Yamaguchi Momoe
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
山口百恵
- 黒い髪を白い耳も Yamaguchi Momoe |
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 黒い髪を白い耳も | Чёрная чёлка, белые ушки | Black hair, White ears |
| kuroi kami-o, shiroi mimi-mo | ||
| もちろん出来ないことだけど あなたを嫌いになりたいの 傷つきあうのが恐いから 小さな心を痛めてきたの |
Определённо невозможная
штука, но Тебя ненавидеть стану ("стать хочу -ное") С повреждениями (оба) встреча, боюсь т.к. Маленькому сердцу больно сделали |
It's impossible thing for sure, but I'd like to start disliking you That we scratch each other, I'm afraid because Small heart, has been hurt |
| mochiron dekinai koto da kedo anata o kirai ni naritai no kidzu-tsuki au no ga, kowai kara chiisana kokoro o, itamete kita no |
||
| なぜ 愛されちゃいけないの 胸の奥も 指の先も 感じてるのに ほかの男のひととは どこか違ってたわ あなた |
Почему любить - не хорошо (меня любить не
годится) Сердца/Груди внутренность /и/, пальца кончик /также/, чувствую (хотя) Другой мужчина /с ним вместе/ Где разница была, ты (отличался ты) |
Why, it's no good to love And (what) inside (my) chest, and tip of fingers even if I feel it With another man, where is the difference, you |
| naze, aisare-cha ikenai no mune no oku mo, yubi no saki mo, kanjite-ru no ni hoka-no otokonohito to wa dokoka chigatteta wa, anata |
||
| 今すぐに消えて
私の前から どうぞ 泣くのはどちらかひとりで いいわ |
Теперь сразу исчезаешь передо мной, пожалуйста (приходи) Плачущий, кто, в одиночку, хорошо |
Now, immediately vanishing in front of me because, please (come here) Crying, who's, alone, well then |
| ima sugu ni, kiete watashi-no mae-kara, doozo nakuno-wa, dochira-ka, hitori-de, ii wa |
||
| 死ぬより悲しいことだけど 私を憎んでほしいのよ 求める気持が強いほど ふたりはすべてを失くしてしまう |
"По сравнению со смертью печальная штука однако" (как смерть
печально) Меня ненавидь, я так хочу ("ненавидимой быть хочу, йо") Ищу/прошу (такое) чувство, сильные/мощные /такие, размера/ Двое (людей) всё потеряли /завершено до конца/ |
Sad as death this thing however To hate me, I'd like so (you to hate me) Seeking/asking mood/sensation, of great size Two people, everything, lost to the end |
| shinu yori kanashii koto dakedo watashi-o nikun de hoshii-no yo motomeru kimochi-ga, tsuyoi hodo futari-wa subete-o nakushite-shimau |
||
| なぜ 愛されちゃいけないの 黒い髪も 白い耳も 感じてるのに きっと私なんかより いいひとがいるわ あなた |
Почему любить - не хорошо Чёрные волосы и, белые уши и, чувствую хотя Наверняка я "с чем-то по сравнению" (с кем-то сравнивая) Хороший человек /есть/, ты |
Why, it's no good to love And black hair, and white ears, even if I feel it For sure, I, comparing to anything a good person, you |
| naze, aisare-cha ikenai no kuroi kami-mo, shiroi mimi-mo, kanjiteru noni kitto watashi nanka yori ii hito-ga iru wa, anata |
||
| 今すぐに消えて
私の前から どうぞ 泣くのはどちらかひとりで いいわ |
Теперь сразу исчезаешь передо мной, пожалуйста (проходи) Плачущий, кто, в одиночку, хорошо |
Now, immediately vanishing in front of me because, please (come here) Crying, who's, alone, well then |
| ima sugu ni, kiete watashi-no mae-kara, doozo nakuno-wa, dochira-ka, hitori-de, ii wa |
|
||
|
| ダーツ | そこにいたか | Ты здесь? ("Сюда пошёл?") |
| sokoni ita ka? | ||
| ラフェール | 今度こそ名も無きファラオの魂を！ | В это раз, наверняка, Безымянного Фараона душу [заберу]...! |
| kondo koso namonaki farao-no tamashi-o...! | ||
| なんだこれは！ | Что это, это? | |
| nan da kore-wa? | ||
| ダーツ | やめておけラフェール。 | Остановись-ка, Рафаэль. |
| yamete o-ke, raferu. | ||
| そこは死神の巣窟、お前とて、 | Здесь Бога Смерти дом, и ты [если] | |
| soko-wa shinigami-no sookutsu, omae tote, | ||
