| Песня |
| 中森明菜 - 難破船 Nakamori Akina |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 難破船 | Кораблекрушение | Shipwreck |
|
たかが恋なんて 忘れればいい 泣きたいだけ 泣いたら 目の前に 違う愛が見えてくるかもしれないと |
Это только любовь (ничего кроме), забыть если - хорошо (бы) Плакать (когда) хочу лишь, плачу (плакать буду) Перед глазами, ошибочная любовь, во взгляд придёт (увижу), не иначе |
It’s just some (trivial) love, let’s forget
it I’ll cry when I want to I may catch a glimpse of this mutated love right in front of my eyes |
| takaga koi nante wasure-reba ii nakitai dake nai tara me-no mae-ni chigau ai-ga miete kuru kamo-shirenai to |
||
|
そんな強がりをいって見せるのは あなたを忘れるため さびしすぎて こわれそうなの 私は愛の難波船 |
Такой блеф, демонстрирую Тебя забыть чтобы Так одинока, разбита вправду ("так подобно") Я - любви "трудная волна корабль" (кораблекрушение) |
I put up such a strong front to say these so as to forget you I’m way too lonely, almost collapsing I’m the shipwreck of love |
| sonna tsuyogari-o itte miseru-no-wa anata-o wasureru tame sabishisugite koware soo-na-no watashi-wa ai no nanba fune / nanpasen |
||
|
折れた翼 広げたまま あなたの上に 落ちて行きたい 海の底へ 沈んだなら 泣きたいだけ 抱いてほしい |
Разбитые крылья, раскрыто /такое (неприятное) дело/ Тебя поверх спуститься-прийти хочу Моря на дно, погружаюсь если/когда Рыдать хочу лишь, обнял чтоб хочу |
With my broken wings spread, I want to land on you If I sink to the bottom of the sea, I just want to cry and hope that you would embrace me |
| oreta tsubasa hirogeta mama anata-no ueni ochite-iki-tai umi no soko-e shizunda nara nakitai dake daite hoshii |
||
|
ほかの誰かを 愛したなら 追いかけては 行けない みじめな恋つづけるより 別れの苦しさ えらぶわ |
Другого кого-то, любила когда Погоня бесполезна "Несчастная любовь продолжается /по сравнению с/ Расставания боль, выбираю" |
If I’ve fallen for someone else, I won’t hold onto you “Rather than maintaining this painful love, I chose the bitterness of separation” |
| hokano dareka-o
aishita no nara oikakete-wa yuke-nai mijimena koi tsudzukeru yori wakare-no kurushisa erabu wa |
||
|
そんなひとことで ふりむきもせず 別れたあの朝には この淋しさ 知りもしない 私は愛の難破船 |
Такое одно слово, оборачиваться без (с такими словами, безвозвратно) Расстались, тем утром Это одиночество, даже не знаю, Я - любви разбитый корабль |
With those words, I left without turning
back on that morning we separated I’ve not known such loneliness I’m the shipwreck of love |
| sonna hito koto de furi-muki mo sezu wakareta ano asa ni-wa kono sabishisa shiri mo shinai watashi-wa ai-no nanpa-sen |
||
|
おろかだよと 笑われても あなたを追いかけ 抱きしめたい つむじ風に 身をまかせて あなたを海に沈めたい |
"Глупая",
даже называют когда - смеюсь Ты, последовал за мной и обнял, хочу Завихрение волос на ветру, тело вручаю, тебя в море погрузить хочу |
Even if I’m being mocked “dumb” I wish you would come after me and take me into your arms Bracing the howling wind I wish to sink you into the sea |
| oroka da yoto warawarete mo anata-o oikake dakishimetai tsumuji kaze ni mi-o makasete anata-o umi ni shizumetai |
旋毛 tsumuji - whirl oh hair on the head | |
|
あなたに逢えない この街を こん夜ひとり歩いた 誰もかれも知らんぷりで 無口なまま 通りすぎる |
Тебя не встретить, эта улица этой ночью одна идущая, никого ни того, не знаю Молчание /такое (неприятное) дело, улицу прохожу |
On this street, where we won’t meet On such a night, I walk by myself passing strangers in silence |
| anata ni ae-nai kono machi-o kon-ya hitori aruita daremo karemo shira-n-puri-de mukuchi-na mama toori-sugiru |
||
|
たかが恋人を なくしただけで 何もかもが消えたわ ひとりぼっち 誰もいない 私は愛の難波船 |
