| Песня |
| 1986.02.21 - Crystal Eyes 1) 浅香唯 - その気☆不思議 Asaka Yui |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| その気☆不思議 | Это настроение - чудо | This feeling is miracle |
| sono ki ☆ fushigi | ||
|
私を早く 見つけてね 待つことがとても 下手なの 愛していると 貴方から 言わせてみたくて 仕掛けたの |
Меня скорее обнаружь, не Ожидание такое неудобно/"неумелое" "Люблю", то/так от тебя Услыхать хотела, хитростью сделанное |
Find me out quickly, ne The waiting is so awkward "I love", so/that from you I wanted you to say, it's tricky |
| watashi o hayaku mitsukete
ne matsu koto ga totemo heta na no aishite iru to anata kara iwasete mita-kute shikaketano |
||
|
貴方はKissを する為に この世に生まれて 来たのね そっぽを向かれ じらされて 私をとりこに させた人 |
Тебя поцеловать чтобы В этом мире рождена, прибыла, не В другую сторону обращённый, заманчиво/дразнишь Я захвачена (меня захвативший человек) |
In order to kiss you I was born in this world You look the other side, so tantalizing The person who's capturing me |
| anata wa kisu o suru tameni kono yo ni umarete kita no ne soppo o mukare jirasarete watashi o torikoni saseta hito |
||
|
No reply (No reply) 怖くないわ Love me do (Love me do) ついて行くわ 貴方には 届かない気持ち |
Нет ответа, Не боюсь Люби меня, Следом иду Тебя достигнуть не могу, типа (такое настроение/ощущение) |
No answer no answer, I'm not afraid Love me do, love me do, I follow you I cant reach you, such a feeling |
| no riplai no riplai kowaku nai wa lav mi du lav mi du tsuite yuku wa anata ni wa todokanai kimochi |
||
|
裏切る夢 弱みを見せて
その気☆不思議 笑いながら 逆転悲劇 |
Предательская мечта (предательский сон), слабость показывает, тот дух - чудо Смеюсь в то время как, резко переменилась трагедия (Со смехом, больше не трагедия) |
Disappointing dream, show of
weakness that spirit - miracle With a laugh, tragedy is reversed |
| uragiru yume yowami
o misete sono ki - fushigi warai nagara gyakuten higeki |
||
|
こころ盗んだ 貴方が好きよ
その気☆不思議 好きよ (好きよ) 好きよ (好きよ) Yesなの |
Сердце укравший, тебя люблю, йо это настроение - волшебство Нравится, йо Нравится, йо, Да -нское |
Heart is stolen, I love you this feeling is miracle I love, I like I love, Yes 's |
| kokoro nusunda,
anata ga suki yo sono ki - fushigi suki yo, suki yo suki yo suki yo, yes na no |
||
|
私がツンと すましても 貴方はゆっくり 狂わせ 無邪気な気持 されるまま 体もあずけて しまいそう |
Я раздражаюсь всё больше Ты медленно с ума сводишь Простоты/Невинности ощущение (создал мне), /неприятное дело/ Тело также хранит, полностью /типа/ |
I'm irritated more and more You're slowly confusing me It's feeling of innocence /little problem/ Body also keeping, to the end, it seems |
| watashi ga tsun to sumashite mo anata wa yukkuri kuruwase mujakina kimochi sareru mama karada mo adzukete, shimai soo |
||
|
No reply (No reply) 海が見たい Love me do (Love me do) もう帰るわ 困らせる わけじゃなく迷う |
Нет ответа, Море увидеть хочу Люби меня, Ещё вернись Дискомфорт, Без причины недоумеваю |