| 足を踏み入れることはかなわぬ。 | ногой ступишь, не годится (не адекватно для тебя). | |
| ashi-o fumiireru koto wa kanawanu. | ||
| オレイカルコスの欠片をその地に投げよ | Фрагмент Орикалькос, на эту землю брось. | |
| oreikarukosu-no kakera-o sono chi-ni nage-yo. | ||
 |
||
| ラフェール | は！ | Да! |
| ha! | ||
| ダーツ | （謎の呪文） | Тайное заклинание |
| <nazo-no jumon> | ||
 |
 |
|
| ファラオ | 何だ、こいつは | Что это за парень? |
| nanda, koitsu-wa | ||
| アイアンハート | 奴め、邪悪なしもべを復活させたのか | Парень, Злого Слугу оживил. |
| yatsume, jaakuna shimobe-o fukkatsu sasetanoka | ||
| 杏子 | 邪悪なしもべ？ | Слуга Зла? |
| jakkuna shimobe? | ||
| ラフェール | あれはダーツ様の･･･！ | Это - господина Дартс...? |
| are wa daatsu-sama no... | ||
| ダーツ | オレイカルコス･ソルジャー、 | Солдат Орикалькос, |
| oreikarukosu-sorujaa, | ||
| 名も無きファラオを仕留めよ | Безымянного фараона отделай (убей), йо! | |
| namonaki farao-o shitome yo | ||
| ファラオ | 何だ、何が始まろうとしている！？ | Что, что-то начинается, так /в процессе/? |
| nanda, naniga hajimaroo, to shite iru? | ||
| ･･･うっ、ああっ！ああ・・・っ！、 | Ах, ох, ух! | |
 |
 |
|
| 何だ、今のビジョンは | Что это, это видение? | |
| nanda, imano vijon-wa? | ||
| あれはクリス、アイアンハート･･･ | Это - Крис, Iron Heart. | |
| are-wa kurisu, aian-haato... | ||
 |
 |
|
| 今のはいったい・・・こいつは！ | Сегодняшняя компания... этот парень! | |
| imano-wa ittai...koitsu-wa! | ||
| アイアンハート | あれこそいにしえの時代、 | То - наверняка античная эпоха / древний период, |
| are koso inishie-no jidai, | ||
| アトランティスに仕えていた兵の亡霊 | в Атлантиде служившего солдата привидение/призрак. | |
| atorantisu-ni tsukaete ita hei-no boorei | ||
| 杏子 | アトランティスの兵？ | Армия Атлантиды? |
| atorantisu-no hei? | ||
| アイアンハート | うん、ここは我々とアトランティス | Угу, здесь, мы и Атлантиды |
| um, koko-wa ware-ware to atorantisu | ||
| 兵との決戦の聖地なのだ | солдат /с ним вместе/, решающей битвы священное место. | |
| hei-to-no kessen-no seichi-na-no da |
第一百二十一課
Курс иероглифов, канджи
Хорошая идея - переписывать в КБ.
| Разное | |||
| 感 | |||
| 感じ | かんじ | kanji | чувство, впечатление |
| 感心 | かんしん | kanshin | восхищение |
| 直感 | ちょっかん | chokkan | интуиция, "прямое чувство" |
| 館 | たち | tachi | замок, дворец |
| 本館 | ほんかん | honkan | главное здание |
| 旅館 | りょかん | ryokan | японский отель |
| 館員 | かんいん | kan'in | персонал (в здании, библиотеке) |
| 岸 | きし | kishi | берег |
| 海岸 | かいがん | kaigan | берег (моря, океана) |
| 岸壁 | がんぺき | ganpeki | дамба, "берега стена" |
| 起 | |||
| 起点 | きてん | kiten | точка отправления |
| 起きる | おきる | okiru | вставать, подниматься (начинать) |
| 起す | おこす | okosu | вставать (с кровати), просыпаться |
| 期 | き | ki | время, срок |
| 期間 | きかん | kikan | период, срок, промежуток времени |
| 長期 | ちょうき | chooki | длительный период |
| 客 | きゃく | kyaku | гость, клиент, посетитель |
| 客間 | きゃくま | kyakuma | комната для гостей, гостиная |
| 乗客 | じょうきゃく | jookyaku | пассажир |
| 究 | изучение, исследование; финальный | ||
| 探究 | たんきゅう | tankyuu | изучение, исследование |
| 研究 | けんきゅう | kenkyuu | расследование, исследование (вглубь) |
| 研究所 | けんきゅうじょ | kenkyuu-jo/sho | лаборатория, "исследования место" |
| 究極 | きゅうきょく | kyuukyoku | последний, финальный |
| 急 | きゅう | kyuu | быстро, внезапно, торопиться |
| 急ぐ | いそぐ | isogu | торопиться |
| 急用 | きゅうよう | kyuuyoo | срочное дело |
| 至急 | しきゅう | shikyuu | срочно, безотлагательно |
| 急行 | きゅうこう | kyuukoo | экспресс-поезд |
| 級 | класс, ранг | ||
| 階級 | かいきゅう | kaikyuu | класс, ранг (уровень в иерархии) |
| 等級 | とうきゅう | tookyuu | категория, класс, разряд |
| 上級 | じょうきゅう | jookyuu | верхний, выше уровнем |
|
FG121 Раздел формальной грамматики. mob_jp_121 |
| Союзы и их эквиваленты. p74 | |
