ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 123

Скачать аудио

Download audio file

MAKE-UP - ペガサス幻想
Saint Seiya - Pegasasu fantaji

聖闘士星矢Ω Atena-no tameni!

lyrics / transcription перевод translation
ペガサス幻想 Фантазия Пегаса Pegasus Fantasy
pegasasu gensoo    
抱きしめた 心の小宇宙(コスモ)
熱く燃やせ 奇跡を起こせ
傷ついたままじゃいないと
誓いあった 遥かな銀河
Объят (духовными руками), сердца космос
Горячо жги, чудо соверши
Травмированный /такое неприятное дело/ не есть, и
Клятва взаимно была (сделана), в далёкой галактике
The cosmos of the heart embraced
Burn it high and make a miracle happen
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Dakishimeta kokoro no kosumo
Atsuku moyase kiseki o okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikaiatta haruka na ginga
   
     
☆ペガサス幻想(ファンタジー) 
そうさ夢だけは 
誰も奪えない 
  心の翼だから 
Фантазия (иллюзия) Пегаса
Да, мечта/сон лишь
Никто отобрать не может
  Сердца крылья т.к.
Pegasus Fantasy
Yes, only dreams
that no one can steal
are the wings of the heart
Pegasasu fantaji
So sa yume dake wa
Dare mo ubaenai
  kokoro no tsubasa da kara
   
聖闘士 星矢(セイント セイヤ) 
  少年はみんな 
聖闘士 星矢 明日の勇者 
聖闘士 星矢 ペガサスのように 
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Святой битвы воин Звездная стрела,
  мальчики, все
Saint Seiya, завтрашние воины/герои
Saint Seiya, подобно Пегасу
Saint Seiya, сейчас, наверняка, взмахни крыльями
Saint Seiya (Holy battle warrior, Star Arrow)
  Young boys are all...
Saint Seiya ...the great men of tomorrow. oh yeah
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
Saint Seiya
  shonen wa minna
Saint Seiya ashita no yuusha
Saint Seiya Pegasasu no yoo ni
Saint Seiya ima koso habatake
   
     
どこまでも 輝く空に
おまえだけの 星座をめざせ
その日まで 負けられないさ
命賭けて 挑んだ バトル
Повсюду (куда ни глянь) светится в небе
Твоё только созвездие, нацелься (на него)
До того дня,  проиграть не могу, так
Жизнь поставив (на кон), вызов - битва!
In the ever glittering sky,
aim for the constellation that's yours alone.
Until that day, I can't lose
the battle that I engaged, putting my life at stake
Dokomademo kagayaku sora ni
Omae dake no seiza o mezase
Sono hi made makerarenai sa
Inochi kakete idonda batoru
   
     
ペガサス幻想(ファンタジー) 
  誰もが夢見る
自由という翼広げ 
  賭けてゆけ
Фантазия Пегаса
  кто бы ни мечтал (любой человек сон/мечту видит)
Свобода, /так называемое/ раскрыть крылья,
  делай ставки
Pegasus Fantasy
Everybody dreams.
Open the wings called freedom
  and risk/bet
Pegasasu fantaji
  dare mo ga yume miru
Jiyuu to iu tsubasa hiroge
  kakete yuke
   
聖闘士 星矢 
  少年はみんな
聖闘士 星矢 孤独な戦士
聖闘士 星矢 ペガサスのように
聖闘士 星矢 今こそ はばたけ
Святой борьбы воин Звездная стрела,
  мальчики, все
Saint Seiya, одинокие воины
Saint Seiya, подобно Пегасу
Saint Seiya, сейчас, наверняка, взмахни крыльями
Saint Seiya
  Young boys are all...
Saint Seiya ...the lonely warriors
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...now for sure flap your wings!
Saint Seiya
  shonen wa minna
Saint Seiya kodokuna senshii
Saint Seiya Pegasasu no yoo ni
Saint Seiya ima koso habatake
   
     
   

游戏王 - Yu-Gi-Oh!
164 : オレイカルコス・ソルジャー

Предварительная инфо к 164-й части. Страница 3

Битва с Гигантом, часть 2

Фараон опять видит Атлантиду, битву прошлого.
Лорд Дартс подбивает дракона Тимайос лучевым мечом.
Финальная дуэль - Змея vs. Дракон.
Взрыв отбрасывает Фараон назад в будущее.