Хотя любовника потеряла /лишь/ Совершенно всё исчезло (Совершенно) одинока, никого нет ("кто-либо /более/ нет") Я - любви разбитый корабль |
Although it’s just losing a (mere) lover, everything vanished All alone, nobody is around I’m the shipwreck of love |
| takaga koibito-o nakushita dake-de nanimo-kamo-ga kieta wa hitoribocchi daremo inai watashi-wa ai no nanba sen |
|
||
|
| モブ | 頑張ってください！ | Старайтесь изо всех сил! |
| ganbatte kudasai! | ||
| 二人は俺たちのヒーローっすから！ | Двое людей, наши герои т.к.! | |
| futari-wa, ore-tachi-no hiiroo-ssu kara! | ||
| 応援してますー！ | Поддерживаю/помогаю! | |
| ooen shitemasuu! | ||
| 少年 | あの… | "То"... |
| ano... | ||
| 竜崎 | お？ | Э? |
| 羽蛾 | んー？ | |
| 少年 |
サインお願いします！ 羽蛾さん、竜崎さん |
Подпишите (автограф), пожалуйста! Хага-сан, Рьююзаки-сан. |
|
sain onegai
shimasu! haga san, ruuzaki san |
||
| 竜崎 | サインやて | Автограф, |
| sain ya te | ||
| 羽蛾 | あーいいよ、貸してー | ладно, одолжу. |
| aa ii yo, kashite | ||
| ほら竜崎 | Гляди, Рьюзаки. | |
| hora ryuuzaki | ||
| 竜崎 | ああ | Ага. |
| aa | ||
| 少年 | ありがとうございます！ | Большое спасибо! |
| arigatoo gozaimasu! | ||
| 羽蛾 | おぉっと | Куда? |
| otto | ||
| 少年 | え？ | Э? |
| 竜崎 |
まさか～、 タダとは思うてへんやろうなあ？ |
Наверняка, бесплатно думал, наверно? |
|
masaka, tada to wa omoute hen yaroo naa? |
||
| 少年 | えぇ？ | Э? |
| ee? | ||
| 羽蛾 | お礼は君のレアカードでいいよ | В благодарность (нам) - твою "редкую карту", "хорошо, йо" (давай нам). |
| orei-wa kimino rea kaado de ii yo | ||
| 少年 | えぇ？あぁ… | Э? |
| 竜崎 | ワイらの天下やった | Нам "с неба послание", видать. |
| wai-ra-no tenka yatta | ||
| （回想の羽蛾、竜崎の笑い声と被る） | Ха-ха. | |
| せやけどそれも、なごうは続かんかった… | Всё было хорошо, но продолжалось недолго. | |
| se-ya-kedo sore-mo, nagoo-wa tsuzukan-katta... | ||
| 城之内、貴様のせいでな！ | Джооноочи, твоя вина. | |
| joonoochi, kisama-no sei de na! | ||
| 城之内 | 俺の、せいだと？ | Моя вина? |
| oreno sei-da-to? | ||
| 竜崎 | 全国大会準優勝のこのワイが、 | Национального турнира, второе место, я, |
| zenkoku taikai jun-yuushoo-no kono wai-ga, | ||
| お前みたいなド素人に負けるなんて、 | тебе подобному, любителю/непрофессионалу, проиграть смог как? | |
| omae-ni mitai-na do shiroto-ni makeru nan te, | ||
| ありえへん話や！ | Хватит болтать! | |
| arie hen hanashi ya! | ||
| ありゃなんかの間違いや… | Как можно было ошибиться | |
| arya nan ka no machigai ya... | ||
| せやけどワイが失ったもんは、 | всё же, я проиграл, | |
| seya-kedo wai-ga ushinatta mon-wa, | ||
| レッドアイズだけやなかった！ | "Красные Глаза" не только (проиграл)! | |
| reddo-aizu dake ya nakatta! | ||
| モブ | 聞いたかよあの二人ー | Слыхал, эти двое людей, |
| kiita ka yo, ano futarii, | ||
| デュエリストキングダムで早々と負けて、 | (из) duelist kingdom, быстро проиграли, | |
| duerisuto kingudamu hayabaya to makete, | ||
| 強制送還されたんだってよ～ |
"обязательная репатриация" (выбыли, покинули турнир) подверглись, йо |
|
| kyoosei sookan sare tan datte yo | ||
|
その上レアカードも 取られちまったんだろ？ 情けねえー |
Этого "поверх"/вдобавок, "редкую карту" также потерял-отдал, должно быть? Сочувствую/"симпатия", нее. |
|
|
sono ue rea kaado
mo torarechimatta n daro? nasake, nee. |
||
| そうそう | Ага. | |
| soo soo | ||
|
なぁんだ、 全国大会一位二位も、 大したことねえなぁ |
Что, "Всей страны состязание" (турнира), 1-е и 2-е места /более/, "большое дело", не, на (не большая заслуга). |
|
|
nan da, zenkoku taikai ichii-nii mo, tai-shita koto nee, naa. |
||
| 羽蛾 | みんな現金なもんさ、 | Все, что-то выдумывают (о своих интересах, "наличные деньги"), |
| minna genkin-na mon sa, | ||
|
途端に手のひら返したように 態度変えやがって |
/в процессе сейчас/ в тот самый момент, в руку вернулась подобно, отношение изменяется. (отношение меняется быстрее чем рукой махнёшь) |
|
|
totan-ni te-no-hira
kaeshita yooni taido kae-ya-gatte. |
|
