(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

АУДИО 150

Скачать аудио

Download audio file

150b Фразы 02.06-02.08  
  Формальная грамматика  
  Быстрые фразы (8)  

浅香唯 - TO BE LATE
Asaka Yui
 

lyrics / transcription перевод translation
TO BE LATE Задерживаться допоздна TO BE LATE
ねえ Ding Ding 鼓動聞かせてよ
バイクの風切る背中で
あゝ Tik Tak ふたりの時間は
羽をつけて過ぎるから
Нее, динь динь, биение раздаётся
Байком ветер разрезаю, за спиной
Аа, тик так, двоих людей время
Т.к. я продолжаю носить крылья
Nee, Ding Ding the beat is heard
Bike's wind cutting, at the back
Aa, Tick Tack two people's time
Because I'm continue wearing wings
Nee Ding Ding kodoo kikasete yo
Baiku no kaze kiru senaka de
Aa Tik Tak futari no jikan wa
Hane o tsukete sugiru kara
   
ほら Ding Ding ネオンを置き去り
今頃Newsになってる
あゝ Tik Tak 国道とばして
海が見たい 夜明け前
Гляди, динь динь, неон оставили позади
Сейчас, он становится новостями
Аа, тик так проскакиваем Национальное Шоссе
Хочу увидеть море до рассвета
Look, Ding Ding neon has been left behind
Now, it becomes news
Aa, Tick Tack, skipping National Highway
I'd like to see a sea, before dawn
Hora Ding Ding neon o okizari
Imagoro nyuusu ni natteru
Aa Tik Tak kokudoo tobashite
Umi ga mitai yoake mae
   
さびしがりやだと 嘘ついて
恋 賭けたのよ
Одинокое созвездие, ложь
Любовь, поставлена на кон
A lonely constellation, a lie
Love is at stake
Sabishi gariya da to uso tsuite
Koi kaketa no yo
   
*To Be Late(Tonight)To Be Late(Tonight)
帰れない 帰れない
To Be Late(Tonight)To Be Late(Tonight)
悪い子と言われても
Опоздать, долго задерживаться
Не вернусь домой, не вернусь
Опоздать, долго задерживаться
Плохая девочка, так скажут
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
I will not return home
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Bad girl, so they would say
* To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Kaerenai kaerenai
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Warui ko to iwarete mo
   
     
ねえ Ding Ding 知らない素振りね?
キスしてと 瞳ささやく
あゝ Tik Tak 街の少女たち
夢のリボンほどく頃
Нее, динь динь, не зная манеры поведения, не?
Поцелуй делаю, и глаза шепчут
Аа, тик так, улицы девушки
Мечты ленточку развязать/распутать самое время
Nee, Ding Ding  don't know manners, ne?
I kiss, and eyes are whispering
Aa, Tick Tack, road's maidens
It's about time to unravel dream's ribbon
Nee Ding Ding shiranai soburi ne?
Kisu shite
to hitomi sasayaku
Aa Tik Tak machi no shoojo-tachi
Yume no ribon hodoku koro
   
煙草の香りの切なさに
ほら涙ぐむ
Табака аромат режет
Гляди, слезу вызвал
Tobacco's aroma is cutting in
Look, I'm moved to tears
Tabako no kaori no setsunasa ni
Hora namida gumu
   
**To Be Late(Tonight)To Be Late(Tonight)
走り出した心を
To Be Late(Tonight)To Be Late(Tonight)
止めるのはあなただけ
Опоздать, долго задерживаться
Сердце выскакивает
Опоздать, долго задерживаться
Остановить только ты можешь
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
My heart is running out
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Only you can stop it
** To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Hashiridashita kokoro o
To Be Late (Tonight) To Be Late (Tonight)
Tomeru no wa anata dake
   
嫌われてるの?
それとも臆病すぎるの?
流星のように さらわれたいの
チャンスよと あなたの背中抱けば
Не хочешь?
Либо застенчив чересчур?
Как метеор, хочу быть унесённым прочь
Это шанс, твою спину обнимаю если
Are you reluctant?
Or, too timid?
Like a meteor, I want to be swept away
It's a chance, if I embrace your back/spine
Kirawareteru no?
Soretomo okubyoo sugiru no?
Ryuusei no yoo-ni sarawaretai no
Chansu yo to anata no senaka dakeba
   
