(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

АУДИО 151

Скачать аудио

Download audio file

151b Фразы 02.09-03.01  
Песня
堀ちえみ - リ・ボ・ン
Hori Chiemi
 
lyrics / transcription перевод translation
リボン ribon Ленточка Ribbon
回転扉の向こう
あなたが涙ぬぐっていました
男の人も泣くのね
なんだか私 意地悪よ…
Вращающейся двери другая сторона
Ты слёзы вытирал
Мужики тоже плачут, не
Типа я злая, йо.
Revolving door's /other side/
You were wiping your tears
Men may also cry, ne

Why am I so malicious, yo
kaiten-tobira-no mukoo
anata-ga
namida nugutte imashita
otokonohito-mo nakuno ne
nan da ka watashi
ijiwaru yo
   
     
※もう逢いたくないと
  さっき言ったけれど
ヤキモチから出たコトバ…
ごめんね
Больше не видимся, то/так
  недавно сказала я, однако
Ревность из-за вышедшие слова...
Извини, не
We'll not meet again, so
  I told not long ago, but
Because of jealousy said/"outed" words
Sorry, ne
moo aitaku nai, to
sakki itta keredo
yakimochi kara deta kotoba...
gomen ne
   
あの娘がくれた
ハンカチなんか
今この場所で捨てちゃって…※
Та девочка дала
платочек отчего/как
Теперь, в этом месте, отброшено/покинуто
That girl gave me
handkerchief, why
Now, in this place, abandoned...
Ano ko ga kureta
HANKACHI nan ka
Ima kono basho de sutechatte
   
     
少し冷たい風です
二人の肩に枯葉が舞い散る
私の心のリボン
ゆらり搖れては 愛の色
Немного холодный ветер однако
Двоих плечи (на) опавшие листья танцуя падают
Моего сердца лента
Качается дрожит, любовного цвета
Wind is cold a little
At the shoulders of two-people dry leaves are dancing-falling
My heart's ribbon
Shaking quivering, love's color
Sukoshi tsumetai kaze desu
Futari no kata ni kareha ga mai chiru
Watashi no kokoro no RIBBON
Yurari yurete wa ai no iro
   
顔も見たくないと
  さっき言ったけれど
怖い位 好きだから…
ごめんね
Лицо более видеть не хочу, и
  недавно сказала (я), однако
Пугающая позиция, нравится /соответственно/,
извини, не
I also don't want to see your face
  I told not long time ago, but
Scary position, because I love...
Excuse me, ne
Kao mo mitakunai to
Sakki itta keredo
Kowai kurai suki dakara...
Gomen ne
   
あの娘がくれた
想い出なんか
今この場所で捨てちゃって…
Та девочка дала
воспоминания некие
Теперь, в этом месте, отброшено полностью
That girl gave me
Memories, why
Now, in this place, abandoned
completely...
Ano ko ga kureta
Omoide nan ka
Ima musume (kono) basho de sutechatte
   
     
(※くり返し)    
あなたの愛のリボンでどうぞ
今 私だけ抱きしめて
Твоей любви лентой, пожалуйста/прошу
Теперь, меня только охватывай (обнимай)
By you love's ribbon, please
Now, me only, embrace
Anata no ai no RIBBON de doozo
Ima watashi dake dakishimete
   

遊戯王 - Yu-Gi-Oh!

161 : パワーアップデッキ!
羽蛾&竜崎

161: pawaa appu dekki!

  Предварительная инфо к 161-й части. Страница 5

Джооночи vs. Рьюзаки
城之内 俺のライフは残りわずか… Моей "жизни" остаток, всего лишь (маленький)...
  oreno laifu-wa okori wazuka...  
  頼むぜ、レッドアイズブラックドラゴン Прошу, "Красные Глаза" Чёрный Дракон.
  tanomu ze, reddo aizu bulakku doragon  
  スケープゴート一体を生贄にして、 Козёл Отпущения, одну штуку, в жертву приношу,
  sukeepu gooto ittai o ikenieni-shite,  
  マジックカード、スタープラスター発動! магическую карту, "Звёздный Добавитель/Плюсователь", включаю.
  majikku kaado, sutaa pulasutaa hatsudoo!  
  生贄にしたモンスターのレベルと、 Приносимого в жертву монстра "уровень",
  ikenieni-shita monstaa-no leberu to,  
  サイコロの目の数字を合計した
レベルのモンスターが手札にあれば
игрального кубика (кости) /поверхности/ числа суммарного значения
уровней, монстр в руке имеется если
  saikoro-no me-no suuji-o gookei-shita
leberu-no monsutaa-ga tefuda-ni areba
 
  そのモンスターを特殊召喚できる! этого монстра вызвать спец вызовом могу!
  sono monsutaa-o tokushu shookan dekiru!  
     
