(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ
Languages Study | Languages of the East | Japanese

АУДИО 153

Скачать аудио

Download audio file

153b Фразы 03.05 - 03.07  
  Формальная грамматика  
  Быстрые фразы (10)  

Песня
Rozen Maiden 'Träumend' Ending
Kukui - 光の螺旋律

Видео
 

lyrics / transcription перевод translation
光の螺旋律 Сияющей спирали мелодия Spiral Melody of Light
Hikari no Rasen Senritsu    
ふれた指先
心 燈して
流れ出す旋律
愛を 望む
Прикосновение кончиками пальцев
Сердце легче становится (светом загорается)
Вытекающая мелодия
Любви желание
Touched by fingertips,
My heart lights up
The flowing melody
Wishes for love
Fureta yubisaki
Kokoro tomoshite
Nagaredasu senritsu
Ai o nozomu
   
傷つけた枝の先
朽ちてゆく宿命(さだめ)なの?
Сломанный/повреждённый ветки конец
Загнивать обречён ли?
Is the broken end of a branch
Destined to rot?
Kizutsuketa eda no saki
Kuchite yuku shukumei (sadame) na no ?
   
鎖(とざ)された時の狭間に 
迷い込んだ
小さな光の雫
Изолированный, в интервале времени
потерянный (отбившийся)
Маленькая сияния капля
Isolated, in the interval of time
Lost
Are small drops of light
Kusarisareta (Tozasareta) toki no hazama ni
mayoikonda
Chiisana hikari no shizuku
   
夢の終わり 
ただ君だけを願う
Мечты завершение,
лишь, тебя только, прошу/умоляю
At the end of a dream,
I wish/implore only for you
Yume no owari
tada kimi dake o negau
   
     
瞳に映る
銀の月影
やすらかな旋律
どうか 永久に
В глазах отражается
Серебряный лунный свет
Спокойная мелодия
Прошу, в вечность
Reflected in my eyes
Is the silver moonlight
This peaceful melody
Please, let it last eternally
Hitomi ni utsuru
Gin no tsukikage
Yasurakana senritsu
Dooka eikyuu (towa) ni
   
刻みゆく針の音
抗えぬ宿命(さだめ)なの?
Гравирующей иглы звук
Не сопротивляться судьбе, наверно?
Is the sound of an engraving needle
Destined to be unable to fight?
Kizamiyuku hari no oto
Aragaenu shukumei (sadame) na no ?
   
契られたこの幻想を 包み込んだ
虚ろな光の螺旋
Обещанная (судьбой) эта иллюзия, закутана в
пустую сияния спираль
This promised/destined illusion was wrapped up
By an empty spiral of light
Chigirareta kono gensou o tsutsumikonda
Utsuro na hikari no rasen
   
求めるのは ただ
幸福な結論(しあわせ こたえ)
Ищу/желаю, лишь
счастья итог (счастливый ответ)
What I seek is simply
a happy answer
Motomeru no wa tada
koofuku na ketsuron (shiawase na kotae)
   
     
玻璃色の時の狭間に 
満ちてゆくよ
穏やかな光の雫
Кристального цвета во времени интервале
насыщать/наполнять продолжают
Тихие сияния капли
an interval in crystal-colored time
Filling up
Are gentle drops of light
Hari iro no toki no hazama ni
michite yuku yo
Odayaka na hikari no shizuku
   
夢の終わり 
ただそれだけを願う
Мечты завершение,
лишь, это желаю/"то прошу"
At the end of a dream,
I wish only for that
Yume no owari
tada sore dake o negau
   

