Nakajima Miyuki - Asai nemuri
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
中島みゆき
- 浅い眠り Nakajima Miyuki - Asai nemuri |
|
| lyrics / transcription | перевод | translation | |
| 浅い眠り | Поверхностный сон |
Shallow dream | Un sueño ligero |
| Asai nemuri | |||
| 忘れないと誓った あの日の夏は遠く 寄せて返す波にも あの日の風はいない |
"Не забуду", то/так обещал тот летний день далёкий Накатываются и возвращаются волны, но Того дня ветра (ветреных дней) уже нет |
Once, you swore you’d never forget
me Those summer days are long past Once, the waves would come and go Those windy days are no more |
Una vez, prometiste que nunca me
olvidarías Aquellos días de verano hace mucho pasaron Una vez, las olas irían y vendrían Aquellos días ventosos ya no están |
| wasurenai to chikatta ano hi no natsu wa toku yosete kaesu nami ni mo ano hi no kaze wa inai |
|||
| ああ二人で点した あの部屋のキャンドルは 光あふれる時代の中で どこへはかなく 消えていったのか |
Ах, двоими людьми зажжённая Той комнаты свеча Сиянием заполненного, того периода/эпохи /посреди/ Куда, эфемерно, исчезло-растворилось? |
Once, we lit a candle in that room It used to overflow with light Where has it gone so quickly? |
Una vez, prendimos una vela, ¿Dónde se ha ido tan rápido? |
| aa futari de tomoshita ano heya no kyandoru wa hikari afureru jidai no naka de doko e hakanaku kiete itta no ka |
|||
| 恋しさを聞かせてよ 惜しみなく聞かせてよ 他人じゃないなら なおさら なおさら |
О любви, расскажи йо Без сожаления (без сомнения) расскажи мне, йо Если это не о ком-то другом Ещё, всё ещё (повтори) |
Tell me, of love Tell me, without hesitation And if it’s not about someone else Tell me even more |
Dime, de amor Dime, sin dudar Y si no es algo acerca de alguien más Dime aún más |
| koishisa o kikasete yo oshiminaku kikasete yo tanin ja nai nara naosara naosara |
|||
| 浅い眠りに さすらいながら 街はほんとは 愛を呼んでいる |
В поверхностном сне Брожу в то время как По городу/улице /вправду/ Любовью зову |
In a light dream While I wander streets (as if) real Calling out for love |
En un sueño ligero Vago por la cuidad Convocando por amor |
| asai nemuri ni sasurai nagara machi wa honto wa ai o yonde iru |
流離 sasurai | ||
| x2 | |||
| 風の中にふるえて 瞬(またた)く星のように あやまちかもしれないと 哀しく迷っていた |
На ветру дрожат Подмигивающие звёзды будто "Ошибкой ка также было не" (не было ли то всё ошибкой) Печально бродила |
Swaying in the wind Like twinkling stars As if it were all a mistake Wandering sadly |
Balanceándose en el viento Como estrellas titilantes Como si todo fuese un error Vagando tristemente |
| kaze no naka ni furuete matataku hoshi no youni ayamachi ka mo shirenai to kanashiku mayotte ita |
|||
| ああ二人気づかない 失ってみるまでは 誰が一番ほしい人なのか 何が一番つらいことなのか |
Аа, двое людей внимание не обращают Пока не исчезнет (пока не пропало из виду) Кто самый/лучший желаемый человек /однако/ отчего самая горькая штука /однако/? |
Ah, two people don’t notice until it's visible no more (too late) Who we need the most What hurts us the most ("something number one distressful thing, why") |
No nos damos cuenta hasta que es muy tarde A quien necesitábamos más Lo que no hiere más |
