| Песня |
| 安全地帯 - 悲しみにさよなら Anzen Chitai |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 悲しみにさよなら | До свидания печаль | Goodbye to sadness |
| Kanashimi ni sayonara | ||
|
泣かないで ひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから |
Не плачь, одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. |
Don't cry alone Gaze at my smile Because I'm by your side |
| Nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara |
||
|
夢にまで涙があふれるくらい 恋は こわれやすくて 抱きしめる 腕のつよさでさえなぜか ゆれる心を とめられない |
В мечтах, слёзы переполняют /приблизительно/ Любовь, хрупкая Обнимаю, руки сила только (даже не) отчего дрожь сердца, остановить не может (остановлено не может быть) |
My dreams are almost brimming with
tears Love is fragile Why is it that even the strength of this embrace Cannot stop this heart from trembling? |
| Yume ni made namida ga afureru kurai Koi ha koware yasukute Dakishimeru ude no tsuyosade sae naze ka Yureru kokoro wo tomerarenai |
||
|
でも 泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから |
Однако, не плачь одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. |
But Don't cry alone Gaze at my smile Because I'm by your side |
| Demo nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara |
||
|
唇をかさねて たしかめるのに 夢の続き 捜すの うつむいて ひとつの夜にいることも きっとあなたは忘れている |
Губы, постоянно, проверяют/убеждаются /но/ Мечты продолжения поиск. Опущенная голова, одной ночи /ту штуку/ /также/ наверняка ты забыла ("забываешь являешься") |
Even though our lips repeatedly
confirm I'm still continuing my search for dreams You will definitely have forgotten Your downcast eyes and that one night too |
| Kuchibiru o kasanete tashikameru no ni Yume no tsuduki sagasu no Utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo Kitto anata wa wasurete iru |
||
|
もう 泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら 愛をふたりのために |
Однако, не плачь одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. Печаль, до свидания, Улыбаясь, до свидания Любви двоих ради |
Don't cry alone anymore Gaze at my smile Because I'm by your side Goodbye to sadness Smiling, Goodbye Love is for two-people's sake |
| Mou nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara Hohoende sayonara Ai o futari no tameni |
||
|
泣かないでひとりで
ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら ひとりじゃないさ |
Не плачь, одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом иду/являюсь т.к. Печали - "до свидания", Улыбаясь, до свидания Ты не одна ведь, знаешь |
Don't cry alone Gaze at me smiling Because I'm by your side Goodbye to sadness Smiling, Goodbye You're not alone, you know |
| Nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara Hohoende sayonara Hitori ja nai sa |
||
|
泣かないでひとりで その胸にときめく 愛をかなえられたら |
Не плачь, одна В этой груди пульсации (волнение) Любовь когда осознаёшь (осознанна когда/если) |
Don't cry alone That chest is throbbing If this love is realized |
| Nakanaide hitori de Sono mune ni tokimeku Ai o kanaeraretara |
||
|
飾らないことばで
なくせない心で ひとつになれる |
Естественные (не приукрашенные) слова, не уйдут из сердца Единым станем |
Then these honest words can never be lost from this heart We would be able to become one |
| Kazaranai kotoba de nakusenai kokoro de Hitotsu ni nareru |
||
|
泣かないでひとりで
ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら |
Не плачь, одна улыбаясь посмотри с тобой рядом иду т.к. Печаль, до свидания... |
Don't cry alone Look, smiling Because I'm at your side Goodbye to sadness... |
| Nakanaide hitori de Hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara... |
||
| ラララララ… |
|
||
|
| 本田 ヒロト | 負けんなよ城之内！ | Не проиграй, Джооноочи! |
| makenna yo joonoochi! | ||
| 負けたら魂抜かれちまうんだぞ？ | Проиграешь если, душа отобрана будет, так? | |
| maketara tamashi nukarechimau n da zo? | ||
| 城之内 | わーってる！ | Знаю! |
| waatteru! | ||
| 竜崎 | んひひひひひ、ビシビシ感じるでぇ～ | Хи-хи, сурово чувствую. |
| n-hi-hi, bishi-bishi kanjiru de | ||
|
オレイカルコスのパワーが 全身にみなぎるんがなー！ |
Мощь Орикалькос во всём теле, поднимается/наполняет! |
|
|
oreikarukosuno
pawaa-ga zenshin-ni minagiru n da naa! |
||
| ワイのターン、ドローや！ | Мой ход, тяну! | |
| waino taan, doroo ya! | ||
| いくでぇ | Идёт | |
| iku-de | ||
| マジックカード、融合を発動！ | Волшебная карта, Слияние, вовлекаю! | |
| majikku kaado, yuugoo-o hatsudoo! | ||
|
俊足のギラザウルスと ヘルカイドプテラを融合し、 |
Быстрый Гиразавр и Крылатый Птеро, объединение делаю, |
|
|
shunsoku-no
girazaurusu to herukaido putera o yuugoo-shi, |
||
| ヘルホーンドザウルス召喚や！ | Hell Hound Завр/Ящер, вызываю! | |
| heru hoondo zaurusu shookan ya! | ||
| 更に、ジャイアントレックスも召喚！ | Затем/Опять, Гигантский Реккс /также/ вызываю! | |
| sara-ni, jaianto rekkusu mo shookan! | ||
|
二体とも オレイカルコスの結界の効果で、 |
Два /тела/, оба, Орикалькос Печати результат, |
|
|
ni-tai tomo oreikarukosu-no kekkai-no kooka de, |
||
| ダークモンスターになるでぇ！ | Тёмными Монстрами становятся! | |
| daaku monsutaa-ni naru de! | ||
| ま、ざっとこんなもんや。 | Ну, примерно такое. | |
| ma, zatto konna mon ya. | ||
|
ワイのパワーデッキの威力、 思う存分見せたるで！ |
Моей Power Deck мощь, к моему удовлетворению (вволю, всласть), смотрю. |
|
|
waino pawaa
dekki
no iryoku, omouzonbun misetaru de! |
||
| いけ！ヘルホーンドザウルス！ | Иди, Адская Гончая Ящер! | |
| ike! heru hoondo zaurusu! | ||
| 城之内にダイレクトアタックや！ | Джооноочи - прямая атака! | |
| joonoochi ni dairekuto atakku ya! | ||