Канджи Хирагана

Романизация

Фраза

English
Kanji Hiragana Romanji Перевод Translation
近道を通って連れて行ってください ちかみちをとおってつれていってください chikamichi o tootte tsurete itte kudasai Повезите меня по кратчайшей дороге. Please take me on the shortest route.
あなたの目は何色ですか あなたのめはなにいろですか anata no me wa nani iro desu ka Какого цвета ваши глаза? What color are your eyes?
あなたの髪は何色ですか あなたのかみはなにいろですか anata no kami wa nani iro desu ka Какого цвета ваши волосы? What color is your hair?
何処に住んでいますか どこにすんでいますか dokoni sunde imasu ka Где вы живете? Where do you live?
お初会します おしょかいします o shokai shimasu Позвольте представить _______. May I introduce ______.
頑張って! がんばって! ganbatte! Желаю удачи! Good luck!
お目出度う! おめでとう! omedetoo! Поздравляю! Congratulations!
離婚しています りこんしています rikon shite imasu Я разведен. I am divorced.
紙を一枚いただけますか かみをいちまいいただけますか kami o ichimai itadakemasu ka Можно у вас попросить листок бумаги? May I have a piece of paper, please?
ペンをお借りしてもいいですか ペンをおかりしてもいいですか pen o okari shite mo ii desuk a Можно у вас одолжить ручку? May I borrow a pen, please?
これにはチップが入りますか これにはチップがいりますか koreni wa chippu ga irimasu ka Чаевые включены в это (в этот заказ)? Are tip included in this (order)?
誰か英語が話せますか だれかえいごがはなせますか dareka eigo ga hanasemasu ka Говорит ли здесь кто-нибудь по-английски? Does anyone here speak English?
バルコニーの席をお願いします バルコニーのせきをおねがいします barukonii no seki o onegai shimasu Место на балконе, пожалуйста! May I have seats in the balcony section?
バルコニーでないほうがありがたいんですが バルコニーでないほうがありがたいんですが barukonii de nai hoo-ga arigatai n desu ga Я не хочу сидеть на балконе, спасибо. I would rather not sit in the balcony section.
私の夫/妻は明日付きます わたしのおっと/つまはあしたつきます watashi no otto/tsuma wa ashita tsukimasu Мой муж/моя жена приезжает завтра. My husband/wife arrives tomorrow.
私の子供は明日付きます わたしのこどもはあしたつきます watashi no kodomo wa ashita tsukimasu Мои дети приезжают завтра. My children arrive tomorrow.
これがクレジットカードです これがクレジットカードです kore ga kurejitto kaado desu Вот моя кредитная карта. This is my credit card.
私の部屋番号をお願いします わたしのへやばんごうをおねがいします watashi no heya bangoo o onegai shimasu Мой номер комнаты (в отеле), пожалуйста. My room number, please.
私は美術館が好きです わたしはびじゅつかんがすきです watashi wa bijutsukan ga suki desu Я люблю музеи. I like museums.
ここは大きなホテルです ここはおおきなホテルです koko wa ookina hoteru desu Это/Тут большая гостиница. This/Here is a big hotel.
明日の朝 あしたのあさ ashita no asa Завтра утром. Tomorrow in the morning.
中庭は何処ですか なかにわはどこですか nakaniwa wa doko desu ka Где дворик (в отеле)? Where is the courtyard?
テラスはどこですか テラスはどこですか terasu wa doko desu ka Где веранда/терраса? Where is the patio/terrace?
食事をお願いします しょくじをおねがいします shokuji o onegai shimasu Мне нужна еда. I need food.
ベッドカバー ベッドカバー beddo kabaa Покрывало. Bedspread.
いいレストランを教えてくれませんか いいレストランをおしえてくれませんか ii resutoran o oshiete kuremasen ka Можете вы посоветовать хороший ресторан? Can you recommend a good restaurant?
日焼け止めは何処に売っていますか ひやけどめはどこにうっていますか hiyakedome wa dokoni utte imasu ka Где я могу купить крем против солнца? Where can I buy sunblock (suntan lotion)?
フロントに伝言しておいてください フロントにでんごんしておいてください furonto ni dengon shite oite kudasai Пожалуйста, оставьте записку в регистратуре. Please leave a message at the front desk.
車椅子でも大丈夫ですか くるまいすでもだいじょうぶですか kurumaisu demo daijoobu desu ka Можно ли сюда попасть на инвалидном кресле? Is this wheelchair accessible?
余り高くないホテルを教えてくれませんか あまりたかくないホテルをおしえてくれませんか amari takaku nai hoteru o oshiete kuremasen ka Посоветуйте, пожалуйста, не слишком дорогую гостиницу. Can you recommend an inexpensive hotel?
作り方を教えてくれませんか つくりかたをおしえてくれませんか tsukurikata o oshiete kuremasen ka Дайте мне рецепт (способ изготовления). May I have the recipe (way of making)?
材料は何ですか ざいりょうはなんですか zairyoo wa nan desu ka Компоненты какие? Из чего это приготовлено? What are the ingredients?
どのように料理するんですか どのようにりょうりするんですか dono yooni ryoori suru n desu ka Как вы это готовите? How do you cook this?
これは中央処理部です これはちゅうおうしょりぶです kore wa chuuoo shoribu desu Это - центральный процессорный блок (компьютера). This is a Central Processing Unit (Computer).

