(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

AUDIO 156

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 04.04-04.06  
Песня
石川智晶 - My book
Ishikawa Chiaki
 
lyrics / transcription перевод translation
My book Моя книга My book
本棚の一番上に静かに息をしている
青いふちどりの昆虫図鑑
ページのどこかに挟んだ手紙が
誰かの膝にハラリと落ちた時
それは私の時計になる
На книжной полке, на самом верху тихонько дышит
с голубой каёмкой, с насекомыми книжка с картинками
Между страниц, где-то застряло письмо
на чьи-то колени /легко порхая/ упало /когда/
Это, моими часами становится
It's breathing calmly on the topmost shelf of my bookcase
The picture book about bugs with a blue border
When the letter slipped somewhere between the pages
Gently falls down onto someone's lap
It'll turn into my timepiece
hondana no ichiban ue ni shizuka ni iki o shite iru
Aoi fuchidori no konchuu zukan
Peeji no doko ka ni hasanda tegami ga
Dareka no hiza ni harari to ochita toki
Sore wa watashi no tokei ni naru
   
セカイの愛とか夢とか
通りすがりの他人のようで
この指にはまらないモノ
私には見える 私には見える
見える 見える 見える
Мира/вселенной, такое как любовь и мечта
Разминувшиеся /незнакомые люди/ подобно
На этих пальцах то, что не умещается
Я могу видеть, Мне видимы
Вижу
Such things as the world's love or dreams
Like strangers just passing by
Are things that can't fit within my fingers
But they're visible to me, they're visible to me
Visible, visible, visible
Sekai no ai toka yume toka
Toorisugari no tanin no yoode
Kono yubi ni hamaranai mono
Watashi ni wa mieru
Watashi ni wa mieru
Mieru mieru mieru
   
硝子の花瓶の向こうに揺らぐ
重ねられてた本に眠る文字
置き去りにした雨の自転車を
絵に描いたように言葉にできたら
放課後の光が優しいこと
もう一度知る
Стеклянной вазы /по другую сторону/ дрожит
в наваленных книгах спят символы
Покинутый (оставленный позади), на дожде велосипед
Как на картинке нарисованный, словами возможно (описать) если
После школы/занятий сияние, милая штука (такая нежность)
  ещё раз, узнаю
Trembling /on the other side/ of the glass flower vase
All the letters/symbols sleeping within the piled-up books
Of the bicycle of the rain that deserted
If I can say words that are the very picture
the gentleness of after-school light
  Then I'd know, once more,
Garasu no kabin no mukoo ni yuragu
Kasane rare teta hon ni nemuru moji
Okizari ni shita ame no jitensha o
E ni kaita yoo ni kotoba ni dekitara
Hookago no hikari ga yasashii koto
  mooichido shiru
   
昨日の雨に乾かない冷たいシューズ
その違和感を感じても
それもまた半分望んでいることを
言葉にしたいから
一冊の本のように
言葉にしたいから
На вчерашнем дожде, не высохшие холодные туфли
Эту болезненность (неудобство) чувствую также
"То, ещё раз, половина" (то и ещё половина) желаемая вещь
слова сделать хочу т.к.
Подобно /один том/ книге
словами сделать хочу т.к.
 
Unable to dry in yesterday's rain
If I sense the feeling of the cold shoes
Because I want to say the words
Wishing for half of that and more
Like one copy of a book
Because I want to say the words
Kinoo no ame ni kawakanai tsumetai shuuzu
Sono iwakan o kanjite mo
Sore mo mata hanbun nozonde iru koto o
Kotoba ni shitaikara
Issatsu no hon no yoo ni
Kotoba ni shitaikara
   
私には見える 私には見える
私には見える…
Я могу видеть, Мне видимы
Мне видимы...
But they're visible to me, they're visible to me
They're visible to me...
Watashi ni wa mieru Watashi ni wa mieru
Watashi ni wa mieru…
   