| 城之内 | なに！？ | Что? |
| nani? | ||
| 本田 ヒロト |
モンスターがいるのに、 ダイレクトアタックだと！？ |
Монстры имеются (на поле у Джооноочи), прямая атака? |
|
monsutaa-ga
iru-no-ni, dairekuto atakku da to? |
||
| 竜崎 | 甘いで | Как мило |
| amai de | ||
| このモンスターは召喚ターンに、 | Эти монстры, в ход вызова (когда их вызвали на поле), | |
| kono monsutaa-wa shookan taan ni, | ||
| 相手プレイヤーを直接攻撃できる | противника игрока прямую атаку могут (сделать), | |
| aite pureiyaa-o chokusetsu koogeki dekiru | ||
| 特殊能力を 持っとるんや！ | специальная возможность, имею, йа! | |
| tokushu nooryoku o mottoru n ya! | ||
| 城之内 | だあああぁーーー！ | Вах! |
| 本田 ヒロト | 城之内！ | Джооночи! |
| joonoochi! | ||
| 何やってんだ城之内！ | Что делаешь, Джооночи! | |
| nan yatte n da joonoochi! | ||
| 城之内 | うるっせえな、分かってるよ！ | Замолчи, понял, йо! |
| urusseena, wakatteru yo! | ||
| 竜崎 | まだあるでぇ | Пока что есть. |
| mada aru dee | ||
|
ジャイアントレックス、 パンサーウォリアーに攻撃や！ |
Гигантский Реккс, Бронированного Воина, атакуй! |
|
|
jaianto rekkusu,
pansaa woriaa ni koogeki ya! |
||
| 本田 ヒロト |
まずい、 城之内のモンスターがいなくなっちまったぜ |
Плохи дела, Джооноочи монстры, все передохли. |
|
mazui, joonoochi-no monsutaa ga inaku nacchimatta ze |
||
| 竜崎 | へっ、意外と呆気なかったなぁ… | Хе, неожиданно ошеломлённым не стань, наа |
| he, igai to akke nakatta naa... | ||
| これで仕舞いや！ | Это - завершение, йа! | |
| kore de shimai ya! | ||
| 俊足のギラザウルス、 | Быстрый Гирозавр, | |
| shunsoku no girazaurusu, | ||
| 城之内にダイレクトアタック！ | Джооноочи - прямая атака! | |
| joonoochi ni dairekuto atakku! | ||
| 本田 ヒロト | 城之内ぃ！ | |
| 城之内 | 速攻魔法、スケープゴート！ | Быстрая Магия, Козёл Отпущения! |
| sokko mashoo, sukeepu gooto! | ||
| スケープゴート |
メェ～
ムキイィ～！！ |
|
| 竜崎 | ケッ、往生際の悪いやっちゃなぁ… | Кх, на пороге смерти, плохое стало (лучше), не... |
| kk, oojoogiwa no warui yaccha naa... | ||
| 城之内 | フッ！勝負強いと言ってくれよ！ | Хух! "В состязании силён", скажи! |
| hun! shoobu tsuyoi to itte kure yo! | ||
| 本田 ヒロト | 冷や冷やさせるぜ、ったく | Ледяным стал, гляди |
| hiya hiya saseru ze, -ttaku | ||
| 竜崎 | ターンエンドや | Конец хода. |
| taan endo ya |
|
FG145 Формальная грамматика |
p118 Вопросы |
| Вопросительные слова, примеры | |
|
Если эти вопросительные слова выступают как подлежащее (субъект
предложения), они всегда используют ga |
|
| どこ | doko |
| どちら | dochira |
| なに | nani |
| だれ | dare |
| いつ | itsu |
| いくつ | ikutsu |
| Вопрос может быть задан, используя только интонацию. | |
| お名前は？ | |
| o-namae-wa? |
/Ув./ имя? (Какое ваше имя? Как зовут?) |
|
これはいくらですか。 二千円ですか。 じゃ、それは？ |
Это/этот сколько (стоит)? 2000 иен? Тогда, то/тот? |
|
kore-wa ikura desu ka? ni-sen en desu ka? ja, sore-wa? |
|
| Порядок слов | |
|
Порядок слов в вопросительном предложении (да/нет вопрос) не изменяется.
