(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

АУДИО 152

Скачать аудио

Download audio file

152b Фразы 03.02-03.04  
  Формальная грамматика  
  Быстрые фразы (9)  

Песня
浅香唯 - GOAL
Asaka Yui

 
lyrics / transcription перевод translation
ゴール gooru Цель Goal
初めて交わす言葉の
その一つさえもう忘れたくない
あなたがそばにいる事
それが総てだとやっと気づいた
Сначала, обменялись которыми словами
Из них, одно даже, не хочу забыть
С тобой рядом /такая штука/
Это, всё, едва замечаешь

 
At the beginning, the words we've exchanged
Them even a one, I don't want to forget
I'm near you /such a thing/
This all, you're barely noticing
Hajimete kawasu kotoba no
Sono hitotsu sae moo wasuretakunai
Anata ga soba ni iru koto
Sore ga subete
da to yatto kidzuita
   
Heart~ 悲しみに傷ついても
触れ合えば、星屑の意味が分かる
Сердце, в печали, ранено даже/также
Соприкасаемся если, "звёздная пыль" (этого слова) значение понимаю
Heart, in sadness, even if hurt
When we are touching each other, "star dust" meaning I understand
Haato ~ kanashimi ni kizutsuite mo
Fureaeba, hoshikuzu no imi ga wakaru
   
*抱きしめて 抱きしめて
腕をはなさないで
誰よりも 駆け出せる 勇気を教えて
Объять, обнимаешь
руку не отпускай
По сравнению с кем бы то ни было, несёшься, храбрости учишь
Embrace, embrace
do not let go of my hand
More then anyone else, racing through, teaching me courage
* Dakishimete dakishimete
Ude o hanasanaide
Dare yori mo kakedaseru yuuki o oshiete
   
あなただけ あなただけ
私だけのゴール 見失わないで
Ты лишь, ты лишь
Моя лишь цель, не потеряю из виду
You only, you only
My sole goal, I'll not lose sight of you
Anata dake anata dake
Watashi dake no gooru miushinawa nai de
   
     
真夜中 ひび割れた空
冷たい雨が 今頬をたたくの
離れて そんな未来も
ひとりぼっちには負けたくはない
В полночь, треснувшее небо
Холодный дождь, сейчас, по щеке стучит
Вдалеке, такое будущее
Совершенно один, не хочу проиграть
At midnight, the sky has cracked
Hold rain, now, striking my cheek
Away, such future also/more
Totally alone, I don't what to lose
Mayonaka hibiwareta sora
Tsumetai ame ga ima hoho o tataku no
Hanarete son'na mirai mo
Hitori botchi ni wa maketaku wa nai
   
Heart~ くちづけて つらい夜も
ここにいる一瞬は帰らないから
Сердце, поцелуй, горькой ночью также
Тут имеешься, такой момент, потому что не вернётся
Heart, kiss, at the distressful night also
Here you are, such a moment, because it will not return
Haato ~ kuchidzukete tsurai yoru mo
Koko ni iru isshun wa kaeranai
kara
   
泣かないわ 泣かないわ 
いつか つまづいても
消されない 道標 
  それが愛だから
Не плачу, вах Не плачь, вах
Однажды даже если споткнёшься
Не уничтожай/стирай /дорожные указатели/ (символы направляющие),
  это любовь потому что
I don't cry, don't cry
even if you stumble once
Do not eliminate road posts (guiding signs)
  because it's love
Nakanai wa nakanai wa
Itsuka tsuma dzuite mo
Kesarenai michishirube
sore ga ai dakara
   
急がすに 急がすに
私だけのゴール あきらめない 今
Спешу, спешно
Моя лишь цель, я не сдамся, сейчас
I hurry, hurry
my only goal, I'll not give up, now
Isogasu ni isogasu ni
Watashi dake no gooru akiramenai ima
   
*Repeat Рипиито Ripiito

Формальная грамматика Местоимения. p124
  Притяжательные местоимения
  Универсальный способ сделать из слова либо прилагательное либо притяжательное значение - добавить no.
私の моё (или "я -нское")
watashi-no  
彼の его
kare-no  
  Если нет крайней необходимости использовать личное и/или притяжательное местоимение, они не используются.
車が盗まれた。 (Моя) Машина украдена.
kuruma-ga nusumareta.  
  И наоборот, если понятно о чём идёт речь, можно фамильярно опустить слово.
これは僕のです。 Это моё (это моя машина).
kore-wa boku-no desu.  
  Термины родства привязаны к семье говорящего и их использование ограничено. С ними притяжательные частицы редко используются.
兄が大学生です。 Мой старший брат - студент.
ani-wa daigakusei desu.  
  См. также "глаголы давать и получать".
   
  Указательные местоимения
  Если заменяет существительное
これ это (ближе к говорящему)
kore  
それ то (ближе к слушателю)
sore  
あれ вон то (удалено)
are  
   
  Если вместе с существительным
この этот/эта
kono hon - эта книга
kono  
その тот/та
sono  
あの вон тот/вон та
ano  
どの который?
dono hon - какая книга?
dono  
   
  Возвратные местоимения
自身 сам лично ("собственное тело")
jishin  
   
私自身知らなかった。 Я сам не знал.
watashi jishin shiranakatta.  
タンさんご自身は
お金で苦労されましたか。
Тан-сан /ув./ сам
"денег трудности испытывал"?
tan-san go-jishin-wa
okane de kuroo saremashita ka?
 