No answer no answer, I want to see a
sea Love me do, love me do, return more Disconcerting, increasingly perplexed |
| no riplai no riplai umi ga mitai lav mi du lav mi du moo kaeru wa komaraseru wake ja naku mayou |
||
|
夏へ急ぐ 素敵な夢に
その気☆不思議 心だけが 拒絶反応 |
В лето спешу, в прекрасную мечту этот дух - чудо Сердце лишь отвергает ('отказа реакция") |
I harry into the summer, in
beautiful dream that spirit - miracle Heart only (with a) reaction of refusal |
| natsu e isogu, sutekina yume ni sono ki - fushigi kokoro dake ga kyozetsu hannoo |
||
|
しゃくにさわるわ 自分自身が
その気☆不思議 好きよ (好きよ) 好きよ (好きよ) Yesなの |
Раздражаю/ругаю сама себя это настроение - чудо Нравится, йо Нравится, йо, Да -нское |
I'm irritating/maddening me
myself this feeling is miracle I love, I like I love, Yes 's |
| shaku-ni-sawaru wa jibun
jishin ga sono ki - fushigi suki yo , suki yo suki yo suki yo, yes na no |
|
||
|
| 28:39 | ||
| 竜崎 | 城之内！今度こそワイは、 | Джооноочи, в этот раз, я |
| joonoochi! kondo koso wai-wa, | ||
| お前に勝つでぇ！絶対にや！ | я тебя обыграю, несомненно! | |
| omae-ni katsudee! zettai-ni ya! | ||
| 城之内 |
へっ！ドーマの力を 借りなきゃ戦えねえ、 |
Хе! Доома силой/мощью /нанятой/ сражаться, (в долг не взял бы если - не сражался) |
|
he! dooma-no
chikara-o karinakya tatakae nee, |
||
| てめーなんかに負ける城之内様じゃねえぜ！ | тебя так или иначе победит Джооноочи-сама! | |
| temee nan ka ni makeru joonoochi-sama ja nee ze! | ||
| 竜崎 | ほざけ！ドーマやろうがなんやろうが、 | Закройся! На Доома мне наплевать, |
| hozake! dooma yaroo ga nan yaroo ga, | ||
| お前を倒すことができるんやったら、 | Тебя побить чтобы, смочь, | |
| omae-o taosu koto ga dekiru n yatta-ra, | ||
| ワイはなんやって利用するでぇ！ | я всё сделаю, применю! | |
| wai-wa nan yatte riyoo suru dee! | ||
| 城之内 | チッ！俺のターン、ドロー！ | Вах! Мой ход, тяну! |
| thh! oreno taan, doroo! | ||
| ロケット戦士を、守備表示で召喚！ | Ракетный воин, в защитной позиции, вызываю! | |
| roketto senshi o, shubi hyooji de shookan! | ||
| 更に、リバースカードを二枚セット！ | Затем, перевёрнутые карты, 2 штуки ставлю, | |
| sarani, ribaasu kaado o, ni-mai setto! | ||
| 竜崎…てめえ！ | Рьюзаки, ты! | |
| ruuzaki, temee! | ||
| 竜崎 | な…なんや？ | Что, что? |
| na... nan ya? | ||
| 城之内 | お前、そうまでして力が欲しいのかよ？ | Ты, так силу/мощь желаешь? |
| omae, soo made shite chikara ga hoshii no ka yo? | ||
|
デュエルってよお、力だけが 全てなのかよぉ！？ |
Дуэль ведь (если о ней говорить), сила/мощь лишь - всё ? |
|
|
dueru -tte yoo,
chikara dake ga subete na no ka yoo!? |
||
| 竜崎 | 城之内！！ | Джооноочи! |
| joonoochi! | ||
| てんめえいつからそんな優等生になったんや！ | Ты, с каких пор таким "образцовым учеником" стал? | |
| tenmee itsu kara sonna yuutoo-sei ni natta n ya! | ||
| そんなんは綺麗事や！ | Это - лишь "утончённая работа" (тонкое мастерство)! | |
| son nan wa kirei-goto ya! | ||
| デュエルはいつでも真剣勝負！ | Дуэль всегда серьёзное состязание! | |
| dueru wa itsu-demo shinken shoobu! | ||
|
つまるところ、 勝つか負けるかなんや！ |
"Блокировать место" (короче, 詰まる所) победа или поражение! |
