 |
生沢佑一
あふれる感情がとまらない
Ikuzawa Yuuichi
Yu-Gi-Oh 遊戲王ED4
|
 |
|
| lyrics / transcription |
перевод |
translation |
| あふれる感情がとまらない |
Переполняющие эмоции не остановить |
Overflowing emotions
don't stop |
消えない過去（きのう）が
終わろうとして
瞳閉じれば
今でも そう君が |
Не исчезающее вчера / "не потухающее
прошедшее"
завершается /так/ /делает/
Глаза закрываю /даже если/,
сейчас даже , /так/ ты (тебя вижу) |
As yesterday lingers and
comes to an end
I close my eyes and
even now, I can [see] you |
kienai kako (kinoo) ga
owarou to shite
hitomi tojireba
ima-demo , soo kimi ga |
|
|
思い出は いつでも
無邪気なままで
ひとりの暮らし
まだ慣れなくて |
Воспоминания /когда бы то ни было/ (всегда)
"не демонического духа" (простотой, невинностью)
К одинокому существованию
/всё ещё/ не привык (привыкнуть не могу) |
Memories always remain
innocent and carefree
And I still can't get used
to life on my own... |
omoide-wa itsudemo
mujakina mama de
hitori no kurashi
mada narenakute |
|
|
飲み込まれそうな時代に
出会った軌跡
あの頃はただ
傍にいるだけで
愛せると思っていた |
Толкучка поглощает, такое время
("Пьёт-толкает типа эпоха в")
встретились траектории (Чудо встречи 奇跡)
"То около" (тогда), просто,
рядом/сбоку находиться /лишь/ [с
тобой]
любить (могу), то/так думал |
What a miracle, to have lived
through a time that can swallow
you in..
Back then I believed that
I could love you just by being
near you... |
nomikomare soona jidai-ni
deatta kiseki
ano koro wa, tada
soba-ni iru dake de
aiseru to omotteita |
|
|
あふれる感情が
とまらない
同じ未来（ゆめ）
時間（とき）の中
ずっと抱いていたかった |
Переполняющие эмоции
не останавливаются
Такая же мечта ("Одинаковое будущее"),
когда ("время -нное посреди")
/всё время/ объять хотел |
These over-flowing emotions
don't stop
I wanted to hold tight
to the same dream forever...
Oh..... |
afureru kanjoo ga
tomaranai
onaji mirai (yume )
jikan (toki) no naka
zutto daite itakatta |
|
|
| |
|
|
流れる街並み
紅く染めてく
痛みも気付けば
幸せに変わる |
Течёт уличная жизнь (пейзаж городской, "улица ряд")
красным окрашиваем
Боль также/даже, заметил если (внимание уделил)
в счастье превращается |
The cityscape flows by
as we paint it red
And before I realized it,
my pain slowly turned into
happiness |
nagareru machinami
akaku someteku
itami mo kidzukeba
shiawase ni
kawaru |
|
|
強がりだけがそう
生きてく証明（あかし）
ロウソク(蝋燭)の火のように
心灯す |
Бравада лишь, /так/ (притворяешься)
(это моё) жизни подтверждение/свидетельство
(Как) свечки пламя /наподобие/
сердце зажигается |
Pretending to be strong...
that is my only proof of life
Like the candle's flame,
my heart lights up... |
tsuyogari dake ga
soo
ikiteku shoomei (akashi)
rousoku no hi no yoo-ni
kokoro tomosu |
|
|
人は涙を拭くたび
絆（ひと）を知って
君がくれた暖かいちから
優しさに変えていくよ |
Люди слёзы вытирая /каждый раз/
связи/людей узнают
Тобою данная горячая сила
в сострадание/нежность преобразовываю, йо |
People, as they wipe away their tears,
begin to understand others--
And this warm strength you have given me,
I will change into compassion...
|
hito wa namida o nuku tabi
kizuna (hito) o shitte
kimi ga kureta atatakai chikara
yasashisa ni kaete iku yo |
|
|
あふれる感情が
とまらない
感じたまま生きてくよ
僕が僕である為に |
Переполняющие эмоции
не останавливаются
Чувственное /неприятное что-то/ прожить, йо
я, собой быть, чтобы/ради |
These over-flowing emotions
don't stop
I will live on with these sensations,
if I am to be myself... |
afureru kanjoo ga
tomaranai
kanjita mama ikiteku yo
boku ga boku de aru tame-ni |
|
|
あふれる友情に
癒されて
巡り合いが真実だと
いつか分かり合えるよ |
Переполняющей дружественностью
излечен (умиротворён)
/Случайная встреча/ - правда, /то/так/
(= небес предначертание)
однажды понять смочь, йо |
Comforted by over-flowing friendship..