   
自分 сам
jibun  
自分の свой, собственный
jibun-no  
皆さん自分の荷物を
持っていってください。
Все, свой собственный багаж
возьмите пожалуйста.
minasan jibun-no nimotsu o
motte itte kudasai.
 
サムは自分がタバコを吸うのに
子供に「タバコを吸うな」
といつも言います。
Сэм-сан, сам табак курит хотя,
детям "табак курить - не!"
то (или "так") всегда говорит.
samu-wa jibun-ga tabako o suu no ni,
kodomo-ni "tabako o suu na!"
to itsumo iimasu.
 
宝くじに当たったのが自分だとは
信じられなかった。
В лотерею выиграл ("удачу получил") что/но, сам
поверить не мог.
takarakuji-ni atatta no ga jibun da-to-wa
shinjirarenakatta.
 
私はテープを三回聞いても
自分の声だと
分からなかった。
Я, ленту (магнитофон) три раза послушал "/более/,
собственный голос /(что это) однако/
на узнал.
watashi-wa teepu o san-kai kiite mo
jibun-no koe da to
wakaranakatta.
 
   
  Прилагательное вместо объекта.
青い鞄は高いです。
赤いのは安いです。
Синяя сумка дорогая.
Красная - дешёвая.
aoi kaban-wa takai desu.
akai-no-wa yasui desu.
 

Формальная грамматика.  Пунктуация  
  Знаки препинания и скрипт
  Знаки препинания
まる・。 "кружок" - точка, завершение предложения.
maru  
てん・、 "точка" - запятая, разделитель
ten  
かっこ・「」 скобки
kakko  
ぎもんてん・? вопросительный знак/"вопроса точка"
gimon-ten  
  Ставится обычно только если нет вопросительных слов.
明日暇? Завтра свободен?
ashita hima?  
   
ちいさい つ "маленькое тсу"
chiisai tsu  
新しかった - tsu

Это не знак препинания собственно, это маркер "комбинированного звука"

atarashikatta  
促音・そくおん "быстрый звук", ассимилированный звук
soku-on  
   
振り仮名・ふりがな фуригана ("режим псевдонима"), метод чтения каны (как читать/произносить символы)
furigana  
ルビ "руби"
rubi  
  Фуригана - это хирагана, которая пишется сверху над канджи (над иероглифами) маленьким размером, чтобы указать произношение (в учебниках, комиксах).
各漢字に振り仮名を振ってください。 Каждый канджи (китайский символ), фуриганой запишите/трансформируйте, пожалуйста.
kaku-kanji-ni furigana o futte kudasai.  
   
送り仮名 окуригана ("отправки имя/кана")
okurigana  
  это служебные окончания, записываемые хираганой
行きます идти = iki + masu (ki , masu - окуригана - служебные "хвосты")
ikimasu  
行き идти...
iki  
ます суффикс стандартной вежливости
masu  

