| Песня |
|
小泉今日子 -
なんてったってアイドル Koizumi Kyooko |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
||
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| なんてったってアイドル | По-любому идол | I'm an idol. Whatever. |
|
なんてったって アイドル なんてったって アイドル |
Что поделать, идол Что поделать, идол |
What can I do, an Idol What should I do, an Idol |
| Nantettatte AIDORU nantettatte AIDORU |
||
|
赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びありて ミニのスカートひらりで 男の子達の 視線を釘づけ |
Из красного convertible Дверь открыть, вылететь Мини-юбка лёгкая/проворная Мальчики Пялятся ("взгляд гвоздят") |
From the red convertible open door and fly-out By light/fast mini skirt Boys are nailing there eyes (staring) |
| Akai KONBAACHIBURU kara DOA wo akezu ni tobiarite MINI no SUKA-TO hirari de otokonokotachi no Shizen o kugizuke |
||
|
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと 気づかなくちゃ イヤ・イヤ |
Чёрные солнечные очки, и Приватное прятать также Немного больше/"примерно" кому Таким образом, это я Невозмутимая, йа, йа (неохотно - головой кивать "нет") |
I also have black sunglasses To get my privacy Just little more, someone I'm in this way not paying attention, no-no (shake head in refusal) |
| Kuroi SANGURASU kaeketemo PURAIBASHII o kakushitemo Chottokurai wa dareka ni souyo watashi dato Kizukanakucha iya iya |
||
|
恋をするにはするけど スキャンダルなら ノーサンキュー イメージが大切よ 清く 正しく 美しく |
Любить, я люблю, но Скандал когда - no thank you Image/Образ важен йо Чистая правильная прекрасная |
To make love, I like, but When it's scandal - no thank you Image is important, yo Pure, right, beautiful |
| Koi o suru ni wa suru kedo SUKYANDARU nara NOO SANKYUU IME-JI ga taisetsu yo kiyoku tadashiku utsukushiku |
||
|
なんてったって アイドル 私はアイドル (You are an idol) なんてったって アイドル ステキなアイドル (You are an idol) |
В итоге, идол Я - идол Ты - идол В итоге, идол Фантастический идол Ты - идол |
What can I do, an Idol I'm an idol You're an idol What can I do, an Idol Pretty idol You're an idol |
| Nantettatte AIDORU watashi wa AIDORU [You are an idol] Nantettatte AIDORU suteki na AIDORU [You are an idol] |
||
|
アイドルは やめられない Yeah! Yeah! Yeah! |
Идол, не остановиться Йэ! |
Idol, do not stop Yeah, yeah, yeah! |
| AIDORU wa yamerarenai yeah! yeah! yeah! |
||
|
なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル |
||
| Nantettatte AIDORU nantettatte AIDORU Nantettatte AIDORU nantettatte AIDORU |
||
|
ちょっといかしたタイプの ミュージシャンとつき合っても 知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を けむに巻いちゃうわ |
"Немного" крутого типа С музыкантом встречается Никто ничего не знает, притворяюсь невинной Репортёры Дымом окутаны (одурманены, с толку сбиты) |
A little hip type musician, meeting with No one knows it, assuming innocence reporters are confused in smoke |
| Chotto ikashita TAIPU no MYUUJISHAN to tsukiattemo Shiranu zonzenu to tobokete REPOOTAtachi o Kemu(ri) ni maichauwa |
||
|
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない いつもみんなに キャー・キャー 言われ続けたい 楽しければいい いい |