Добавляется ka чтобы указать, что это вопрос. |
|
| 池田さんは学生です。 | Икеда -сан - студент. |
| ikeda-san wa gakusei desu. | |
| 池田さんは学生ですか？ | Икеда -сан - студент ли? |
| ikeda-san wa gakusei desu ka? | |
| リンさんは日本語が話せます。 | Линь-сан по-японски /говорить может/. |
| lin-san-wa nihongo-ga hanasemasu. | |
| リンさんは日本語が話せますか？ | Линь-сан по-японски /говорить может/ ли? |
| lin-san-wa nihongo-ga hanasemasu ka? | |
| リンさんは日本語が話せる？ |
Линь-сан по-японски говорит/понимает? (простой неформальный стиль) |
| lin-san-wa nihongo-ga hanaseru? | |
| Вопрос с использованием "не так ли", так видимо (будет)" | |
| ね | "не, нее" - не так ли? похоже, что так |
| ne | |
| だろう | я полагаю, видимо (оно же - будущее время) - в простой речи |
| daroo | |
| でしょう | я полагаю, видимо - в формальной речи |
| deshoo | |
| 今日は暑いですね。 | Сегодня жарко, не (?) |
| kyoo-wa atsui desu ne. | |
| 若葉さんは来週も来るでしょう。 | Вакаба-сан на следующей неделе, также, придёт /должно быть, видимо/. |
| wakaba-san-wa raishuu mo kuru deshoo. | |
| Вопрос с использованием "что" | |
| なに | что |
| nani | |
| 明日何をしますか。 | Завтра, что делаешь? |
| ashita nani o shimasu ka? | |
| 鞄に何がありますか。 | В сумке, что имеется? (Что у тебя в сумке?) |
| kaban-ni nani-ga arimasu ka? | |
| В составе вопросительных слов, nani может стать nan. | |
| なんじ・何時 | который час, сколько время? |
| nanji | |
| なんばん・何番 | который номер? |
| nan-ban | |
| 何冊 | сколько книг (журналов)? |
| nan-satsu | |
| 何人 | сколько людей? |
| nan-nin | |
| 何階 | который этаж? |
| nan-gai (nan kai) | |
| た、だ、な | укорачивание nani перед da, ta, na |
| それは何ですか。 |
Это что? "То, что есть?" |
| sore-wa nan desu ka? | |
| 何の本ですか。 | Какая книга (что за книга, о чём)? |
| nan-no hon desu ka? | |
| Кто, чьё | |
| Вопросы о людях | |
| だれ | кто? |
| dare | |
| あそこに立っている人は誰ですか。 | Там стоящий человек - кто? |
| asoko-ni tatte iru hito-wa dare desu ka? | |
| だれの | чьё? |
| dareno | |
| これは誰の辞書ですか。 | Это чей словарь? |
| kore-wa dare-no jisho desu ka? | |
| どなた | кто, которая персона? (более вежливо) |
| donata | |
| 失礼ですが、何方ですか。 | Извините, (это там стоит) что за персона? |
| shitsurei desu ga, donata desu ka? | |
| もしもち、何方様ですか。 | Алло, Вы кто? ("которая персона-сама есть?") |
| moshi-moshi, donata-sama desu ka? | |
| Вопрос о количестве | |
| いくつ | сколько, как много? |
| ikutsu | |
| 卵が幾つありますか。 | Яиц, сколько имеется? |
| tamago-ga ikutsu arimasu ka? | |
| くらい、ぐらい | примерно |
| kurai, gurai | |
| 卵が幾つぐらいありますか。 | Яиц, сколько примерно имеется? |
| tamago-ga ikutsu gurai arimasu ka? | |
| Вопрос о возрасте | |
| いくつ | сколько? в вопросе о возрасте (вежливо) |
| ikutsu | |
| なんさい | сколько лет тебе, "который год" (простой неформальный стиль) |
| nan-sai | |
| おいくつですか。 |
"/Ув./ сколько есть?" Сколько Вам лет возраста? |
| o-ikutsu desu ka? | |
| どのくらい、どのぐらい | как долго, "которая длительность" - в вопросе о времени |
| dono kurai, dono gurai | |
| 時間は後どのくらいですか。 |
"Времени, остаток, какая длительность /есть/?" Сколько времени осталось (до...)? |
| jikan-wa ato dono kurai desu ka? | |
| どのくらいかかりますか。 | Сколько это займёт? (о времени или о цене) |
| dono kurai kakarimasu ka? | |
| いくら | "как много" - о цене |
| ikura | |
| この茶碗はいくらですか。 | Эта чаша (чайная или для риса) сколько (стоит)? |
| kono chawan-wa ikura desu ka? | |
|
日本への往復の切符は いくらぐらいかかりますか。 |
В Японию, билет туда и обратно, сколько примерно потребует (стоимость какая)? |
|
nihon-e-no oofuku-no kippu-wa ikura gurai kakarimasu ka? |
|
| p119 |
|