|
|
tsumaru tokoro,
katsuka makeru ka nan ya! |
||
| 負けたらクズや！なんもない！ | Проиграешь если - дерьмо! Ничего другого! | |
| make-tara kuzu ya! nan mo nai! | ||
| 勝負は勝ってこそ、華なんや！ | Соревнования выигрыш /наверняка/, смысл! | |
| shoobu wa katte koso, hana nan ya! | ||
| 城之内 | あ…デュエルは、いつも真剣勝負… | А, дуэль, всегда всерьёз состязание... |
| a... dueru wa, itsumo shinken shoobu... | ||
| 【回想】 kaisoo | Воспоминания - Майя. | |
| maya | デュエルは、いつでも真剣勝負 | Дуэль - всегда всерьёз состязание... |
| dueru wa, itsudemo shinken shoobu... | ||
|
自分の存在を賭けて 挑むもの… |
Собственного существования ставку делаю, вызываю тебя (на битву), такое дело... |
|
|
jibun no sonzai o
kakete idomu mono... |
||
| あたしは…いつもそうして戦って来た… | Я, всегда так сражалась... | |
| atashi-wa. itsumo sooshite tatakatte kita... | ||
| お遊びのゲームとは違うんだ！ |
Праздной игры отличие. Я не как Юги или подобные! |
|
| oasobi-no geemu to wa chigau-n-da! | ||
| 城之内 | くそっ…どいつもこいつも、 | Дерьмо. "Кто? - Тот?" (все так говорят) |
| kuso... doitsu mo koitsu mo, | ||
| おんなじこと言いやがって…！ | одно и тоже говорят. | |
| onnaji koto ii yagatte! | ||
| ターン終了だ！ | Конец хода! | |
| taan shuuryoo da! | ||
| 竜崎 | ワイのターン、ドロー！ | Мой ход! |
| waino taan, doroo! | ||
|
ヘルホーンドザウルスで、 ロケット戦士を攻撃！ |
Адская Гончая ящер, Ракетного Воина атакуй! | |
| heru hondo zaurusu de, roketto senshi o koogeki! | ||
| 城之内 |
リバーストラップ、オープン！ マジックアーム・シールド！ |
Перевёрнутую карту, открываю! Магический Щит! |
|
ribaasu torappu,
oopun! majikku aamu shiirudo! |
||
|
こいつでお前のモンスターを 身代わりにするぜ！ |
Это, чтобы твоих монстров "подменить" (как жертву) делает! | |
|
koitsu de omaeno monsuta o
migawari ni suru ze! |
||
| 竜崎 |
そうはいかんで！ カウンタートラップ、オープンや！ |
Так не пойдёт! Анти-ловушка, открывать! |
|
soo wa ikan de! kauntaa torappu, oopun ya! |
||
| ジュラシックハート、発動！ | Юрского периода Сердце, вовлекаю! | |
| jurashikku haato, hatsudoo! | ||
| 城之内 | なに！？ | Что? |
| nani? | ||
| 竜崎 |
これで、 恐竜族へのトラップは全て無効や！ |
Этим, против динозавров группы ловушки, все неверны (бесполезны)! |
|
korede,
kyooryuu-zoku he no torappu wa subete mukoo ya! |
||
| ほーらどんどんいくでぇー！ | Теперь, неуклонно наступаю! | |
| hoora don-don iku dee! | ||
|
ジャイアントレックス！ スケープゴートを攻撃！ |
Гигантский Реккс, Козла Отпущения атакуй! | |
|
jaianto rekkusu!
sukeipu gooto o koogeki! |
||
|
俊足のギラザウルスで、 スケープゴートを攻撃！ |
Быстрый Динозавр, Козла Отпущения атакуй! | |
|
shunsoku no
girazaurusu de, sukeipu gooto o koogeki! |
||
|
更に、リバースカードを一枚セットして… ターンエンドや |
Затем, перевёрнутую карту, одну штуку ставлю, конец хода. |
|
|
sarani, ribaasu
kaado o ichimai setto-shi... taan endo ya |
||
| 城之内 |
くそぉ！
|
Дерьмо! |
| kuso! | ||
| 本田 ヒロト | まずいぜこりゃぁ…おい、城之内！ | Фигня это.. Ой, Джооноочи! |
| mazui ze koria... oi, joonoochi! | ||
| 城之内 | 俺のターン…はっ…！ | Мой ход... Хах! |
| oreno taan... hah! | ||
| レッドアイズ… | (Дракон) Красные Глаза... | |
| reddo aizu... |
|
