ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯЗЫКИ ВОСТОКА - ЯПОНСКИЙ II
Languages Study | Languages of the East and Neo-Languages | Japanese II
АУДИО 145b


 

Animelo Summer Live 2005 (04)
TRUST / 奥井雅美([これが私の御主人様] OP)
Okui Masami
Видео

Yu-Gi-Oh!
游戏王 - Yu-Gi-Oh!

第151話 (Страница 3)
予期せぬ敵 
yokisenu teki


 
  D1-L2-B4 Video   Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji romanji перевод translation
ああ、先生でしたか?有り難うございます。
あ、分かりましたか?
 
Aa, sensei desita ka? Arigatoo gozaimasu.
A, wakarimashita ka?
Аа, это учитель был? Большое спасибо.
А, понял?
(Теперь тебе понятно как это делать?)
Oh, was it you (teacher) (who performed some activity)? Thank you.
Oh, you know now (lit. it became clear)?
lyrics transcription перевод translation
TRUST Torasuto Доверие Trust
ずっと信じている
終わらない夢を 握りしめて
Trust me my way
zutto shinjite iru
owaranai yume wo nigiri shimete
TRUST ME MY WAY
Всё время, верю
Незавершённую мечту, ухватить,
Верь мне моим способом
All the time I believe
The endless dream that I'm holding strong
Trust me my way
Hands 手と手をつないで
今というこの瞬間-toki-まで
ただ前を見つめ 毎日を歩いてた私達
Don't mind 時にこの想い
空回りするけど
'ちょっとポジティブ'がいいんじゃない?
自分らしいキャラでいい
HANDS te to te wo tsunaide
ima to iu kono toki made
tada mae wo mitsume mainichi wo aruiteta watashitachi
DON'T MIND toki ni kono omoi
karamawari suru kedo
chotto POJITIBU ga iinjanai
jibunrashii KYARA de ii
Руки, рука с рукой соединённые
До "Сегодня", так именуемое время
Только лишь вперёд смотрю, каждый день шагающие мы
Не обращай внимание, на времени эту мысль,
Хожу кругами, но
немного позитива  не помешало бы?
Себя достойного /персонажа комиксов/ достаточно/"хорошо"
Hands, hand with hand connected
To the "now", so called time
Watching only forward, every day we're marching
Don't mind, At times my feelings
are going round and round
Isn't some of "positive" is good?
Be like yourself - your own anime character - it's OK
でもね…ハチャメチャなシナリオは
愛すべき未来-asu-に変わっていく
Trust me my way
demo nee HACHAMECHA na SHINARIO wa
aisubeki asu ni kawatte yuku (TRUST MY WAY)
Однако не, чепухи сценарий
В любовное/милое будущее, превращается
Верь моему способу
But, this nonsense scenario
Is changing to beloved/cute future

TRUST MY WAY
The wind 頬をなでる
風と一緒に心地好く
楽しめる速度でこれからも
ずっと変わらない想い
終わらない夢を 握りしめて Trust me my way
THE WIND hoho wo naderu
kaze to issho ni kokochiyoku
  tanoshimeru sokudo de kore kara mo
zutto kawaranai omoi
owaranai yume wo nigirishimete TRUST ME MY WAY
Ветер, щеку гладит
С ветром вместе, чувство миленькое,
  могу наслаждаться скоростью, тут/отсюда также
Всё время неизменная мысль
Незавершаемую мечту, ухватить, моим способом верить мне
Wind is stroking my cheek
Together with the wind, nice feeling
  I'm able to enjoy the speed, from now on