ラフェール 名も無き、ファラオ・・・ Безымянный Фараон...
  namonaki farao...  
     
杏子 遊戯 Юги!
  yuugi  
     
アイアンハート まずいな、このままでは・・・ Фигня, эта фигня, однако...
  mazuina, kono mama de wa...  
     
クリス おじいちゃん! Дедушка!
  ojiichan!  
     
アイアンハート うん・・・ティマイオスよ・・・
これが我らの最後の使命・・・はっ!
Угу. Тимайос, йо...
Это, наша последняя миссия... Ха!
  un... timaiosu yo...
kore-ga warerano saigono shimei... ha!
 
  伝説の竜ティマイオスよ
再びこの地に平和と安息を
(走りながら)
Легендарный дракон, Тимайос, йо,
вновь этой земле мир и покой
(на бегу)
  densetsu-no ryuu timaiosu yo
futatabi kono chi-ni heiwa to ansoku wo
 
Битва прошлого: Финальная битва
   
ファラオ また・・・何なんだこのイメージは Опять... Что это, это видение?
  mata...nani nan da kono imeeji-wa?  
   
     
  あいつは Он...
  aitsu-wa...  
   
ダーツ 雷よあれ、怒れる炎の矢となりて、
我が敵をなぎ払え は!
Грома удары, злого пламени стрелами станьте,
я врагам отплачу (поражу врагов). Ха!
  (kaminari) ikazuchi-yo-are, ikareru honoo-no ya-to-narite,
ware-ga teki-o nagiharae... ha!
 
  剣よ(つるぎ)! はあっ! Меч, йо! Ха!
  (ken) tsurugi-yo! haa!  
   
ファラオ ティマイオス! Тимайос!
  timaiosu!  
   
ダーツ 消え去れ、伝説の竜よ! Исчезни, легендарный дракон, йо!
  kiesare, densetsu-no ryuu-yo!  
   
ファラオ うわぁあああ!! Ааа!
  aaaa!  
 
   
アイアンハート 名も無きファラオ! Безымянный Фараон!
  namonaki farao!  
   
クリス 悪霊がおじいちゃんに吸い寄せられてる! 
サニー!
Демоны дедушкой привлечены!
Сани!
  akuryoo-ga ojiichan-ni sui-yoserarete-iru!
sanii!
 
     
杏子 あ、クリス! А, Крис!
  a, kurisu!  
     
アイアンハート 大地に眠る精霊たちよ、
我を守りたまえ はぁ!
(走りながら)
В земле спящие души йо,
меня защитите... Ха!
(на бегу)
  daichi-ni nemuru seirei tachi yo,
ware-o mamoritamae ... ha!
(hashiri nagara)
 
     
ラフェール あの男、
デュエルモンスターズを いったい何者
Этот мужик,
дульных монстров [вызвал], вообще кто такие?
  ano otoko,
dueru-monsutaazu-o ittai nanimono?
 

第一百二十三課   Курс иероглифов, канджи
      Разное
きょく kyoku секция, бюро
薬局 やっきょく yakkyoku аптека
局限 きょくげん kyokugen лимит, местный
局所 きょくしょ kyokusho секция, отдел, место
       
ぎん gin серебро
銀貨 ぎんか ginka серебряная монета
銀山 ぎんざん ginzan серебряная шахта (рудник, "гора")
水銀 すいぎん suigin ртуть
       
ku  
区域 くいき kuiki зона, территория, границы, пределы
区分 くぶん kubun секция, подразделение
区々 くく、まちまち kuku, machi-machi несколько, различные
区間 くかん kukan секция, участок пути
       
     
苦い にがい nigai горький
苦しい くるしい kurushii трудный, болезненный
苦手 にがて nigate слабый, бедный
苦痛 くつう kutsuu страдания, боль, агония
苦しみ くるしみ kurushimi боль, трудность, страдание
       
gu средство, инструмент
雨具 あまぐ amagu защита от дождя (плащ)
具体 ぐたい gutai прочный, конкретный, осязаемый
玩具 がんぐ、おもちゃ gangu, omocha игрушка
       