/Всё время/ это (неприятное) дело болезненное Годы не хочу чтоб заняло Всегда все - крякря (сплетни) Говорят продолжения хотят Счастливы если - хорошо |
All the way, this unpleasant thing
is paining I don't want to waste years Always everyone kya kya Say they want continuation If happy - it's good |
| Zutto kono mama de itai toshi nanka wa toritakunai Itsumo minna ni kya- kya- iware tsuzuketai Tanoshikereba ii ii |
||
|
恋をするにはするけど インタビューなら ノーコメント マネージャーとおして 清く 正しく 美しく |
Любить, я люблю, но Интервью если, no comments Менеджера спросить Чистая правильная прекрасная |
To make love, I like, but When an interview - no comments Ask my manager Pure, right, beautiful |
| Koi wo suru ni wa surukedo INTABYUU nara NOO KOMENTO MANEEJYAA tooshite kiyoku tadahsiku utsukushiku |
||
|
なんてったって アイドル このままアイドル (You are an idol) なんてったって アイドル いつでもアイドル (You are an idol) |
В итоге, идол Такое (неприятное) дело, идол Ты - идол В итоге, идол Всегда идол Ты - идол |
What can I do, an Idol This unpleasant thing, Idol You're an idol What can I do, an Idol Forever, Idol You're an idol |
| Nantettatte AIDORU kono mama AIDORU [You are an idol] Nantettatte DAIRODU itsudemo AIDORU [You are an idol] |
||
|
アイドルは やめられない Yeah! Yeah! Yeah! |
Идол, не остановиться Йэ! |
Idol, do not stop Yeah, yeah, yeah! |
| AIDORU wa yamerarenai yeah! yeah! yeah! |
||
|
なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル なんてったって アイドル Yeah!…… |
|
| 竜崎 |
今日こそきっちり、 けりつけたるで！ |
Сегодня /именно/ определённо/точно пну тебя (до конца доведу)! |
|
kyoo-koso
kicchiri, keritsuketaru de! |
||
| 城之内 | ふざけんな！！ | Не шути! |
| fuzake n na! | ||
| お前ら、 | Вы ведь, | |
| omae-ra, | ||
|
ドーマに入るってことが どういうことか わかってんのかよ！ |
к Доома присоединился /так сказал/, что это означает, знаете ли? |
|
|
dooma-ni hairu -tte
koto ga doo iu koto ga wakatte n no ka yo! |
||
| 奴ら、世界を滅ぼそうとしてんだぞ！ | Они, мир уничтожить хотят! | |
| yatsura, sekai-o horobosooto shite n da zo! | ||
| 竜崎 | じゃかましいわい！ |
Хватит болтать! Неуважительно! |
| jakamashii wai! | ||
| そんなんワイに関係あらへん！ | Это, ко мне отношение не имеет! | |
| sonnan wai-ni kankei ara hen! | ||
| ワイはただ、お前を倒せればええんや。 | Я лишь, тебя завалю если - нормально. | |
| wai-wa tada, omae-o taosereba ee n ya. | ||
| さあスタンバイせぇ！ | Так, standby (готовься)! | |
| saa, sutan-bai zee! | ||
| 城之内 | やってられるかよ・・・ | Что сделать можно? |
| yatte-rareru ka yo... | ||
| こんな奴ほっといて、 | Это паренёк чтоб в покое оставил, | |
| konna yatsu hotto-ite, | ||
| 遊戯たちを追いかけるとしようぜ | Юги, вдвоём, искать/догнать идём. | |
| yuugi tachi-o oikakeru to shiyoo ze. | ||
| 竜崎 | 行かせへん！ | Не пойдёшь! |
| ikase hen! | ||
| ワイは本気や！ワイのターン、ドロー！ | Я серьёзно! Мой ход! Тяну! | |
| wai-wa honki ya! wai-no taan, doroo! | ||
| ふん・・・早速来たで！ | Хм, немедленно выходит! | |
| hm... sassoku kita de! | ||
| 城之内 | オレイカルコスの結界・・・！ | Печать Орикалькос! |
| oreikarukosu-no kekkai! | ||
| よせ、竜崎！ | Остановись, Рьюзаки! | |
| yose, ryuuzaki! | ||