Канджи Хирагана

Романизация

Фраза

English
Kanji Hiragana Romanji Перевод Translation
をなくしました をなくしました ~o nakushimashita Я потерял ________. I lost my ______.
大きな家ですね おおきないえですね ookina ie desu ne Это большой дом. This is a big house.
クロゼットはどこですか クロゼットはどこですか kurozetto wa doko desu ka Где здесь шкаф? Where's the wardrobe?
カーテンを閉めてください カーテンをしめてください kaaten o shimete kudasai Пожалуйста, закройте шторы. Please draw the curtains.
あなたの住所を教えてください あなたのじゅうしょをおしえてください anata no juusho o oshiete kudasai Какой у вас адрес? What's your address?
これをファックスしていただけませんか これをファックスしていただけませんか kore o fakkusu shite itadakemasen ka Отправьте это по факсу (сделайте для меня). Will you fax this for me?
インターネットでE-mailを送らなければなりません インターネットでE-mailをおくらなければなりません intaanetto de iimeiru okuranakereba narimasen Мне нужно отправить этот и-мейл через интернет. I need to send an e-mail on the internet.
どうぞ、私の名刺でございます どうぞ、わたしのめいしでございます doozo, watashi no meishi de gozaimasu Прошу, это моя визитка. Please, here's my business card.
約束があります とやくそくがあります ~to yakusoku ga arimasu У меня назначена встреча с ______. I have an appointment with ______.
いつもお世話になり有り難うございます いつもおせわになり、ありがとうございます itsumo osewa ni nari, arigatoo gozaimasu Спасибо за вашу помощь.
"Всегда помощью становишься, спасибо."
Thank you for your help. It's a pleasure doing business with you.
名刺をいただけますか めいしをいただけますか meishi o itadakemasu ka Вы мне можете дать вашу визитку? May I have your business card, please?
午前二時です ごぜんにじです gozen ni ji desu Сейчас два часа ночи/утра. The time is 2 o'clock A.M.
どんな映画が好きですか どんなえいががすきですか donna eiga ga suki desu ka Какие фильмы вам нравятся? What kind of movies do you like?
どんな文学が好きですか どんなぶんがくがすきですか donna bungaku ga suki desu ka Какие книги/литература вам нравятся? What kind of literature do you like?
どんな音楽が好きですか どんなおんがくがすきですか donna ongaku ga suki desu ka Какая музыка вам нравится? What kind of music do you like?
担当は何方ですか たんとうはどなたですか tantoo wa donata desu ka Кто здесь главный? Who is in charge here?
夕食/昼食にご招待させてください ゆうしょく/ちゅうしょくにごしょうたいさせてください yuushoku/chuushoku ni goshootai sasete kudasai Можно вас пригласить на ужин(обед) / ланч? May I invite you to dinner/lunch?
友達を連れてきてもいいですか ともだちをつれてきてもいいですか tomodachi o tsuretekite mo ii desu ka Могу я привести друга? May I bring a friend?
夕食をおごらせてください ゆうしょくをおごらせてください yuushoku o ogorasete kudasai Можно вас угостить обедом? May I buy you dinner?
素敵ですね すてきですね suteki desu ne Миленько, не. Вы очень хорошо выглядите. Beautiful, ne. You look very nice.
今夜二人で、出かけませんか こんやふたりで、でかけませんか konya futari de, dekakemasen ka Вы хотите погулять со мной вдвоём вечером? Would you like to go out with me tonight?
何座ですか なにざですか nani za desu ka Какой у вас знак зодиака? What is your Zodiac sign?
見せてくれますか みせてくれますか misete kuremasu ka Покажите, пожалуйста. Можно это посмотреть? Show me please. May I see that?
・・・に手紙を書きたいです ・・・にてがみをかきたいです ~ni tegami o kakitai desu Я хочу написать письмо к ____. I want to write a letter to ______.
これはとても面白いです これはとてもおもしろいです kore wa totemo omoshiroi desu Это очень интересно! This is very amusing!
一週間 いっしゅうかん isshuukan На одну неделю. For one week.
お勘定お願いします おかんじょうおねがいします okanjoo onegai shimasu Счёт, пожалуйста! Bill, please. Can we get the bill, please?
お勘定お願いします おかんじょうおねがいします okanjoo onegai shimasu Квитанцию, пожалуйста! Bill, please.
喉が渇きました のどがかわきました nodo ga kawakimashita Я хочу пить. I am thirsty.
助けてください たすけてください tasukete kudasai Помогите! Спасите, пожалуйста. Help! Save, please!
外はいいお天気です そとはいいおてんきです soto wa ii otenki desu Снаружи хорошая погода. It's a good weather outside.
外は寒いです そとはさむいです soto wa samui desu Снаружи холодно. It's cold outside
外は雨が降っています そとはあめがふっています soto wa amega futte imasu Снаружи дождь идёт. It's raining outside.
外は暗いです そとはくらいです soto wa kurai desu Снаружи темно. It's dark outside.
これは柔らかいです これはやわらかいです kore wa yawarakai desu Это мягкое. This is soft.
これは堅いです これはかたいです kore wa katai desu Это твердое. This is hard.
これは快適ではありません これはかいてきではありません kore wa kaiteki de wa arimasen Это неудобно. Это неприятно. This is uncomfortable.
これは快適です これはかいてきです kore wa kaiteki desu Это удобно. Это приятное. This is comfortable.
~から来ました わたしは~からきました watashi wa kara kimashita Я из ________ прибыл (родом). I am from ______.
~人です わたしは~じんです watashi wa jin desu Я по национальности _____. My nationality is ______.
あなたのお国はどちらですか あなたのおくにはどちらですか anata no okuni wa dochira desu ka Вы из какой страны? Кто вы по национальности? From what country you are? What is your nationality?
なんてきれいな色ですね なんてきれいないろですね nante kireina iro desu ne Какой красивый цвет! What a beautiful color.
きれいな夕焼けですね きれいなゆうやけですね kireina yuuyake desu ne Какой красивый закат . This is a beautiful sunset!
眠くなりました ねむくなりました nemuku narimashita Я хочу идти спать. I want to go to sleep.
町へ出かけます まちへでかけます machi e dekakemasu Я иду/выхожу в город. I am going into town.
~が見えます ~がみえます ~ga miemasu Я вижу ______. I see the ______.
~を持っています ~をもっています ~o motteimasu У меня есть _____. I have the ______.
~から何かほしいものがありますか ~からなにかほしいものがありますか ~kara nanika hoshii mono ga arimasu ka? Вам нужно что-нибудь из ____? Do you want something from the ______?
~へ行きます ~へいきます ~e ikimasu Я иду в ______. I am going to the ______.
~の綴りはなんですか ~のつづりはなんですか ~no tsudzuri wa nan desu ka? Как пишется... ? Скажите по буквам ________.
"-ная орфография что есть"?
How do you spell______.

164 Japanese 2008-2017