Matsuda Seiko - Tenshi no UINKU
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
松田圣子 -
天使のウィンク Matsuda Seiko - Tenshi no UINKU |
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 天使のウィンク | Ангела подмигивание | Angel's wink |
| Tenshi no UINKU | ||
| 約束を守れたなら 願いを叶えてあげる 春の国飛びたてる羽 つけてあげるよ |
Обещание выполнено если Желание осуществить смогу (твоё) Весенняя страна, /летать сможешь/ крылья Дам тебе (прицеплю), йо |
If you keep the promise I will grant your wish I will give you wings You can fly away in the country of spring |
| yakusoku o mamoreta nara negai o kanaete ageru Haru no kuni tobitateru hane Tsukete ageru yo |
||
| 音符のようにすれ違ってくのよ 迷子になった彼の心の中 助けて エンジェル りんごを かじったら こんな苦しい気持ちになるの? |
Нотам подобно передаём друг другу /Потерянным ребёнком/ /стал/, его сердца внутри Помоги/Спаси ангел, яблоко укусить (кусаю если/когда) Такое тяжёлое ощущение/чувство наступает? |
Passing each other like music notes Became a lost child, inside your heart Help me angel Biting an apple It makes me feel such hard feeling |
| Onpu no youni surechigatteku no yo Maigo ni natta kare no kokoro no naka Tasukete [ENJYERU] Ringo wo kajittara Kono kurushii kimochi ni naru no? |
||
| I love you, I love you だけどすねてみたり I don't know,I don't know 気のないふりをするのは 何故? |
Я люблю тебя Однако дуюсь похоже Я не знаю Безразличной притворяюсь ("духа нет симуляцию делаю" ) почему? |
I love you I love you Sometimes sulks I don't know I don't know Sometimes pretend I'm not interested Why? |
| I love you I love you Dakedo sunete mitari I don't know I don't know Ki no nai furi wo suru no wa naze? |
||
| 天使がウインク 勇気を出して 笑ってごらん それが君との約束だから |
Ангела подмигивание Храбрость "выйди"/продемонстрируй Улыбнись пожалуйста Это - ["то" - моя] с тобой договорённость т.к. |
Angel make a wink Show me your courage Show me your smile Those are promises between you and me |
| Tenshi ga [UINKU] Yuuki wo dashite Waratte goran Sore ga kimi to no yakusoku dakara |
||
| 笑わないでね 白いドレスの理由(わけ) あなたにだけは そっと教えたいの |
Не смейся, белая одежда /-ная/ /причина/ (по причине, из-за) Тебе только секретно сообщить хочу |
Please do not laugh the reason of the white dress I want to tell only you secretly |
| Warawanaide ne shiroi [DORESU] no riyuu (wake) Anata ni dake wa sotto oshietai no |
||
| ないしょよ エンジェル あなたのくれた羽 愛のもとへと運んでくれる |
Секретно, йо, ангел Тобою данные крылья К Любви происхождению ("источник /и/то/") несёт (меня) |
It's a secret, angel The wings you gave me To Love's origin bringing me |
| Naisho yo [ENJERU] Anata no kureta hane Ai no moto e to hakonde kureru |
||
| I love you, I love you くちびるが照れてる I don't know,I don't know 涙が止まらないのは何故? |
Я люблю тебя Губы застенчивы/неуклюжи Я не знаю Слёзы не остановить, почему? |
I love you I love you My lips are embarrassed I don't know I don't know I can't stop weeping, why? |
| I love you I love you Kuchibiru ga tereteru I don't know I don't know Namida ga tomaranai no wa naze? |
||
| 天使がウインクtranscription 僕には見える 涙の影で揺れてる笑顔 とてもきれいさ |
Ангела кивок/подмигивание мне, я вижу Слёз след/тень дрожащее улыбающееся лицо Такое прекрасное |
Angel winks to me, I see The smiling face that swings behind tears It is very beautiful |
| Tenshi ga [UINKU] Boku ni wa mieru Namida no kage de yureteru egao Totemo kirei sa |
||
| だいじな約束(プロミス) 涙をふいて 笑ってごらん それが僕との約束だから |
Важное обещание Слёзы вытри Улыбку покажи Это - [твоя] со мной /договорённость о встрече/ т.к. |