| ～ながら | в то время как, делая... |
| ~nagara | |
| 食べながら テレビを 見ました。 | В то время как ел, телевизор смотрел. |
| tabenagara, terebi o mimashita. | |
|
傘を さしながら 自転車に 乗るのは 危ない。 |
Зонтик открывая (когда открыт зонт), на велосипеде ехать опасно. |
|
kasa o sashinagara, jitensha ni noru no wa abunai. |
|
| ～まま | "штука, вещь", нечто неприятное - ситуация как она есть |
| ~mama |
Подразумевается "неприятная вещь, неудачное обстоятельство". Часто следует за -ta (было) или -nai (не) формой глагола. |
| 電気を 点けたまま 寝た。 | Электричество включено (осталось включённым) /такое неприятное дело/, лёг (спать). |
| denki o tsuketa mama neta. | |
| 勘定を 払わないまま 店を でた。 | По счёту не заплатив /такая вещь/, из магазина/ресторана ушёл. |
| kanjoo o harawanai mama mise o deta. | |
| し | "делать, и", и также, и т.д. |
| shi |
Один из перечисляемых фактов (подразумевается, что могут быть и другие факты, обстоятельства). |
| お金が ない し、生活は 大変 だ。 | Денег нет /и другие обстоятельства/, жизнь тяжела. |
| okane-ga nai shi, seikatsu-wa taihen-da. | |
|
日本語は 複数形が ない し、 文法が 難しく ない です よ。 |
Японский язык множественного числа не имеет, /и т.д./, грамматика несложная, йо! |
|
nihongo-wa fukusuukei-ga nai shi, bunpoo-ga muzukashiku nai desu yo. |
|
|
子供が 疲れて いる し、 腹が 減った し、 もう 帰りましょう。 |
Дети уставшие, и есть хотят ("желудок уменьшился"), /и поэтому/ "более"/давай вернёмся (домой уже идём). |
|
kodomo-ga tsukarete iru shi, hara-ga hetta shi, moo kaerimashoo. |
|
|
佐藤さんは まじめ だ し、 経験が ある し、 この 仕事に ぴったり だ。 |
Сатоо-сан серьёзный/трезвый, /и/ опыт имеет, и для этой работы "острый" (подходит в точности). |
|
Satoo-san-wa majime da shi, keiken-ga aru shi, kono shigoto ni pittari da. |
|
| それから | а затем, "то от", "то после" p75 |
| sorekara | |
|
東京に 三日 いて それから 京都へ 行きます。 |
В Токио, три дня будем/идём, а затем в Киото идём/поедем. |
| Tookyoo-ni mik-ka ite, sore kara Kyooto e ikimasu. |
|
| それから？ | Что потом? А дальше? |
| sorekara? | |
| それから 何を しました か？ | После этого, что (ты) сделал? |
| sorekara nani-o shimashita ka? | |
| それで | и поэтому, вот почему; соответственно... |
| sorede | |
|
きのう まで 韓国へ 出張で 行って いた, |
До вчерашнего дня, в Корею в бизнес-поездку ездил, |
| kinoo made Kankoku-e shutchoo-de itte ita. |
|
| それで いなかった ん だ。 | поэтому меня не было. |
| sore-de inakatta n da. | |
| それでは |
и поэтому, вот почему такое дело (в начала предложения в роли субъекта) |
| soredewa | |
| 明日は 無理 か。 | Завтра невозможно, не получится? |
| ashita-wa muri ka? | |
| それでは あさって に しよう。 | Тогда, послезавтра сделаем. |
| sore de wa asatte ni shiyoo. | |
| それでは また 来週。 | В таком случае, "опять/снова следующая неделя" (до встречи). |
| sore de wa mata raishuu. | |
| それでは そろそろ 失礼 します。 | Тогда, "постепенно грубость делаю" (я должен идти, мне пора уходить). |
| soredewa sorosoro shitsurei shimasu. | |
| それとも | или, либо, "то и более", "то вместе" |
| soretomo | |
| 日本語は 難しい です か。 | Японский трудный? |
| nihongo-wa muzukashii desu ka? | |
| それとも やさしい です か。 | Либо лёгкий? |
| sore-tomo yasashii desu ka? | |
| それなら | "то если", в таком случае |
| sorenara | |
| 医者の 証明が ある ん です か。 | Врача записку/"доказательство" имеешь? |
| Isha-no shoomei-ga aru n desu ka? | |
| それなら 授業に 休んで も いい よ。 | Тогда, "уроки отдыхай также хорошо, йо" (на уроки можешь не идти). |
| Sore nara jugyoo-ni yasunde mo ii yo. | |
| 前の 彼が 行く ん です か。 | "Предыдущий он" (бывший друг, любовник) идёт что ли (также) ? |
| mae-no kare-ga iku n desu ka? | |
| それなら 絶対 行かない。 | Тогда, безусловно не иду. |
| Sore nara zettai ikanai. | |
| p75 |
|