All the time, unchanging thought
Un-finishing dream, to hold, believe me my way
Can't 手に負えない事件-koto-
抱えきれない瞬間
時々はあるよ でも笑顔絶やさずに歩いてる
So but たまに火がついて!?
激情もするけど
'ちょっとポジティブ'でいたいから
自分をおさえこまずに
CAN'T te ni oenai koto
kakae kirenai shunkan
tokidoki wa aru yo demo egao tayasazu ni aruiteru
SO BUT tama ni ki ga tsuite
gekijou mo suru kedo
chotto POJITIBU de itai kara
jibun wo osae ni mazu ni
Не могу, рукой не изменить (эту штуку)
В момент, когда не объять
иногда есть, но Улыбающееся лицо ношу шагаю
"Так но", периодически огня касательно?!
страсть/волнение /делаю/, но
Немного позитивной быть хочу т.к.
Самоконтроль - себя ограничивать
Can't, can't change with the hand
at the moment when can't embrace
Sometimes there is, Putting smiling face, I'm marching
So but, sometimes I'm catching fire
violent passion, but
Because I want to be a little positive
To control-restrain myself
でもね…過激なシナリオ達は
愛すべき未来-asu-を連れて来るよ
demo nee kageki na SHINARIO tachi wa
ai subeki asu wo tsurete kuru yo (GET MY WAY)
Однако не, радикальные сценарии
любовное будущее приносят постепенно
However, radical scenarios
Are gradually bringing lovely future
Blowing 風が誘う
「ため息を吹き飛ばしたら 君らしい速度で行けばいい」
きっと素敵な想い
限りない空に 両手広げ Getting my way
BLOWING kaze ga sasou
tameiki wo fukitobashitara kimirashii sokudo de ikeba ii
kitto suteki na omoi
kagirinai sora ni ryoute hiroge
GETTING MY WAY
Дует, ветер приглашает
"Вздох испустишь если, с тебе подобной скоростью могу идти"
Наверняка восхитительная мысль
В безграничном небе Обе руки распространяю,
получая моим способом - как мне надо
Blowing, wind is inviting
"When you blow out a sigh, I can run with your speed"
For sure wonderful idea
At the limitless sky, spreading my hands
Getting my way
ねぇ どんな時も
自分らしく生きることは
簡単じゃないけど…これからも
nee donna toki mo
jibunrashiku ikiru koto wa
kantan janai kedo kore kara mo
Не, какое бы ни было время
Собственным способом жить,
не просто, однако - с этого (момента)
Ne, whatever is the time
To live my own way,
it's not simple, but... from new on...
The wind 頬をなでる
風と一緒に心地好く 楽しめる速度で行けばいい
ずっと笑顔のままで
終わらない夢を 握りしめて Trust me my way
BLOWING hoho wo naderu
kaze to issho ni kokochiyoku tanoshimeru sokudo de ikeba ii
zutto egao no mama de
owaranai yume wo nigirishimete TRUST ME MY WAY
Ветер, щеку гладит
С ветром вместе, чувство миленькое,
  наслаждаясь скоростью ехать - ОК
Всё время улыбающегося лица /проблемка/
Незавершаемую мечту, ухватить, моим способом верить мне
Wind is stroking my cheek
Together with the wind, nice feeling
  enjoy the speed - is OK
All the time, smiling face /a little problem/
Un-finishing dream, to hold, believe me my way
  游戏王 151 : 予期せぬ敵  
    14:20
杏子 ここがインダストリアルイリュージョン社? "Тут" (это) - Компания Индустриальная Иллюзия?
  Koko ga indasutoriaru iryuujon-sha?  
     
本田 ヒロト スッゲー・・・(城之内と) Здорово!
  Suggee (Joonouchi to)  
     
ファラオ 行こう Идём
  Yukoo  
     
本田 ヒロト おう(城之内・杏子と) Оо
  Oo (Joonouchi & Anzu to)  
  誰も居ねえ Никого нет
  Dare mo inee  
     
城之内 今日は休みなのか? Сегодня, выходной?
  Kyoo wa yasumina no ka?  
     
杏子 だったらドアが開いてるわけないでしょ、
おかしいわ
Если так, дверь открыта, причины нет, должно быть,
странно.
  Dattara doa ga aiteru wake nai desho,
okashii wa
 
     
遊戯 気を付けてもう一人のボク。
なんか嫌な予感がするんだ
Осторожно, ещё один Я.
Какое-то неприятное предчувствие "делаю" (у меня).
  Ki o tsukete moohitori no boku.
Nanka iyana yokan ga suru n da
 
     
ファラオ ああ、わかってる。
ここに入った瞬間から、
強烈な殺気をひしひしと感じるぜ
Да, знаю.
Сюда вошёл /в тот момент/ когда,
интенсивную ярость остро чувствую.
  Aa, wakatteru.
Koko ni haitta shunkan kara,
kyooretsuna sakki o hishihishi to kanjiru ze
 
     
杏子 駄目。内線も切られてるわ Напрасно (не работает), внутренняя линия "обрезана".
  Dame. Naisen mo kirareteru wa  
     
城之内 なんだ?
くそ、開かねえ
Что это?
Дерьмо, не открыть.
  Nanda?
Kuso, akanee
 
     
杏子 こっちも Тут тоже.
  Kotchi mo  
     
本田 ヒロト 駄目だ、開かねえ Напрасно, не открыть.
  Dameda, akanee  
     
ファラオ これは Это...
  Kore wa  
     
本田 ヒロト 舞! Май!
  Mai!  
     