| aa futari kidzukanai ushinatte miru made wa dare ga ichiban hoshii hito nano ka nani ga ichiban tsurai koto nano ka |
|||
| 恋しさはこわれもの せつなさはこわれもの 他人じゃないなら なおさら なおさら |
Любовь хрупка Печаль хрупкая вещь "Другой человек же не если/когда" (Если это не о ком-то другом говоришь) Ещё, ещё раз повтори |
Love is so fragile Pain is so fragile And if it’s not about someone else It’s fragile even more |
El amor es tan frágil El dolor es tan frágil Y si no es algo acerca de alguien más Es aún más frágil |
| koishisa wa koware-mono setsunasa wa kowaremono tanin ja nai nara naosara naosara |
|||
| 浅い眠りに さすらいながら 街はほんとは 愛を呼んでいる |
|||
| x3 |
|
||
|
| ファラオ | まだ俺のバトルフェイズは | Ещё, моя battle phase (битвы/атаки фаза/стадия) |
| mada oreno batoru feizu wa | ||
| 終了してないぜ！ | не закончилась! | |
| shuuryoo shite nai dze! | ||
| 羽蛾 | なーに言ってんだ。 | Что это такое говоришь? |
| nani-itee n da. | ||
| もうお前のモンスターは全部攻撃を | Уже, твои монстры, все, атаку | |
| moo omaeno monsutaa wa zenbu koogeki-o | ||
| 終了したじゃないか。 | завершили, не так ли. | |
| shuuryoo shita ja nai ka. | ||
| ファラオ | 速効魔法発動！ | Скоростное Волшебство использую! |
| sokkoo mahoo hatsudoo! | 速効 sokkoo быстрый эффект, быстрое действие | |
|
「狂戦士の魂 (バーサーカーソウル)」！！ |
"Бешеной битвы воин -ская душа." Берсеркера душа! |
|
| baasaakaa sooru! | 狂う kuruu сбеситься, взбеситься | |
| 羽蛾 | バーサーカーソウル？ | Берсеркера душа? |
| baasaakaa sooru? | ||
| ファラオ |
手札を全て捨て、 効果発動！ |
Карты (которые в руке), все выбрасываю, эффект/действие (магической карты) вовлекаю! |
|
tefuda-o subete sute,
kooka hatsudoo! |
||
| こいつはモンスター以外の | Эта (штука/карта), монстров /за исключением/, | |
| koitsu-wa monsutaa igai-no | ||
| カードが出るまで | карты "тяну" пока, | |
| kaado-ga deru made, | ||
| 何枚でもカードをドローし、 | сколько раз (бы не) карту "тянул", | |
| nanmai demo kaado-o doroo-shi, | ||
| 墓地に捨てるカード。 | на "кладбище" отбрасываю, /такая карта/. | |
| bochi-ni suteru kaado. | ||
| そしてその数だけ | Затем, это количество лишь (пока тянет карты монстров), | |
| soshite, sono kazu-dake | ||
| 攻撃力1500以下のモンスターは、 |
"ударной силы" 1500 (и) менее монстру (к такому монстру может добавлять атакующую силу отброшенной карты) |
|
| koogeki-ryoku 1500 ika-no monsutaa wa, | ||
| 追加（スイカ）攻撃出来る！ | дополнительную атаки (силу) /происходить/ (добавлять)! | |
| tsuika koogeki dekiru! | ||
| 羽蛾 |
攻撃力1500以下？ はっ！
|
Атаки сила менее 1500 баллов? |
| koogeki-ryoku 1500 ika? ah! | ||
| あの時…… | Тогда ("то время")... | |
| ano toki... | ||
| 回想 kaisoo： | Воспоминания: | |
| ファラオ | 効果が発動した後は | Эффект/действие выполнил/вовлёк после того как, |
| kooka-ga hatsudoo-shita ato-wa | ||
| 魔力カウンターは無くなり、 | "волшебства счётчик" уменьшается, | |
| maryoku kaunta-wa nakunari, | ||
| ブレイカーの攻撃力も | Breaker's атакующая сила | |
| bureikaa-no koogeki-ryoku mo | ||
| 300ポイントダウンするが・・・・・ | на 300 баллов уменьшается... | |
| sanbyaku pointo daun-suru ga... | ||
| 羽蛾 | 遊戯の奴そこまで考えて…… | Юги паренёк до такой степени (аж до сюда) продумал (ходы свои)... |
| yuugi-no yatsu soko-made kangate.. | ||
| ファラオ | さぁいくぜ！まず1枚目！ | Так, вперёд! Сперва, карта номер 1 (тяну карту)! |
| saa, iku ze! mazu ichi-mai me! | ||