Repeat
**Repeat
   

Канджи Хирагана

Романизация

Фраза

English
Kanji Hiragana Romanji Перевод Translation
左様なら さようなら sayoonara До свидания. Good-bye.
有り難う ありがとう arigatoo Спасибо. Thank you.
どう致しまして どういたしまして dooitashimashite Пожалуйста. You're welcome.
今日は こんにちは konnichi wa Добрый день. Good Afternoon.
私は~です わたしは~です watashi wa ~desu Я... Меня зовут _______. I'm... My name is ______.
お元気ですか おげんきですか ogenki desu ka Вы здоровы? Как поживаете? Are you well? How are you?
とても元気です とてもげんきです totemo genki desu Я очень здоров. Хорошо, спасибо. Very well. I'm good, thank you.
どう致しまして どういたしまして dooitashimashite С удовольствием. My pleasure.
済みません すみません sumimasen Извините. Excuse me. I'm sorry.
大丈夫です、どうも だいじょうぶです、どうも daijoobu desu, doomo Хорошо, спасибо. I'm fine, thank you.
何時ですか なんじですか nan ji desu ka Который час? What time is it?
お名前は何ですか おなまえはなんですか onamae wa nan desu ka Как вас зовут? What's your name?
ここに来てどれくらいですか ここにきてどれくらいですか koko ni kite dore kurai desu ka Как давно вы приехали сюда? How long have you been here?
後どのくらいいらっしゃいますか あとどのくらいいらっしゃいますか ato dono kurai irasshaimasu ka На сколько вы приехали? How long will you be staying?
どちらにお泊りですか どちらにおとまりですか dochira ni otomari desu ka Где вы остановились? Where are you staying?
どうぞ楽しんでいってください どうぞたのしんでいってください doozo tanoshinde itte kudasai Желаю вам хорошо погостить. Enjoy your visit.
ご免なさい ごめんなさい gomennasai Простите. I'm sorry.
多分 たぶん tabun Может быть. Perhaps.
待ってください まってください matte kudasai Подождите, пожалуйста. Please wait.
とても面白いですね! とてもおもしろいですね! totemo omoshiroi desu ne! Очень интересно! That's interesting!
素晴らしい! すばらしい! subarashii! Чудесно! Wonderful!
直ぐ戻ります すぐもどります sugu modorimasu Я скоро вернусь. I'll be back shortly.
いらっしゃいませ いらっしゃいませ irasshaimase Добро пожаловать (в магазин). Заходите! Welcome (to the shop). Come in!
これを十二個ください これをじゅうにこください kore wo juu-ni ko kudasai Я возьму двенадцать штук, пожалуйста. I'd like to have 12 of those, please.
午前一時です ごぜんいちじです gozen ichi ji desu Сейчас час ночи. The time is 1 o'clock A.M.
ご家族は何人ですか ごかぞくはなんにんですか gokazoku wa nan nin desu ka Сколько человек в вашей семье? How many people in your family?
私は~歳です わたしは~さいです watashi wa ~sai desu Мне ____ лет. I'm ______ years old.
コーヒーをカップに半分ください コーヒーをカップにはんぶんください koohii o kappu ni hanbun kudasai Я возьму полчашки кофе. I'll have half a cup of coffee.
全部食べれません ぜんぶたべれません zenbu taberemasen Я не могу съесть все. I can't eat all of it.
胃が空っぽです いがからっぽです i ga karappo desu Мой желудок пуст. My stomach is empty.
私の肩に頭をよりかけてください わたしのかたにあたまをよりかけてください watashi no kata ni atama o yorikakete kudasai Положи голову на мое плечо. Put your head on my shoulder.
聞こえます きこえます kikoemasu Я слышу. I can hear you.
彼女は足首を痛めました かのじょはあしくびをいためました kanojo wa ashikubi o itamemashita Она повредила лодыжку. She hurt her ankle.
~が痛いです !がいたいです ~ga itai desu У меня болит _______. My ______ hurts.
これを見てください これをみてください kore o mite kudasai Посмотрите это, пожалуйста. Please look at this.
これは緊急事態です これはきんきゅうじたいです kore wa kinkyuu jitai desu Это экстренная ситуация. This is an emergency.
どうしました どうしました doo shimashita? Что случилось? В чем проблема? What happened? What's the problem?
今すぐ救急車を呼んでください いますぐきゅうきゅうしゃをよんでください ima sugu kyuukyuusha o yonde kudasai Вызовите немедленно скорую помощь. Call the ambulance straight away.
彼は呼吸困難のようです かれはこきゅうこんなんのようです kare wa kokyuu konnan no yoo desu Ему трудно дышать. He's having trouble breathing.
私は~アレルギーです わたしは~アレルギーです watashi wa ~ arerugii desu У меня аллергия на _______. I'm allergic to ______.
気持ちが悪いです きもちがわるいです kimochi ga warui desu Я чувствую себя плохо. I feel sick.
医者に連れて行ってください いしゃにつれていってください isha ni tsurete itte kudasai Отведите меня к доктору, пожалуйста. Take me to the doctor, please.
助けてください! たすけてください! tasukete kudasai! Помогите, пожалуйста! Help, please!
道に迷いました みちにまよいました michi ni mayoi-mashita Я сбился с дороги. Я заблудился. I've lost my way. I'm lost.
警察署は何処ですか けいさつしょはどこですか keisatsusho wa doko desu ka Где отделение полиции? Where's the police station?
深刻ですか しんこくですか shinkoku desu ka Это серьезно? Is it serious?
領事館に届け出たいです りょうじかんにとどけでたいです ryoojikan ni todokede-tai desu Я хочу сообщить в консулат. I want to notify the consulate.
病院へはどうやって行ったらいいですか びょういんへはどうやっていったらいいですか byooin e wa doo yatte ittara ii desu ka Как мне попасть в больницу? How can I get to the hospital?
車が故障してしまいました くるまがこしょうしてしまいました kurumaga koshoo shite shimaimashita У меня сломалась машина. My car broke down.
私の~が盗まれました わたしの~がぬすまれました watashi no ~ga nusumaremashita Кто-то украл мой _______. Somebody stole my ______.

162 Japanese 2008-2017