|
そいつを使ったら 負けたほうは魂 とられちまうんだぞ！ |
То (эту карту, Печать Орикалькос), использовать если, проигравшего душа забрана будет. |
|
|
soitsu-o tsukattara maketa-hoo-wa tamashi torare-chimau n da zo! |
||
| 竜崎 | オレイカルコスの結界、発動や | Печать Орикалькос, вовлекаю. |
| oreikarukosu-no kekkai, hatsudoo ya. | ||
| 城之内 | やめろー！ | Прекрати! |
| yameroo! | ||
| 竜崎 | はぁぁぁああ！ | Ха! |
| haa! | ||
| 城之内 | 本田！ | Хонда! |
| honda! | ||
| 竜崎 | ヒヒヒヒヒヒ・・・力が・・・ | Хи-хи. Сила. |
| 力がみなぎるで！ | Сила, наполняет! | |
| chikara-ga, minagiru de! | ||
| 城之内 | 竜崎、てめえ！ | Рьюзаки, ты! |
| ryuuzaki, temee! | ||
| 本田 ヒロト | まじかよ、 | Правда ли (сёрьёзно йо), |
| majika, yo. | ||
|
竜崎の奴 本当に使いやがった！ |
Рьюзаки "паренёк" вправду использовал! |
|
|
ryuusaki-no yatsu,
hontoo-ni tsukai-yagatta! |
||
| これでどっちかが勝つまで、 | Поэтому/"Тут", по любому, до победы (кто выиграет только если) | |
| kore-de docchika-ga katsu-made, | ||
| あの結界からは出られねえ。 | из этой Печати (Барьера) выйти можно. | |
| ano kekkai-kara-wa derare nee. | ||
| そして負けたほうは・・・ | И, проигравший... | |
| sochite maketa hoo-wa... | ||
| 竜崎 |
ゆったやろ・・・？ ワイは本気やて・・・ |
Говорил же, я серьёзно. |
| yutta yaro... wai-wa honki ya te... | ||
| 城之内 | あいつ・・・馬鹿野郎ぉ！！ | Он... Идиот! |
| aitsu... baka yaroo!! |
| 第一百四十課 | Курс иероглифов, канджи | |
| 勉 | усердие, стараться | |
| 勉励 | べんれい | усердие, прилежание |
| 勉強 | べんきょう | учёба, учиться |
| 勤勉 | きんべん | прилежание, усердие |
| 放 | освобождать, бросать | |
| 解放 | かいほう | освобождение |
| 放送 | ほうそう | (радио) вещание |
| 放り出す | ほうりだす | выгонять, покидать |
| 味 | あじ | вкус |
| 味覚 | みかく | вкус |
| 意味 | いみ | значение, смысл |
| 命 | いのち | жизнь |
| 使命 | しめい | миссия, задание |
| 生命 | せいめい | жизнь, существование |
| 面 | めん | сторона, лицо |
| 面会 | めんかい | интервью |
| 表面 | ひょうめん | лицо, поверхность |
| 問 | とい | вопрос |
| 疑問 | ぎもん | вопрос, проблема |
| 質問 | しつもん | запрос, вопрос |
| 薬 | くすり | медикамент |
| 薬局 | やっきょく | аптека |
| 薬品 | やくひん | лекарство, медикамент |
| 役 | やく | роль, позиция |
| 役員 | やくいん | чиновник, офицер |
| 労役 | ろうえき | работа, труд |
| 役場 | やくば | холл в мэрии |
| 役職 | やくしょく | официальный пост, позиция |
|
FG140 Формальная грамматика |
p109 Формализаторы |
| の・こと | |
|
Номинализаторы no, koto
используются, чтобы сделать из фразы объект (существительное, имя, name) |
|
| の | "-нное" - чтобы сделать существительное с оттенком чувств |
| こと | "штука, факт" - чтобы сделать абстрактное существительное, указать на факт |
| Получившееся слово или фраза ведёт себя как существительное. | |
| 魚を 釣るのが 好き です。 |
Я люблю ловить рыбу. "Рыбу /объект/ ловительное /выделение/ любовь /есть/". Объект здесь "рыбу ловительное". |
| sakana-o tsuru-no-ga suki desu | |
| 私の 趣味は 映画を 見る こと です。 |
Моё хобби - фильмы смотреть. "Моё хобби - фильмы смотреть /штука/ есть". Объект здесь - "фильмы смотреть". |
| watashi-no shumi-wa eiga-o miru koto desu | |
|
Глаголы и прилагательные с no, koto
идут в "простой" форме (без формализатора desu).