杏子 舞さん! Май сан!
  Mai san!  
     
城之内 ほら、オレの言った通りだろ。
それにしても、派手な登場の仕方だなぁ、舞!
Гляди, "моё сказанное дорога должно быть" - как я и говорил.
При всём этом,  роскошный/показной вид (прибытия на поле) /способ/, Май!
  Hora, ore no itta toori daro.
Sore ni shite mo, hadena toojoo no shikatada naa, Mai!
 
  舞、お前もペガサスに呼ばれたのか? Май, ты также Пегасом позванная?
  Mai, omae mo pegasasu ni yobareta no ka?  
  けど、気を付けろ。
なんか様子が変なんだ
Однако, осторожно.
Какой-то вид странный (непонятная ситуация, что-то поменялось).
  Kedo, ki o tsukero.
Nanka yoosu ga hen'na n da
 
     
ペガサスはもう居ない Пегаса, больше нет.
  Pegasasu wa moo inai  
     
城之内 Э...
  E  
     
ペガサスは ! Пегас...
  Pegasasu wa !  
     
ペガサス ・・・ユーは・・・・・・ユーは孔雀舞。
なぜユーがここに
Вах, Ю... Павлин Май.
Отчего Ю тут?
  Yuu wa yuu wa kujaku mai.
Naze yuu ga koko ni
 
     
ペガサス、あんたの魂はあたしがいただく Пегас, твою душу я заберу.
  Pegasasu, anta no tamashii wa atashi ga itadaku  
     
ペガサス ワーT Что?
  Waat?  
     
     
あたしのターン、ドロー! Мой ход, тяну!
  Atashi no taan, doroo!  
  マジックカード、ハーピィ・レディ-鳳凰の陣-発動。 Волшебная карта, Леди Гарпия - Феникса Боевой Отряд, вовлекаю.
  Majikku kaado, haapyi redi - hoooo no jin - hatsudoo.  
  このカードは自分のフィールド上の
ハーピィレディの数だけ
相手のモンスターを破壊する。
Эта карта, на собственном поле,
Леди Гарпий кол-во только (согласно количеству),
противника монстров уничтожает.
  Kono kaado wa jibun no fiirudo-joo no
haapyi
redi no kazu dake
aite no monsutaa o hakai suru.
 
     
ペガサス なっ、ノー! Ноу.
  Na~,  noo!  
     
さらに破壊された相手モンスターの攻撃力の合計を
相手プレイヤーのライフポイントから引く
 
  Sarani hakaisareta aite monsutaa no koogeki-ryoku no gookei o
aite pureiyaa no raifu pointo kara hiku
Затем, уничтоженных монстров атакующая сила /суммарная/,
из соперника-игрока life points, вычитается.
     
ペガサス ノー! Ноу!
     
ペガサスはあたしが始末した Пегаса, я прикончила.
  Pegasasu wa atashi ga shimatsu shita  
     
ファラオ 舞! (空耳:うぉい!!) Май!
  Mai! (Soramimi: ~oi! ! )  
     
本田 ヒロト まさかそんな Может ли быть, такое...
  Masaka son'na  
     
杏子 嘘でしょ、舞さんがそんなこと Ложь наверно, Май-сан, такаю штуку...
  Uso desho, Mai-san ga son'na koto  
     
城之内 舞、どういうことだよ Май, что это ты такое говоришь!
  Mai, doo iu koto da yo  
     
ヴァロン ははははは、
孔雀舞はどうしても自分の手で
お前たちを始末したいんだとさ。
Ха хаха
Павлин Май, как бы то ни было, собственной рукой
вас  прикончить хочет, такое типа.
  Wa wa wa wa wa,
kujaku mai wa dooshitemo jibun no te de
omaetachi o shimatsu shitai n da to sa.
 
