(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

AUDIO 154

Скачать аудио

Download audio file

  Фразы 03.08-03.10  
Песня
浅香唯 - 虹のDreamer
Asaka Yui

 
lyrics / transcription перевод translation
虹のDreamer Радужный мечтатель Rainbow Dreamer
ブルー忘れな草は
瞳の中で
今も ゆれてる け・ど・・・
Синяя незабудка
В зрачках
Сегодня также дрожит, однако
Blue forget-me-not (flower)
In the eyes
Today also, is shaking, however
buruu wasurenagusa wa
hitomi no naka de
ima mo yureteru
kedo
   
ドリーム ふり向かないわ
嵐に堪えて
待つの 青い空
Мечта, не оглядывайся, вах
Шторм выдержать
Ждёт синее небо
Dream, do not look back, /wah/
Resist to the storm
Waiting, blue sky
doriimu furimukanai wa
Arashi ni taete
Matsu no aoi sora
   
     
※すき透る 悲しみが
頬を濡らす日もあるけれど
涙のあとに
虹が架かるのなら
そうよ 追いかけるわ あなたを※
Прозрачная печаль (сбита с толку, печаль)
Щёки мокрые, дни /также/ имеются, однако
Слёз после
Радуга образуется/"висит" когда
Так, преследую, тебя
Transparent / Perplexed, sadness
Wet cheeks days are also exists
, but
After the tears
Rainbow is hanging
when (when appears)
In this way, I'm pursuing, you
※ Sukitooru kanashimi ga
Hoho o nurasu hi mo aru keredo
Namida no ato ni
Niji ga kakaru no nara
Soo yo oikakeru wa anata o※
   
     
ブルー 切ない夢に
くちびる寄せて
そっと ささやく の・よ・・・
Печаль, в болезненном сне
Губы сжимаю
Тайком/мягко, шепчу типа
Blue, in the painful dream/sleep
I'm pressing my lips together
Secretly/Softly
, whispering
Buruu setsunai yume ni
Kuchibiru yosete
Sotto sasayaku no yo
   
ドリーム 負けたら駄目よ
若さを賭けて
未来 確かめて
Мечта, потерял если - напрасно, йо (тщетно всё)
Молодость ставлю на кон (рискую)
Будущее уверенное (удостоверюсь)
Dream, if you lost it - that's hopeless
Betting my youth
I'm making sure my future
Doriimu maketara dame yo
Wakasa o kakete
Mirai tashikamete
   
信じてね 誰よりも
深い貴方への愛の色
くじけないでね
独りきりじゃないわ
愛は言葉さえも いらない
Верю, с любым по сравнению  (больше других)
Глубокий в тебе любви цвет
Не повержен (не отчаялся). не
/Один только/ (в одиночестве) не есть
Любви слов помимо, ничего не надо
I'm believing, more then anyone else
Deep in you (of you), love's color
Not discouraged, /ne/

Only alone - (you are) not, /wa/
Except the words of love - don't needed
(nothing else needed)
Shinjite ne dare yori mo
Fukai anata e no ai no iro
Kujikenaide ne
Hitori-kiri ja nai wa
Ai wa kotoba sae mo iranai
   
     
(※くり返し)    

遊戯王 - Yu-Gi-Oh!

161 : パワーアップデッキ!
羽蛾&竜崎

161: pawaa appu dekki!

  Предварительная инфо к 161-й части. Страница 6

Юги vs. Хага
羽蛾 さあ遊戯ぃお前のターンだぜぇ Так, Юги. Твой ход.
  saa, yuugi, omaeno taa da ze  
  いい加減いい子ぶってないで
そろそろ
本性見せたらどうよ?
"Правильного" из себя не строй,
постепенно
настоящее лицо покажи мне, йо.
  ii kagen ii ko butte nai de sorosoro
honsei/honshoo misetara doo yo?
 
     
ファラオ なに? Что?
  nani?  
     
杏子 本性ってどういう意味よ? "Базовая натура" - что означает?
  honshoo -tte doo iu imi yo?  
     
羽蛾 あれ?
また余計なこと言っちゃったかなぁ~?
То?
Опять, лишнего наговорил?
  are?
mata yokeina koto icchatta ka na?
 