| ドロー！モンスターカード。 | Тяну! Карта с монстром. | |
| doroo! monsutaa kaado. | ||
| クイーンズ・ナイトを墓地に捨て | Королева-Рыцарь, на 2кладбище" отбрасываю. | |
| Kuiinzo-naito-o bochi-ni sute, | ||
| 魔導戦士ブレイカー、 | Колдовства Разрушитель, | |
| madoo senshi bureikaa, | ||
| 追加攻撃！ | добавь "атаку"! | |
| tsuika koogeki! | ||
 |
 |
|
| 羽蛾 | うわあああ！ | Аааа! |
| uaaaa! | ||
 |
 |
|
| ファラオ |
2枚目ドロー！・・・・ モンスターカード！ |
Второй раз тяну! Карта монстра! |
|
ni-mai me doroo! monsutaa kaado! |
||
| 羽蛾 | ううっ。 | Аааа! |
| uaaaa! | ||
| ファラオ | 3枚目！モンスターカード！ | Третий раз! Карта-монстр! |
| san-mai-me! monsutaa kaado! | ||
| 羽蛾 |
うっ、はぁ…… うああああああああ…… |
|
|
ドロー！モンスターカード！ ドロー！モンスターカード！ ドロー！モンスターカード！ ドロー！モンスターカード！ |
ああああああ……
うああああああ……
ああああああ……
うああああ……あ、あぅ…… |
|
| ファラオ | ドロー！モンスターカー | |
| (杏子に止められる) | (Андзе останавливает) | |
| 杏子 | もう止めて、遊戯！ | Всё, остановись, Юги! |
| moo, yamete, yuugi! | ||
| ファラオ | 離せ！ | Отпусти! Прочь! |
| （HA☆NA☆SE） | ||
| 杏子 | とっくに羽蛾のライフは0よ！ | Уже давно, Хага "жизнь" - 0, йо! |
| tokku-ni haga-no raifu-wa dzero yo! | ||
| もう勝負はついたのよ！ | Уже исход битвы наступил (закончилась), йо! | |
| moo shoobu-wa tsuita no yo! | ||
| ファラオ |
はぁ・・・・はぁ・・・・・ く・・・・・ |
|
| 02:17 | ||
| ダーツ | ふっ。まあよい。 | Хм. Весьма хорошо. |
| hm. maa yoi. | ||
| 彼らの魂も、 | Их души, также, | |
| karera-no tamashi-mo, | ||
| 伝説の竜に選ばれし | легендарному дракону (для него, для дракона) избранные | |
| densetsu-no ryuu-ni erabareshi | ||
| デュエリストとの戦いで、 | дуэлисты сражаются, и | |
| duerisuto-no tatakai de, | ||
| よりその力を高めた。 | ещё больше силу (дракона силу) увеличивали. | |
| yori sono chikara-o takameta. | ||
| 我等の神、 | Наш бог | |
| warera-no kami, | ||
| 復活の貴重な生け贄となろう。 | возродился (чтобы), ценные жертвоприношения будут. | |
| fukkatsu-no kichoona ikenie-to naroo. | ||
| ファラオ | 羽蛾！俺の勝ちだぞ！ | Хага, моя победа! |
| haga! oreno kachi da zo! | ||
| 約束だ！言え！ | Договорённость/обещание! Говори! | |
| yakusoku da! ie! | ||
| 相棒は何処だ！！ | Партнёр, где? | |
| aibo-wa doko da! | ||
| 言え！！約束だぞ！！ | Говори! Договор! | |
| ie! yakusoku da zo! | ||
| 相棒は何処だ！！何処にいる！！ | Партнёр где? Где находится? | |
| aiboo-wa doko da! doko ni iru? | ||
| 答えろ！！ | Отвечай! | |
| kotaero! | ||
| 杏子 | 無理よ、わかってるでしょう、遊戯。 | Невозможно, йо. Знаешь ведь, Юги. |
| muri yo, wakatteru deshoo, yuugi. | ||
| 羽蛾の魂は、 | Хага -нская душа, | |
| haga-no tamashi-wa, | ||
| もう奪われてしまったのよ。 | уже, забрана была, йо. | |
| moo ubawarete shimatta no yo. | ||
| ファラオ | 羽蛾あぁぁぁぁぁあああああ！！！！ | Хага! |
| ＨＡＧＡＡＡＡＡＡＡＡＡ | ||
| 杏子 | だから、羽蛾のそんな約束、 | Поэтому, Хага такая договорённость/обещание |
| dakara, haga-no sonna yakusoku, | ||
|
初めから 叶えられるわけなかったのよ。 |
с самого начала, осуществиться /суть/ не быть (не могла быть осуществлена), йо. |
|
|
hajime-kara kanaerareru wake nakatta no yo. |
||
| ファラオ | 言え！！！相棒は、 | Говори! Партнёр... |
| ie! aibo-wa, | ||
| 何処だあぁぁぁぁあああ！！！！！ | где? | |
| doko daaa! | ||
| 杏子 | かわいそうな遊戯…… | Бедненький Юги.... |
| kawaisoo-na yuugi... | ||
| ファラオ | ････････相棒・・・・・・・・ | Партнёр... |
| aibooo... | ||
| 杏子 | 遊戯…… | Юги... |
| Поезд падает с горы | ||
| 杏子 |
遊戯！ あああっ！ |
Юги! |
| ダーツ | ん？ | |