  Meguro LC, 40 verbs Verb    
1 watch, see, look みます 毎晩 内で ニュースを 見ます
2 listen, hear, ask ききます 電車の 中で 音楽を 聞きます
3 eat たべます 会社の 近くで おそばを 食べました
4 drink のみます 毎朝 会社で コーヒーを 飲みます
5 read よみます 電車の なかで ニュースを 読みます
6 sleep ねます 昨日は 11時ごろ 寝ました
昨日 何時ごろ ねましたか。
7 get up おきます 毎朝起きます
8 meet あいます 週末 渋谷で 友達に 会いました
しゅうまつ しぶやで 友達に 会いました
9 sing うたいます カラオケで 歌を 歌います
10 write かきます ペンで 書きます
昨日 手紙を 書きました
11 buy かいます 今朝 駅で お弁当を 買いました
12 take a picture とります 先週末 富士山の 写真を 取りました
13 return かえります 今日はごろ 内に 帰ります
14 go いきます 日曜日に 公園に 行きます
15 come きます 先月 ドイツから 友達が 来ました
16 put in いれます コーヒーに 砂糖を 入れますか
17 run はしります 今朝 内から 駅まで 走りました
毎朝 内から 駅まで 走ります
18 smoke たばこを すいます ときどき 煙草を 吸います
彼女は 会社で タバコを すいます
19 do one’s best がんばります 明日は 日本語の テストです。 頑張ります
20 send おくります 友達の 誕生日に カードを 送りました
21 pay はらいます カードで 払います
    I pay some tuition fees.   授業料/じゅぎょうりょうを 払います
22 make つくります  
  I made a chocolate cookie.   チョコレートケーキを 作りました
  I made a coffee using coffee making machine.   コーヒーメーカーで コーヒーを 作ります
23 speak, talk, tell はなします あの人は フランス語英語を 話します
24 wait まちます 30分 待ちました
25 forget, forget to take わすれます 内に 財布を 忘れました
鍵を 忘れました
26 be surprised びっくりします 私の テストは 100点でした吃驚しました
27 relax のんびりします 日曜日は 内で のんびりします
28 call by phone でんわ(を)します また あとで 電話(を) します。
いつ 友達に 電話を しましたか。
29 cook りょうり(を)します 私は 毎晩 料理(を) します。
30 work しごとを します 何時から なんじまで 仕事を しますか。
31 play (sports) (スポーツ)を します 彼は 毎週 日曜日に テニスを します。
32 shop for goods かいものを します スーパーで たくさん 買い物を しました。
33 give a party, to "make" a party パーティーを します 週末 友達の 内で パーティーを します。
34 study べんきょうします A: 今週末 なにを しますか。
    to do the Japanese study   B: 日本語を 勉強します
にほんごの べんきょうを します。
35 review ふくしゅうします A: 昨日 沢山 復習を しました。
B: 何を 復習しましたか。
    to review particles   A: 助詞を 復習します
じょしの ふくしゅうを します。
36 check チェックします 宿題を チェックします。
しゅくだいの チェックを します。
      A: チェックを しました。
B: なにを チェックしましたか。
A: このリストを チェックしました。
37 make a copy コピーします A: 毎日 たくさん コピーを します。
B: なにを コピーしますか。
        A: 宿題を コピーします。
しゅくだいの コピーを します。
38 clean そうじします A: 友達が 来ますから、 掃除を します。
B: どこを 掃除しますか。
        A: 内を 掃除します
うちの そうじを します。
39 wash the clothes せんたくします A: 昨日 洗濯を しました。
B: なにを 洗濯しましたか
        A: Tシャツを 洗濯します
Tシャツの せんたくを します。
40 drive a car うんてんします 車を 運転します
くるまの うんてんを します。
        A: 日本で ときどき 車を 運転します。
B: 私も 時々 運転を します。

168 Japanese 2008-2017