na-прилагательные и существительные используют na для связки. |
|
|
十六歳なのを 隠して、 成人映画を 見に 行った。 |
Что мне 16 лет /такое дело/, скрыв, "для взрослых фильм" смотреть пошёл. Объект здесь - "16 лет -ний" (факт 16-тилетия). |
|
juu-roku sai-na-no-o
kakushite, seijin eiga-o mi-ni itta. |
|
|
マイクが 始めて 日本人に 出会ったのは 高校の 二年 だった。 |
Майк, в первый раз ("начинать") японца увидел когда, в "высокую школу 2 года ходил". Объект здесь - "японца встретить -ное" (факт встречи японца). |
|
maiku-ga hajimete nihonjin-ni deatta-no-wa kookoo-no ni-nen datta. |
|
|
Предложения вида ~wa ~da (оканчивающиеся
на da/desu): Если фраза выступает сказуемым/глаголом, только koto допустимо. |
|
|
no и koto
взаимозаменяемы только в первой части
предложения, вторая часть заканчивается на da. |
|
|
難しい こと
の は その 違いを 簡単に 説明する こと だ。 |
Трудно объяснимое /
Трудная вещь - (Трудно сделать :) эту разницу просто (простыми словами) объяснить ("объяснение делать /факт/ есть"). |
|
muzukashii koto|no wa sono chigai-o kantan-ni setsumei-suru koto da. |
|
| 見ることは 信じること。 |
Увидеть - значит поверить. "Видеть /штука/ - верить /штука/." |
| miru-koto-wa shinjiru-koto. | |
| Менее формально - no - "-нная вещь" | |
|
いくら 読んでも 経験するのは やっぱり 違う。 |
Сколько не читал бы (про это), увидеть (на жизненном опыте узнать) - абсолютно иное. |
|
ikura yonde-mo keiken suru-no-wa yappari chigau. |
|
| Более формально - koto - "факт/штука" | |
|
いくら 読んでも 経験することは やはり 違います よ ね。 |
Сколько не читал бы (про это), увидеть ("видение делать /факт/") разумеется иное ("различие быть") йо, не. |
|
ikura yonde-mo keiken-suru-koto-wa yahari chigaimasu yo ne |
|
| のだ・のです・んだ・んです | |
| のだ | -ное быть, -ное есть (неформально) |
| のです | -ное быть (формально) |
| んだ | -такое быть (неформально, сокращённо) |
| んです | -такое быть (формально, сокращённо) |
|
Используются, чтобы сказать "Факт, что.... Такое дело, что..." См Номинализаторы no, koto. |
|
| 遅くなって すみません。 | Поздно (я) прибыл, извините. |
| osoku-natte sumimasen. | |
| 電車が 遅れた ん です。 | Поезд задержался, такое дело. |
| densha-ga okureta n desu. | |
|
クリスマスの 前 デパートは 込んでいる んです。 |
Перед Рождеством, магазины/универмаги переполнены (в толпах), так. |
|
kurisumasu-no mae depaato-wa konde iru n-desu. |
|
| 昨日は 仕事を 休みました。 | Вчера, на работу не ходил ("работы выходной/отдых делал") |
| kinoo-wa shigoto-o yasumimashita. | |
| 風邪を 引いた んです。 | Простудился потому что. |
| kaze-o hiita n-desu. | |
| Само по себе -n da / -n desu - универсальное окончание. | |
| Может означать предположение, допущение. | |
| 今日は 患者に 言わない ほうが いい んだ。 |
Сегодня, пациенту лучше не говорить, думаю. "Сегодня, пациенту не говорительная сторона лучше, так есть." |
| kyoo-wa kanja-ni iwanai hoo-ga ii n-da | |
|
-n desu ka / -n desu ga - универсальный
вопрос-утверждение, когда ожидается подтверждение. Пример: диалог возле полки с французскими книгами. |
|
| 川村さんは フランス語が 分かる んですか。 | Кавамура-сан Французский понимает, видимо? |
| kawamura-san-wa furansugo-wa wakaru n desu ka? | |
| はい、大学で フランス語を 勉強した んです。 | Да, в университете французский учил. |
| hai, daigaku-de furansugo-o benkyoo-shita n desu. | |
| -no / -n добавляет эмоциональную составляющую к вопросу | |
| どうして まだ ここに いる んですか。 | Отчего до сих пор здесь находишься /такое быть/? |
| dooshite mada koko ni iru n desu ka? | |
| 何か あった んですか。 | Что случилось? |
| nan-ka atta n desu ka? | |
| どうしたんですか。 | Что же случилось? |
| doo shita n desu ka? | |
| В зависимости от контекста, может подразумеваться недоверие. | |
| 本当に いい んですか。 | Вправду всё в порядке? |
| hontoo-ni ii n desu ka? | |
| 学生 な ん です か。 | Ты вправду студент? |
| gakusei-na n desu ka? | |
| ga само по себе означает - "но, однако". Используется вместо ka для вежливого вопроса. | |
| 日本語で 手紙を 書いた んですが、 | Я написал на Японском письмо /но однако/, |
| nihongo-de tegami-o kaita n desu ga, | |
| ちょっと 見て くれませんか。 | "немножко" посмотреть можете ли? (проверить на ошибки) |
| chotto mite kuremasen ka? | |
| もしもし。ちょっと 伺いたい んですが。 | Алло, "немножко" спросить/поговорить хочу, но... (я хочу поговорить, можно ли?) |
| moshi-moshi. chotto ukagaitai n desu ga. | |
| p110 |
|