| 一緒に |
きゃああああああ……
あーーーーっ！ |
<падают и кричат> |
| 【次回予告】 | jikai yokoku - следующего раза предварительное объявление | |
|
心の闇から 抜け出せないまま、 |
Из сердца темноты если не выйти /такое дело неприятное/, |
|
|
kokoro-no yami-kara nukedase nai mama, |
||
| 羽蛾を倒した遊戯。だけど、 | Хага победивший Юги, однако, | |
| haga-o taoshita yuugi, dakedo, | ||
| 列車は線路を外れ、 | поезд с путей сбивается, | |
| ressha-wa senro-o hazure, | ||
| 深い谷底へ転落してしまった。 | в глубокую долину упал. | |
| fukai tanizoko-e tenraku shite shimatta. | ||
| あっ。あたしたち、まだ生きてる？ | А.. Мы..., ещё живые? | |
| ah. atashitachi, mada ikiteru? | ||
| 気がつくと、 | Обратив внимание (осмотревшись), | |
| kigatsuku to, | ||
| あたしたちは谷を守ってるという | нас, (которые) долину охраняют /так говорят/ | |
| atashitachi-wa tani-o mamotteru to iu | ||
| 老人と少女に助けられていたの。 | старец и дочка, спасасли (нас). | |
| roojin-to shoojo-ni tasukerarete ita no. | ||
| この人達は、一体何者？ | Эти люди, вообще кто? | |
| kono hito tachi-wa, ittai nanimono? | ||
| 何故、遊戯のことを知っているの？ | Почему Юги ("Югинский факт") знают? | |
| naze, yuugi-no koto-o shite iru no? | ||
| 次回、対決！ 二人の遊戯。 | В следующий раз, конфронтация - двойной Юги! | |
| jikai, taiketsu! futarino yuugi. | ||
| デュエルスタンバイ！ | Duel standby! | |
| dueru sutanbai! |
| 第一百三十四課 | FG P101 Курс канджи | |
| 零 | ゼロ、れい | 0 |
| 一 | いち | 1 |
| 二 | に | 2 |
| 三 | さん | 3 |
| 四 | し/よん | 4 |
| 五 | ご | 5 |
| 六 | ろく | 6 |
| 七 | しち/なな | 7 |
| 八 | はち | 8 |
| 九 | きゅう/く | 9 |
| 十 | じゅう | 10 |
| 十一 | じゅういち | 11 |
| 十二 | じゅうに | 12 |
| 十三 | じゅうさん | 13 |
| 十四 | じゅうし/じゅうよん | 14 |
| 二十、二〇 | にじゅう | 20 |
| 二十一 | にじゅういち | 21 |
| 百 | ひゃく | 100 |
| 二百 | にひゃく | 200 |
| 三百 | さんびゃく | 300 |
| 四百 | よんひゃく | 400 |
| 五百 | ごひゃく | 500 |
| 六百 | ろっぴゃく | 600 |
| 七百 | ななひゃく | 700 |
| 八百 | はっぴゃく | 800 |
| 九百 | きゅうひゃく | 900 |
| 千 | せん | 1000 |
| 二千 | にせん | 2000 |
| 一万 | いちまん | 10 000 |
| 一万一千 | いちまんせん、いちまいっせん | 11 000 |
| 二万 | にまん | 20 000 |
| 十万 | じゅうまん | 100 000 |
| 百万 | ひゃくまん | 1 000 000 |
| 一千万 | いっせんまん | 10 000 000 |
| 一億 | いちおく | 100 000 000 |
| 一兆 | いっちょう | 1 000 000 000 000, trillion |
|
FG134 Формальная грамматика |
p102 Числа. Счёт предметов |
| 四 | 4 - shi / yon (shi используется обычно при счёте на пальцах) |
| し/よん | |
| 七 | 7 - shichi / nana |
| しち/なな | |
| Примеры чисел | |
| 六百三 | 603 |
| ろっぴゃく さん | |
| 千八百 | 1 800 |
| せんはっぴゃく | |
| 一万二千八百十三 | 12 813 |
| いちまん にせん はっぴゃく じゅうさん。 | |
|
この 車は 六百三十九 万 円 です。 |
Эта машина, 639 x 10 000 (6 миллионов 390 тысяч) стоит. |
|
この くるまは ろっぴゃく さんじゅう きゅう まん えん です。 |
|
| Счёт неодушевлённых предметов | |
| 一つ | 1 штука |
| ひとつ | |
| 二つ | 2 штуки |
| ふたつ | |
| 三つ | 3 штуки |
| みっつ | |
| 四つ | 4 штуки |
| よっつ | |
| 五つ | 5 штук |
| いつつ | |
| 六つ | 6 штук |
| むっつ | |
| 七つ | 7 штук |
| ななつ | |
| 八つ | 8 штук |
| やっつ | |
| 九つ | 9 штук |
| ここのつ | |
| Далее, для счёта используются "обычные" числа | |
| 十 | 10, десятка, десяток - too - для счёта не используется |
| とお | |
| 十一 | 11 |
| じゅういち | |
| これを 一つ ください。 | Это, одну штуку, пожалуйста (дайте мне). |
| これを ひとつ ください。 | |
| 林檎が 七つ あります。 | Яблок, 7 штук имеется. |
| りんごが ななつ あります。 | |
| p103 |
|