     
城之内 何!? Что?
  Nani! ?  
     
ヴァロン 舞、お前の獲物はペガサスだけのはずだぜ。
名も無きファラオと城之内はオレ達の相手だ
Май, твой трофей - Пегас только должен (был) быть,
Безымянный Фараон и Джооноочи, наши соперники.
  Mai, omae no emono wa pegasasu dake no hazuda ze.
Namonaki farao to Joonouchi wa ore-tachi no aite da
 
     
こいつらはあたしが相手をする。
あんたたちは手出しするんじゃないよ!
Их, моими соперниками делаю.
Вы, руки не выдвигайте (не вмешивайтесь)!
  Koitsu-ra wa atashi ga aite o suru.
Anta-tachi wa tedashi suru n janai yo!
 
     
城之内 舞!・・・ぁに言ってんだよ・・・舞 Май, тобою сказанное, Май...
  Mai! A nii ~tte nda yo - mai  
     
    18:33
  (回想)  (Kaisoo)  
あんたたちと一緒にいると楽しくてね。
つい時の経つのを忘れちゃうけど、
С вами вместе быть, забавно, не.
Прохождение времени (как время идёт), забывается, однако.
  Anta-tachi to issho ni iru to tanoshikute ne.
Tsui toki no tatsu no o wasurechau kedo,
 
  でも、あたしにはあんた達の友情が
少しばかり眩しかったのよ
Однако, мне, ваша дружба
немного только сияет.
  Demo, atashi ni wa anta-tachi no yuujoo ga
sukoshi bakari mabushikatta no yo
 
     
城之内 頑張れよ Старайся!
  Ganbare yo  
     
あんたもね Ты также.
  Anta mo ne  
     
城之内 なぜなんだ!どういうことなんだよ!
ちゃんと説明しろよ!
Отчего! Что всё это значит!
Хорошенько объясни!
  Nazena n da! Doo iu kotona n da yo!
Chanto setsumei shiro yo!
 
     
本田 ヒロト くそ!オレ達を裏切ったのか! Дерьмо! Нас предала что ли!
  Kuso! Ore-tachi o uragitta no ka!  
     
杏子 きっと、何かわけがあるのよ。
でなきゃ、舞さんがこんなこと
Наверняка, какая-то суть должна быть,
Иначе, Май-сан , такая штука...
  Kitto, nanika wake ga aru no yo.
De nakya, Mai-san ga kon'na koto
 
     
ファラオ ドーマに何かされたのか Долма что-то с тобой сделали?
  Dooma ni nanika sareta no ka  
     
あんたたちがここから出るには、
デュエルであたしを倒すしかないのよ
Вы, отсюда выйти чтоб,
меня побить в дуэли кроме как (другого пути нет).
  Anta-tachi ga koko kara deru ni wa,
dueru de atashi o taosu shika nai no yo
 
  城之内、まずはお前からだ Джооноочи, прежде всего, с тебя (начать).
  Joonouchi, mazuwa omae karada  
  いくよ、あたしのターン、ドロー。フ・・・
城之内、あたしはもう昔の孔雀舞じゃない。
Иду, мой ход. Тяну. Вах.
Джооноочи. Я, больше не былая Павлин Май.
  Ikuyo, atashi no taan, doroo. Fu
Joonouchi, atashi wa moo mukashi no kujaku mai janai.
 
  あたしは生まれ変わったのよ!
新たな力、オレイカルコスの力を得てね。
Я - переродилась!
Новая Сила, Печати Орикальколос Сила появилась!
  Atashi wa umarekawatta no yo!
Aratana chikara, oreikarukosu no chikara o ete ne.
 
  漆黒に染まりしマジックカードよ、
暗黒の魂を呼び覚ますがいい!
Совершенно чёрная магическая карта,
Темноты Душа, вызывать-чувствовать - хорошо (так пусть будет)!
  Shikkoku ni somarishi majikku kaado yo,
ankoku no tamashii o yobisamasu ga ii!
 
  フィールド魔法、オレイカルコスの結界! Field Magic (обстановку на поле создающая карта), Печать Орикальколос.
  Fiirudo mahoo, oreikarukosu no kekkai!  
     