  気にしないでくれよぉ~、ヒャッヒャッヒャ Не обращайте внимания, ха-ха.
  ki-ni shinai de kure yo, hi hi  
     
ファラオ 言いたいことがあるなら言えよ羽蛾! Сказать что хочешь штуку выдавай йо, Хага!
(Говори что хочешь.)
  ii-tai koto-ga aru-nara ie yo, Haga!  
     
羽蛾 イヤただねぇ? Ничего...
  iya tada ne?  
  俺たちと変わんねえくせに
正義のヒーロー面すんじゃねぇ…
Мы одного покроя/привычек,
правильного героя не изображай.
  ore-tachi-to kawan ne kuse ni
seigi-no hiiroo tsura-su n ja nee.
 
  な~んて全然言うつもりなかったんだ、 Что... Вовсе не было намерения такое сказать...
  nante zenzen iu-tsumori nakatta n da,  
  ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ Хи хи.
  hi hi  
     
杏子 やめなさいよ! Прекрати, йо!
  yamenasai, yo!  
     
羽蛾 心の闇に身を任せて
オレイカルコスの結界を使っちゃったお前は、
Сердца темнотой наделён/доверился,
Печать Орикалькос применял ты,
  kokoro-no yami-ni mi-o makasete
oreikarukosu-no kekkai-o tsukacchatta omae-wa,
 
  俺たちと同じじゃないかよ мы, одинакового сорта, не так ли, йо.
  ore-tachi-to onaji ja nai ka yo  
  …なんてさぁ、言うつもりなかったんだよなぁ~ Что ж... Такое говорить намерения не было,
  nante sa, iu-tsumori nakatta n da yo na.  
  おまけにそんな自分の傲慢さのおかげで、 К тому же, из-за собственной заносчивости
  omakeni, sonna jibun-no goomansa no okage de,  
  大事な相棒まで失っちゃってさぁ~ важного партнёра (первого Юги) потерял/уничтожил.
  daijina aiboo made ushinacchatte sa.  
  それで真のデュエリストなんて言えんのかよ! Поэтому, "настоящий дуэлист", как можешь говорить?
  sore de, shinno duerisuto nante ien no ka yo!  
  …なんてことも
絶対言わないつもりだったんだよなぁ~、
Как, такую штуку также
абсолютно сказать не намеревался...
  nante koto mo
zettai iu-wa-nao tsumori datta n da yo na.
 
  ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ! Хи хи!
  hi hi  
     
杏子 やめてって言ってるでしょ! Прекрати - тебе сказала.
  yamete -tte itteru desho!  
     
ファラオ はん!そうやって俺を同様させ、 Ха! Так делая, мне, наподобие поступая,
  ha! soo yatte ore-o dooyoo sase,  
  ミスを誘おうという
姑息な作戦なんだろうが、
ошибку/mistake навлечь на меня
временная (половинчатая) тактика, так наверно,
  misu-o sasou to iu
kosokuna sakusen nan da roo ga,
 
  その手には乗らないぜ Таким делом/"рукой" "не проехать", ведь.
  sono te-ni-wa noranai ze  
     
羽蛾 おやおやおやぁ~?
そんなこと言っちゃってぇ~…
Ой ой,
так говоришь если...
  oyo oyo oyo?
sonna koto icchatte
 
  手が震えているように
見えるのは気のせいかなぁ?
Руки дрожат отчего
видимо, настроения/духа результат, наверно?
  te-ga furuete iru yooni
mieru-no-wa ki-no seika na?
 
     
ファラオ …ぅ…!(手が震えている) Вах!
  u...  
     
羽蛾 遊戯 Юги!
  yuugi  
  今日こそ必ずお前を倒す… Сегодня, наверняка, непременно тебя разгромлю...
  kyoo koso kanarazu omae-o taosu  
  俺はこの日が来るのを
ずっと待ってたんだよ、
Я, этого дня прибытия
всё время ждал, йо.
  ore-wa kono hi-ga kuruno
zutto matteta n da yo,
 
  ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ Хи хи
  hi hi  
     
ファラオ うぅ… Вах.
  uh  
    34:40

166 Japanese 2008-2017