くん、きみ kun, kimi он (непрямой падеж), ты
大君 おおきみ ookimi император
主君 しゅくん shukun хозяин, мастер
       
かかり kakari долг, официальное занятие, служащий
係数 けいすう keisuu коэффициент (в математике)
係り かかり kakari долг, ответственный (чиновник)
関係 かんけい kankei отношение, связь
係わる かかわる kakawaru иметь влияние, иметь отношение к
       
     
軽い かるい karui лёгкий, мелкий
軽蔑 けいべつ keibetsu презрение
軽減 けいげん keigen уменьшение, снижение
       
chi кровь
血圧 けつあつ ketsuatsu давление крови
血肉 けつにく ketsuniku кровь и мясо/плоть


Формальная грамматика 123 Союзы и их эквиваленты. p77
ので node - т.к., будучи (указание причины)
  Идёт за "обычной" или "вежливой" формой, указывает причину.
安く なりました の で、買いましょう か。 Цены сбросили, идём купим?
"Недорого стало -ное будучи, купим ка?"
yasuku narimashita no de, kaimashoo ka?  
もう 食べたので 何も 要らない。 Уже поел т.к., ничего не буду/не хочу.
moo tabeta no de nanimo iranai.  
  С существительными и na-прилагательными, no de становится na no de.
今日は 雨なので 
明日 に しよう。
Сегодня дождь потому что, завтра пойдём давай.
"Сегодня дождь /быть/ -ное /будучи/",
завтра пойдём давай.
kyoo-wa ame-na-no-de
ashita-ni shiyoo.
 
ここは 有名 な の で 
記念写真を 撮ります。
Здесь, знаменитое /быть/ -ное /будучи/ (т.к.),
памятное фото сделаю/"беру".
koko wa yuumei-na-no-de
kinen-shashin-o torimasu.
 
  ~node, ~kara могут обозначать причину,
но ~node описывает нечто уже известно, и не используется в ответе на вопрос "почему?"
   
ため tame - "ради, для" - объединяет фразы, чтобы выразить причину
   
ほかに(外に) 意見が ない ため 
会議が 早めに 終わった。
Других ("добавок в") мнений нет /потому что/,
собрание рано завершилось.
hoka ni iken-ga nai tame,
kaigi-ga hayame-ni owatta.
 
   
明日から 出張へ 行くため、 "С завтра" в бизнес-поездку еду /потому что/ ("ради"),
ashita kara shutchoo-e iku tame,  
今日 この 仕事を 
終わらせなければ ならない。
сегодня эту работу
завершить совершенно необходимо.
kyoo kono shigoto-o
owarase-nakereba naranai.
 
   
交通事故の ため 
今朝は 渋滞した。
Из-за аварии,
этим утром опоздал.
"Транспорта инцидент -ное ради (потому что), задержка делал"
kootsuu-jiko-no tame
kesa-wa juutai-shita.
 
   
ために tameni - "ради, чтобы; из-за" - после существительного и глагола
   
  Может означать:
- цель действия, ради кого/чего осуществляется действие.
来年 日本へ 行く ために 
貯金 しています。
В следующем году в Японию поехать чтобы,
деньги коплю.
rainen Nihon e iku tameni
chokin shite imasu.
 
   
今の 仕事は あまり 好き じゃ ない が、 Теперешнюю/Сегодняшнюю работу особенно не люблю хотя,
ima-no shigoto-wa amari suki ja nai ga,  
家族の ために 頑張って いる。 семьи ради изо всех сил стараюсь.
kazoku-no tame-ni ganbatte iru.  
  - причину
台風の ために 木が たくさん 倒れている。 Из-за тайфуна, деревьев много повалено было ("валятся являются").
taifuu-no tameni ki-ga takusan taorete iru.  
   
  Для команд используется kara, node
試験問題を 配ります の で 
静か に し なさい。
Экзаменационные вопросы раздам /так есть/,
тихонько сидите/"делайте" пожалуйста.
shiken mondai-o kubarimasu no de
shizuka ni shi nasai.
 
  p78

135 Japanese 2008-2016