杏子 ああっああっ! Вах, вах!
  A...!  
     
ファラオ これは  
  Kore wa Это!
     
城之内 っ・・・っく・・・
やめろ、舞。オレはお前と戦いたくねえ
Вах,
Прекрати, Май. Я с тобой сражаться не буду.
  ~ku
Yamero,-mai. Ore wa omae to tatakaitaku nee
 
    Май...
城之内 舞・・・ (空耳:愛・・・)  
  Mai (soramimi: Ai)  
     
ファラオ オレイカルコスの結界。
あの結界から出られるのは
デュエルの勝者のみ
Печать Орикальколос,
Из этой /границы священного мира/ выйти
дуэли победитель только может.
  Oreikarukosu no kekkai.
Ano kekkai kara derareru no wa
dueru no shoosha nomi
 
     
杏子 舞さんと城之内が
どうしてこんなデュエルをしなくちゃならないの
Май сан и Джооноочи,
отчего такую дуэль обязаны делать?
  Mai san to Joonouchi ga
dooshite kon'na dueru o shinakucha naranai no
 
本田 ヒロト このデュエル、辛すぎるぜ Эта дуэль, слишком горькая.
  Kono dueru, tsura sugiru ze  
     
城之内 舞、お前 Май, ты...
  Mai, omae  
     
出でよ!ハーピィレディ!オレイカルコスの力を得よ Вперёд, Леди Гарпия, силу Печати Орикальколос получи,
  Ide yo! Haapyiredi! Oreikarukosu no chikara o e yo  
  フフッオレイカルコスの結界の中では、 Ха ха, в Печати Орикальколос,"собственные" (мои) монстры,
  Fufu~ oreikarukosu no kekkai no naka de wa,  
  自分のモンスターは全てダークモンスターとなり、
攻撃力が500ポイントアップする
все тёмными монстрами становятся,
атакующая сила на 500 баллов увеличивается.
  Jibun no monsutaa wa subete daaku monsutaa to nari,
koogeki-ryoku ga 500-pointo appu suru
 
     
城之内 やめろ・・・舞・・・ Прекрати, Май...
  Yamero Mai  
     
ターンエンド。さあ、城之内、あんたの番だよ Ход завершён. Так, Джооноочи, твой ход, йо!
  Taan endo. Saa, Joonouchi, anta no ban da yo  
     
城之内 嫌だ・・・オレは・・・オレは・・・
オレはこんな形でお前と戦いたくねえ!!!
Не, я, я,
я, таким манером, с тобой сражаться не буду!
  Iyada ore wa ore wa
ore wa kon'na katachi de omae to tatakaitaku nee! ! !
 
     
杏子 【次回予告】  [Jikai yokoku] 23:04
  インダストリアルイリュージョン社で私たちを待っていたのが
舞さんだったなんて。
в компании Индустриальная Иллюзия, нас ждавшая -
Май -сан, была отчего
  Indasutoriaru iryuujon-sha de atashitachi o matte ita no ga
Mai-san datta nante.
 
  既にペガサスの魂を奪ったという舞さんは
オレイカルコスの結界を使って
城之内にデュエルを挑んできたの。
Уже, душу Пегаса вырвавшая, /так говорит/, Май-сан,
Печать Орикальколос используя,
Джооноочи на дуэль вызвала.
  Sudeni pegasasu no tamashii o ubatta to iu Mai-san wa
oreikarukosu no kekkai o tsukatte
Joonouchi ni dueru o idonde kita no.
 
  やめて!こんな形で二人が戦う
なんておかしいよ。
Прекрати! Такой формы двоих сражение,
отчего забавное, йо.
  Yamete! Kon'na katachi de futari ga tatakau
nante okashii yo.
 
  いったい何があったの舞さん。
本当に私たちの敵になっちゃったの?
Вообще, отчего, Май-сан?
Вправду нашим врагом [не] стала?
  Ittai nani ga atta no Mai-san.
Hontooni atashitachi no teki ni natchatta no?
 
  次回、「闇に堕ちた舞」。
デュエルスタンバイ!
Следующий раз, "в темноту сошедшая Май"
Duel standby.
  Jikai, "yami ni ochita Mai".
Dueru sutanbai!
 