Important promise Wipe tears Show me your smile That is the promise between me and you |
| Daiji na promise Namida wo fuite Waratte goran Sore ga boku to no yakusoku dakara |
|
||
|
| アイアンハート | 名も無きファラオよ、このカードを | Безымянный фараон йо, эта карта! |
| namonaki farao yo, kono kaado o! | ||
| ファラオ | アイアンハート！ | Iron Heart! |
| aian-haato! | ||
| ダーツ | 忌々しい過去の亡霊め、邪魔はさせん。 | Надоедливый прошедшего дух, не мешай. |
| imaimashi kakono boorei me, jama-wa sasen. | ||
| 雷よあれ！ | Молния! | |
| ikazuchi yo are! | ||
| アイアンハート | おおおお！ | Ооо! |
| oooo! | ||
| ファラオ | アイアンハート！ | Iron Heart! |
| aian-haato! | ||
| クリス | おじいちゃーん！！ | Дедушка! |
| ojii-chaan! | ||
| アイアンハート |
うわあああぁぁ・・・
|
Ааа... |
| a-wa-aaa... | ||
| 名も無きファラオよ・・・ | Безымянный фараон йо... | |
| namonaki farao yo.. | ||
| ティマイオスのカードを・・・ | Тимайоса карта... | |
| Timaiosu-no kaado-o... | ||
| ファラオ | アイアンハート っ！ アイアンハート！ | Iron Heart! Iron Heart! |
| aian-haato! aian-haato! | ||
| クリス | おじいちゃーん！！ しっかりして！ | Дедушка! Держись! |
| ojii-chaan! shikkari-shite! | ||
 |
 |
|
| アイアンハート | クリス・・・このカードを・・・ | Крис... Эта карта... |
| kurisu... kono kaado-o... | ||
| 我らの使命を、果たすの、だ・・・ | Моя миссия, завершение... | |
| warera-no shimei-o, hatasuno, da... | ||
 |
||
| クリス | あ・・・おじいちゃ・・・っ サニー！ | Дедушка... Санни! |
| a... ojii-cha... sanii! | ||
| ファラオ | クリス！ | Крис! |
| kurisu! | ||
| っ、エルフの剣士！ | А! Эльф-фехтовальщик! | |
| ah, erufu-no kenshi! | ||
| クリボー！ | Курибу! | |
| Kuriboo! | ||
| クリス | 遊戯ー！ | Юги! |
| Yuugii! | ||
| ああああああっ！！！あぁ・・・ | Ааа! А! | |
| aaa! | ||
| ファラオ | クリス！ | Крис! |
| Kurisu! | ||
| クリス | ああ・・・あ！サニー！ | Аа.. Санни! |
| aa.. a! Sanii! | ||
| ファラオ | やめろクリス！来ちゃ駄目だ！ | Прекрати, Крис! Не прорвёшься, бесполезно! |
| Yamero Kurisu! Kicha dame da! | ||
| クリス | 遊戯！このカードを！ | Юги! Эта карта! |
| Yuugi! Kono kaado-o! | ||
| ああっ、ああああ！！！ | Аа, ааа! | |
| Aaa, aaa! | ||
| ファラオ | クリス！！ | Крис! |
| Kurisu! | ||
| クリス |
こ、このカードを
|
Эта карта... |
| Ko... kono kaado-o | ||
| お願い、あなたは私たちの最後の希望・・・ | Пожалуйста, ты наша последняя надежда... | |
| Onegai. Anatawa, watashi-tachicho saigono kiboo... | ||
 |
 |
|
| 世界を、救って・・・ | Мир спаси... | |
| Sekai-o sukutte... | ||
| ファラオ |
クリス・・・クリス！
|
Крис! Крис! |
| Kurisu... Kurisu! |
| 第一百二十四課 | Курс иероглифов, канджи | ||
| Разное | |||
| 決、決め | きめ | kime | решать, определять; договорённость |
| 決心 | けっしん | kesshin | решительность, определённость |
| 決定 | けってい | kettei | решение, определённость |
| 否決 | ひけつ | hiketsu | отрицание, неприятие |
| 決める | きめる | kimeru | решать(ся) |
| 研、研ぐ | とぐ | togu | исследование; обработка, полировка |
| 研磨 | けんま | kenma | полировать, шлифовать |
| 研究 | けんきゅう | kenkuu | исследование |
| 研究室 | けんきゅうしつ | kenkyuu.shitsu | исследовательская лаборатория |
| 県、県下 | けん、けんか | ken, kenka | префектура |
| 県道 | けんどう | kendoo | дорога префектуры |
| 県庁 | けんちょう | kenchoo | офис префектуры |
| 湖 | みずうみ | mizuumi | озеро |
| 湖水 | こすい | kosui | озеро |
| 湖沼 | こしょう | koshoo | озеро и болото |
| 庫 | склад | ||
| 冷蔵庫 | れいぞうこ | reizooko | холодильник |
| 在庫 | ざいこ | zaiko | сток, запасы |
| 文庫 | ぶんこ | bunko | библиотека |
| 向い | むかい | mukai | противоположный, напротив |
| 方向 | ほうこう | hookoo | путь, курс |
| 向上 | こうじょう | koojoo | прогресс, возвышение |
| 幸 | さち | sachi | удача |
| 幸福 | こうふく | koofuku | счастье, блаженство |
| 多幸 | たこう | takoo | огромная удача |
| 港 | みなと | minato | гавань, порт |
| 空港 | くうこう | kuukoo | аэропорт |
| 港町 | みなとまち | minato.machi | портовый город |
