集めて (Hold me tight!) よくない噂 いつも聞いたでしょう? (Love me do!) だから自分に 自由でいたいと 嘘をついたの |
В машине "на верхней полке", спина вдавливается Мечты иллюзия, подбирает Обними/Держи меня крепко! Нехорошие слухи, Ты всегда будешь слышать, наверно? Люби меня! Вот почему, я сама (себе, что) свободной быть - больно Врала |
In car's UP
BEAM, while my spine is pressing Dream's illusion, picking up (HOLD ME TIGHT!) Bad rumors, You'll always hear, it seems? (LOVE ME DO!) That's why, (to me) myself, To be free is painful I was lying |
| Kuruma no UP BEAM ni
senaka osarenagara Yume no iruujon hiroi-atsumete (HOLD ME TIGHT!) Yokunai uwasa itsumo kiita deshou? (LOVE ME DO!) Dakara jibun ni jiyuu de itai to Uso wo tsuita no |
||
|
I will love you once
again 愛はハートの黒い十字架 星のめぐり逢い I will love you once again いつか もういちどくり返すわ 同じ罪を |
Я буду любить тебя ещё один раз Любовь, сердца Чёрный Крест Звёзд циркуляция (/приключение любовное/) Я буду любить тебя ещё один раз Однажды, ещё раз, повторим Тот же грех |
I will love you once again Love, heart's Black Cross Starts circulation (or Love affair) I will love you once again One day, one more time, we'll repeat The same sin |
| I WILL LOVE YOU ONCE AGAIN Ai wa haato no kuroi juujika Hoshi no meguriau I WILL LOVE YOU ONCE AGAIN Itsuka mou ichido kurikaesu wa Onaji tsumi wo |
||
|
(I can't forget your
love) 私を探さないで (I can't forget your love) 篭から逃げた小鳥 |
Не могу забыть твою любовь Меня не ищи Не могу забыть твою любовь Из клетки улетела птичка |
(I CAN'T FORGET
YOUR LOVE) Do not search for me (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) (I am) from the cage escaped bird |
| (I CAN'T FORGET YOUR
LOVE) Watashi wo sagasanai de (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) Kago kara nigeta kotori |
||
|
I will love you once
again 愛はハートの黒い十字架 2度と消えないわ I will love you once again 遠い場所で愛しているから 私 1人 |
Я буду любить тебя ещё один раз Любовь, сердца Чёрный Крест Два раза, не останется, вах Я буду любить тебя ещё один раз К далёкому месту, люблю потому что, Я, /один человек/ |
I will love you
once again Love, heart's Black Cross Two times, it's not remaining I will love you once again To the distant place, I love because I/me, /one person/ |
| I WILL LOVE YOU ONCE
AGAIN Ai wa haato no kuroi juujika Nido to kienai wa I WILL LOVE YOU ONCE AGAIN Tooi basho de aishite iru kara Watashi hitori |
||
|
(I can't forget your
love) このまま許さないで (I can't forget your love) 瞳に溜めた涙 |
Не могу забыть твою любовь Такая штука непозволительна Не могу забыть твою любовь В глазах, собирается слеза |
(I CAN'T FORGET
YOUR LOVE) /This unpleasant thing/ is not allowed (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) In the eyes, gathering tears |
| (I CAN'T FORGET YOUR
LOVE) Kono mama yurusanai de (I CAN'T FORGET YOUR LOVE) Hitomi ni tameta namida |
Intransitive/Transitive pairs: LEVEL 5
| "self" | 自動詞
（じどうし） ～が… |
"he moves" | 他動詞
（たどうし） (私は)～を… |
|||
| 81 | stream | 水が流れます | mizu ga nagaremasu | let .... flow | 水を流します | mizu o nagashimasu |
| 82 | be surprised | 友達が驚きます | tomodachi ga odorokimasu | surprise | 友達を驚かします | tomodachi o odorokashimasu |
| 83 | pass, go through | 車が通ります | kuruma ga toorimasu | let/pass .... through | 車を通します | kuruma o tooshimasu |
| 84 | spread, extend | うわさが広がります | uwasa ga hirogarimasu | spread, extend | うわさを広げます | uwasa o hirogemasu |
| 85 | be transmitted | メッセージが伝わります | messeeji ga tsutawarimasu | tell, report | メッセージを伝えます | messeeji o tsutaemasu |
| 86 | behave like a spoilt child | 子供が甘えます | kodomo ga amaemasu | spoil | 子供を甘やかします | kodomo o amayakashimasu |
| 87 | become vacant | 席(せき)が空きます | seki ga akimasu | empty, clean | 席を空けます | seki o akemasu |
| 88 | sink, set | 船(ふね)が沈みます | fune ga shizumimasu | sink | 船を沈めます | fune o shizumemasu |
| 89 | float | ボートが浮かびます | booto ga ukabimasu | set .... afloat | ボートを浮かべます | booto o ukabemasu |
| 90 | fly | 紙(かみ)飛行機(ひこうき)が飛びます | kami hikooki ga tobimasu | fly, let .... fly | 紙飛行機を飛ばします | kami hikooki o tobashimasu |
| 91 | peel (off) | 皮(かわ)がむけます | kawa ga mukemasu | peel, pare | 皮をむきます | kawa o mukimasu |
| 92 | appear, turn up | 姿(すがた)が現れます(あらわれます) | sugata ga arawaremasu | show | 姿を現します | sugata o arawashimasu |
| 93 | be sandwiched | 指(ゆび)が挟まります(はさまります) | yubi ga hasamarimasu | put .... between .... | 指をはさみます | yubi o hasamimasu |
| 94 | be dyed | 髪が染まります | kami ga somarimasu | dye | 髪を染めます | kami o somemasu |
| 95 | be added | 税金(ぜいきん)が加わります | zeikin ga kawawarimasu | add | 税金を加えます | zeikin o kawaemasu |
| 96 | roll (over) | ペンが転がります | pen ga korogarimasu | roll | ペンを転がします | pen o korogashimasu |
| 97 | lean to | テーブルが傾きます | teeburu ga katamukimasu | tilt, incline | テーブルを傾けます | teeburu o katamukemasu |
| 98 | be crushed, smashed, go bankrupt |
会社(かいしゃ)が潰れます | kaisha ga tsuburemasu | crush, smash | 会社を潰します | kaisha o tsubushimasu |
| 99 | come out, escape | 毛(け)が抜けます | ke ga nukemasu | pull out, leave out | 毛を抜きます | ke o nukimasu |
| 100 | run away, escape | 犯人が逃げます | hannin ga nigemasu | let .... go, set .... free | 犯人を逃がします | hannin o nigashimasu |
|