第一百四十五課 Стандартные фразы 01.03
  ~shite imasu - "~ делать иметься" - чтобы указать свойство
(настоящее время, стандартная вежливость)
魚は白い色をしています。 Рыба белая.
sakana-wa shiroi-iro-o shite imasu.  
車は白い色をしていまう。 Машина белая.
kuruma-wa shiroi-iro o shite imasu.  
車は赤い色をしています。 Машина красная.
kuruma-wa akai-iro o shite imasu.  
鳥は赤い色をしています。 Птица красная.
tori-wa akai iro o shite imasu.  
飛行機は白い色をしています。 Самолёт белый.
hikooki-wa shiroi iro o shite imasu.  
飛行機は黄色い色をしています。 Самолёт жёлтый.
hikooki-wa kiiroi-iro-o shite imasu.  
車は白い色をしています。 Самолёт белый.
kuruma-wa shiroi-iro-o shite imasu.  
車は黄色い色をしています。 Машина жёлтая.
kurumas-wa kiiroi-iro-o shite imasu.  
車は赤い色をしています。 Машина красная.
kuruma-wa akai-iro-o shite imasu.  
車は黄色い色をしています。 Машина жёлтая.
kuruma-wa kiiroi-iro-o shite imasu.  
車は白い色をしています。 Машина белая.
kuruma-wa shiroi-iro-o shite imasu.  
車は青い色をしています。 Машина синяя.
kuruma-wa aoi-iro-o shite imasu.  
車は青い色をしています。 Машина синяя.
kuruma-wa aoi-iro-o shite imasu.  
車は黄色い色をしています。 Машина жёлтая.
kuruma-wa kiiroi-iro-o shite imasu.  
猫は黒い色をしています。 Кошка чёрная.
neko-wa kuroi iro o shite imasu.  
車は黒い色をしています。 Машина чёрная.
kuruma-wa kuroi-iro o shite imasu.  
黄色い車は古いです。 Жёлтая машина - старая.
kiiroi kuruma wa furui desu.  
ピンク色の車は古いです。 Розового цвета машина старая.
pinku iro-no kuruma-wa furui desu.  
青い車は新しいです。 Синяя машина - новая.
aoi kuruma-wa atarashii desu.  
赤い車は新しいです。 Красная машина - новая.
akai kuruma-wa atarashii-desu.  
古い車。 Старая машина.
furui kuruma.  
新しい車。 Новая машина.
atarashii kuruma.  
古い家。 Старый дом.
furui ie.  
新しい家。 Новый дом.
arashii ie.  
年配の女の人。 Пожилая женщина.
nenpai-no onnanohito.  
若い女の人。 Молодая женщина.
wakai onnanohito.  
古い家。 Старый дом.
furui ie.  
新しい家。 Новый дом.
atarashii ie.  
年配の女の人。 Пожилая женщина.
nenpai-no onnanohito.  
若い女の人。 Молодая женщина.
wakai onnanohito.  
年配の男の人。 Пожилой мужчина.
nanpai-no otokonohito.  
若い男の人。 Молодой мужчина.
wakai otokonohito.  
年配の女の人は白い髪をしています。 "Пожилая женщина белые волосы делает является."
У пожилой женщины длинные белые (седые) волосы.
nenpai-no onnanohito-wa shiroi kami o shite imasu.  
女の子は黒い髪をしています。 Девочка чёрные волосы носит.
onnanoko-wa kuroi kami o shite imasu.  
男の人は青い髪をしています。 Мужчина голубые волосы носит.
otokonohito-wa aoi kami o shite-imasu.  
男の人は赤い髪をしています。 Мужчина красные волосы носит.
otokonohito-wa akai kami-o shite-imasu.  
女の人は長い髪をしています。 Женщина длинные волосы носит.
onnanohito-wa nagai kami-o shite imasu.  
男の人は長い髪をしています。 Мужчина длинные волосы имеет.
otokonohito-wa nagai kami-o shite imasu.  
女の人は短い髪をしています。 Женщина короткие волосы имеет.
onnanohito-wa mijikai kami-o shite imasu.  
男の人はとても短い髪をしています。 Мужчина очень короткие волосы имеет.
otokonohito-wa totemo mijikai kami o shite imasu.