| 号 | ごう | goo | число, цифра |
| 番号 | ばんごう | bangoo | номер, число |
| 信号 | しんごう | shingoo | сигнал, семафор |
| 記号 | きごう | kigoo | код, символ, знак |
|
FG124 Формальная грамматика 124 |
Союзы и их эквиваленты. p78 |
| ～に | глагол движения + ~ni |
| С глаголом движения, означает "чтобы", "идти и ...". | |
| 今晩 映画を 見に 行きたい です。 | Этим вечером фильм, смотреть чтобы, идти хочу. |
| Konban eiga-o mi-ni ikitai desu. | |
| 明日、友達が 遊びに 来る。 | Завтра, друг посетить чтобы ("посетить в") придёт. |
| Ashita, tomodachi-ga asobi-ni kuru. | |
| ちょっと パンを 買いに 行って 来る。 | "Немного" (только лишь) хлеба купить чтобы, пойду. |
| Chotto pan-o kai-ni itte kuru. | |
|
Эквивалентно ～て
~te - когда соединяет предложения (блоки),
чтобы показать последовательность действий (формальной речи или письменно). |
|
| 田中は タバコに 火を 点け、 | Танака закурил /и/ ("табаку огонь дал"), |
| Tanaka-wa tabako-ni hi-o tsuke, | |
| 昨日の ことを 考えた。 | о вчерашних событиях/вещах подумал. |
| kinioo-no koto-o kangaeta. | |
| 斎藤は 札幌へ 行き、 | Саитоо в Саппоро поехал /и/, |
| Saitoo-wa Sapporo-e iki, | |
| 田川に 会った。 | Тагава встретил. |
| Tagawa-ni atta. | |
| ～ように | ~yoo ni, yooni |
|
"ради", чтобы - указывает на необходимое условие. Обычно с отрицательными определениями. |
|
|
間違わない よう に よく 見て ください。 |
Не ошибиться чтобы, ("ошибочное не ради") хорошенько (тщательно) смотри пожалуйста. |
|
Machigawa-nai yoo ni yoku mite kudasai. |
|
|
荷物を 忘れない よう に ご注意 ください。 |
Багаж не забыть чтобы, /ув./ внимание пожалуйста. |
|
Nimotsu-o wasurenai yoo-ni o-chuui kudasai. |
|
| С положительным определением - "чтобы" | |
|
江尻さんに 明日 来る よう に 言って おいて ください。 |
Эджири сан, завтра пришёл чтобы, скажите /в, делайте/ пожалуйста. |
|
Ejiri-san-ni ashita kuru yoo ni itte oite kudasai. |
|
| ～よう に なる | ~yoo ni naru |
| "ради становиться" - означает "чтобы что-то стало возможным" | |
|
やっと 日本の 新聞が 大体 読める よう に なりました。 |
Наконец, японские газеты более-менее (в общем) "читать могу /ради стал/". (т.е. "читать научился") |
|
Yatto nihon-no shinbun-ga daitai yomeru yoo ni narimashita. |
|
| 仲間同士 と 自由に 話せる よう に なりたい。 |
Хочу быть способным разговаривать свободно с коллегами по работе. "С друзьями-коллегами, свободно разговаривать/понимать чтобы, стать хочу." |
| Nakama-dooshi to jiyuu-ni hanaseru yoo-ni naritai. | |
| ～よう に する | ~yoo ni suru |
| "ради делать" - описание действий, которые необходимо сделать, чтобы что-то (не) произошло | |
|
学生が この 部屋に 入らない よう に して ください。 |
Студенты в эту комнату не вошли чтобы, делайте (сделайте так) пожалуйста. |
|
Gakusei ga kono heya-ni hairanai yoo ni shite kudasai. |
|
| ～よう に して いる | ~yoo ni shite iru |
| "ради делать являться" - указывает на продолжительное состояние действий | |
|
毎朝 三十分 日本語の 勉強をする よう に して います。 |
Ради изучения Японского, каждое утро 30 минут занимаюсь. "Каждое утро, 30 минут Японский /изучение делать/ /ради делаю/." |
|
Maiasa sanjup-pun nihongo-no benkyoo-o-suru yoo ni
shite imasu. |
|
| ～の よう に | существительное + ~no yoo ni |
|
/имя/
yoo ni - /имя/ "подобно, как" Конструкция: фраза с существительным + no + "ради" |
|
| 日本人 の よう に 話せる けど、 |
Подобно японцу говорит, но "японское подобно говорить может но" |
| Nihonjin-no yoo ni hanaseru kedo, | |
| 実は タイ人 です よ。 | на самом деле - таиландец, йо! |
| jitsu-wa taijin desu yo. | |
|
いつも の よう に 校長 先生に 挨拶 した。 |
Как всегда, ("Обычное подобно") (главного) учителя/директора поприветствовал. |
|
Itsumo-no yoo ni koochoo sensei-ni aisatsu shita. |
|
| p79 |
|