  きてくれ…! Давай!
  kite kure!  
     
城之内 よぉーし!サイコロの目は6! Отлично! кубиков "глаз" - 6!
  yoo shi! saikoro no me-wa roku!  
  生贄にしたスケープゴートのレベルは1!
6プラス1は7だ!
Приносимого в жертву Козла Отпущения уровень - 1!
6 + 1 = 7!
  ikenieni-shita sukeepu gooto no leberu-wa ichi!
roku pulasu ichi-wa nana da!
 
     
竜崎 っえぇい、相変わらず
悪運だけは最強やで
Эх, как всегда,
"неудача лишь сильнейшая" (на шанс полагается).
  eh, aikawarazu
akuun dake-wa saikyoo ya de
 
     
城之内 七つ星モンスターを特殊召喚 7-ми-звёздочного монстра спецвызовом вызываю.
  nana-tsu-boshi monsutaa-o tokushu shookan  
  その名は、レッドアイズブラックドラゴン! Это имя - "Красные Глаза" Чёрный Дракон.
  sono na-wa, reddo aizu burakku doragon!  
     
竜崎 なっ…なんやとぉ… Что?
  na... nan ya to?  
  レッドアイズブラックドラゴン… "Красные Глаза" Чёрный Дракон
  reddo aizu burakku doragon...  
     
城之内 更にリバーストラップ、オープン Затем, перевёрнутую карту, открываю.
  sarani, ribaasu torappu, oopun  
  メタル化・魔法反射装甲発動! Металлический Щит Волшебное Отражение, вовлекаю!
  metaru-ka mahoo, hansha sookoo hatsudoo!  
  モンスター一体の攻撃力、
守備力を300ポイントアップ!
Монстра, одного, атакующую силу,
защитную силу, 300 баллов вверх!
  monsutaa ittai-no koogeki ryoku,
shubiryoku o san-byaku pointo appu!
 
  更に、攻撃時、相手モンスターの
攻撃力の半分が、
Затем, атаки время (когда атакует), соперника монстра
атакующая сила делится/половина (минус),
  sarani, koogeki ji, aite monsutaa-no
koogeki-ryoku no hanbun ga,
 
  攻撃力に加算される! атакующая сила прибавляется /быть/!
  koogeki-ryoku-ni kasan sareru!  
  いくぜ竜崎!  Иду, Рьююзаки!
  iku ze, ryuuzaki!  
  レッドアイズブラックドラゴンで "Красные Глаза" Чёрный Дракон, им/посредством
  reddo aizu burakku doragon de  
  (竜崎の台詞と被る) (Принимая слова роли Рьююзаки)
  ryuuzaki no serifu kaburu  
  ヘルホーンドザウルスを攻撃! Адскую Гончую Ящера атакуй!
  heru hondo zaurusu o koogeki!  
  ヘルホーンドザウルスの攻撃力は2500 Адской Гончей Ящер, атакующая сила 2500,
  heru hondo zaurusu no koogeki-ryoku ni-sen go-hyaku  
  その半分の1250ポイントが、 этого половина -1250 баллов,
  sono hanbun-no sen ni-hyaku go-juu pointo ga,  
  レッドアイズの攻撃力が加算される! "Красные Глаза" атакующая сила прибавляется!
  reddo aizu no koogeri ryoku ni kasan sareru!  
  ヘルホーンドザウルス撃破ぁ!! Адская Гончая Ящер разбит!
  heru hondo zaurusu gekiha!  
     
本田 ヒロト おっしゃぁー! О да!
  ossha a!  
     
竜崎 あ…あぁぁ…(城之内の台詞と被る) Вах!
  あぁっく…チイィ…!  
     
城之内 更にリバースカードを一枚セットして… Затем, перевёрнутую карту, одну штуку устанавливаю,
  sarani, ribaasu kaado o, ichimai setto shite,  
  ターン終了だ! ход завершён!
  taan shuuryoo da!  
    33:12

163 Japanese 2008-2017