これがキーボードです これがキーボードです kore ga kiiboodo desu Это - клавиатура. This is a keyboard.
これがモニターです これがモニターです kore ga monitaa desu Это - монитор. This is a computer monitor.
に 乗りたいです にのりたいです ~ni noritai desu Я хочу прокатиться на ______. I want to ride on _____.
一緒に行ってもいいですか いっしょにいってもいいですか isshoni itte mo ii desu ka Можно пойти с вами? May I go with you?
これを見てください これをみてください kore o mite kudasai Посмотрите на это. Look at this.
学校はどちらですか がっこうはどちらですか gakkoo wa dochira desu ka Где вы учитесь? Where do you go to school?
何年生ですか なんねんせいですか nan nensei desu ka В каком вы классе? What class are you in?
何を専攻していますか なにをせんこうしていますか nani o senkoo shite imasu ka Какая у вас специальность? What is your subject?
こちらは何年ですか こちらはなんねんですか kochira wa nannen desu ka Сколько лет вы тут? Как давно вы здесь? How long have you lived here?
何をされていらっしゃいますか なにをされていらっしゃいますか nani o sarete irasshaimasu ka Кем вы работаете? What do you do for a living?
宗教は何を信仰されていますか しゅうきょうはなにをしんこうされていますか shuukyoo wa nani o shinkoo sarete imasu ka Религия, во что верите? Какая у вас религия? What's your religion?
~は何と言いますか ~はなんといいますか ~wa nan to iimasu ka Как сказать ...? How do you say ______?
~はいつですか ~はいつですか ~wa itsu desu ka Когда _____? When is ______?
私は日本語を話します わたしはにほんごをはなします watashi wa nihongo o hanashimasu Я говорю на японском языке. I speak Japanese language.
私は~語学びたいです わたしは~ごまなびたいです watashi wa ~go manabitai desu Я хочу изучить ... язык. I'd like to study ... language.
これは快適ですね これはかいてきですね kore wa kaiteki desu ne Это мило/приятно, не так ли? It's nice/pleasant, isn't it?
~さい -sai -летний. - year old.
~にかかりました ~にかかりました ~ni kakarimashita Заняло ... (кол-во времени). It took ... (span of time).
午前四時 ごぜんよじ gozen yo-ji Четыре часа ночи 4 A.M.
午前一時十五分 ごぜんいちじじゅうごふん gozen ichi-ji juu go fun Час пятнадцать ночи 1:15 A.M.
午前一時四十五分 ごぜんいちじよんじゅうごふん gozen ichi-ji yon-juu go fun Час сорок пять ночи 1:45 A.M.
午後一時 ごごいちじ gogo ichi-ji Час дня 1 P.M.
午前一時三十分 ごぜんいちじさんじゅっぷん gozen ichi-ji san jup-pun Полвторого ночи 1:30 A.M.
一週間前 いっしゅうかんまえ icchuu-kan mae Неделю назад One week ago.
一年前 いちねんまえ ichi nen mae Год назад One year before.
午前一時十分過ぎ ごぜんいちじじゅっぷんしぐ gozen ichi-ji jup-pun sugi До полудня, 1 час, 10 минут прошло. Десять минут второго ночи 1:10 A.M., A.M. 1 hour 10 minutes past.
午前三時 ごぜんさんじ gozen san ji Три часа ночи 3:00 A.M.
午後三時 ごごさんじ gogo san ji Три часа дня 3:00 P.M.
二ヶ月前 にかげつまえ ni ka-getsu mae Два месяца назад Two month before.
午後二時 ごごにじ gogo ni ji Два часа дня 2:00 P.M.
手を見せていただけますか てをみせていただけますか te o misete itakaemasu ka Покажите-ка вашу руку. Let me see your hand.

165 Japanese 2008-2017