Someday we will understand
that having met each other...
(chance meeting - prescribed by
heavens)
that, in itself, is Truth. |
afureru yuujoo ni
iyasarete
meguriai ga shinjitsu da to
itsuka wakari aeru yo |
|
|
| |
|
|
あふれる感情が
とまらない |
|
|
|
|
Юги |
ふはふふふふ……
|
Ха-ха-ха... |
|
|
ha-ha-ha |
|
|
|
こんなことじゃ、 |
Эта фигня, |
|
|
konna koto ja, |
|
|
|
僕には勝てないよ。 |
тебя не спасёт (не победишь), йо. |
|
|
boku-ni-wa katenai yo. |
|
|
|
僕のターン。 |
Мой ход! |
|
|
bokuno taan! |
|
|
|
エルフの剣士を生け贄に、 |
Эльф-фехтовальщик, будь жертвой, |
|
|
erufu-no kenshi-o ikenie-ni, |
|
|
|
カタパルトタートル召喚！ |
черепаху - катапульт вызываю! |
|
|
kataparuto-taatoru shookan! |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
カタパルトタートル！
|
Черепаха Катапульта! |
|
|
kataparuto-taatoru! |
|
|
|
|
|
|
Юги |
そうさ。
|
Ага. |
|
|
soo sa, |
|
|
|
カタパルトタートルの
特殊効果は |
"Черепаха - катапульт"
-
[её] специальную
возможность/эффект, |
|
|
kataparuto-taatoru-no
tokushu-kooka-wa |
|
|
|
君も良く知ってるだろう。 |
ты хорошо знаешь видать. |
|
|
kimi-mo yoke shitteru-da-rooo. |
|
|
|
このターンで君は終わりだ、 |
За этот ход, ты "завершён" (тебе конец), |
|
|
kono taan de kimi-wa owari da, |
|
|
|
名もなきファラオ！ |
Безымянный Фараон! |
|
|
namonaki farao! |
|
|
|
生け贄となれ、クイーンズナイト！ |
Принеси себя в жертву, Королева-рыцарь! |
|
|
ikenie tonare, kuiinzu-naito! |
|
|
|
 |
|
|
Фараон |
これは……！
|
Это... |
|
|
kore-wa! |
|
|
|
【回想】 |
Воспоминания |
|
|
kaisoo |
|
|
|
ブラックマジシャン・ガールを
生け贄に！
|
Чёрную Колдунью,
приношу в жертву! |
|
|
burakku-majishan gaaru-o,
ikenie-ni! |
|
|
|
 |
 |
|
|
くらえ！
|
Давай! |
|
|
kurae! |
|
|
|
【回想終わり】
|
Воспоминаний завершение |
|
|
kaisoo owari |
|
|
|
|
|
|
Юги |
クイーンズナイト、射出！
|
Королевой-рыцарь, стреляю! |
|
|
kuiinzu-naito, shashutsu! |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
だあああ！ |
Ааа! |
|
|
daaaa! |
|
|
|
|
|
|
Iron Heart |
おお！
|
Оо! |
|
|
oo! |
|
|
Анзу |
あっ……
|
Ах! |
|
|
ah! |
|
|
|
 |
 |
|
Юги |
さあ立て！ 名もなきファラオ！ |
Так, вставай! Безымянный Фараон! |
|
|
saa, tate! namonaki farao! |
|
|
|
次の攻撃で終わりだ。 |
Следующая атака - последняя! |
|
|
tsugino koogeki-de owari da! |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
これは……あの時の、俺の姿。 |
Это... в то время, по моему образу... |
|
|
korewa... ano toki-no, ore-no sugata. |
|
|
|
心の闇に取り憑かれた、
俺自身。 |
Сердца Темнотой захваченный,
я собственной персоной. |
|
|
kokoro-no yami-ni toritsukareta,
ore jishin. |
|
|
|
|
|
|
Юги |
これで、これで最後だ！
|
Это, этим - последнее! |
|
|
korede, kore de saigo da! |
|
|
|
僕は、ブラックマジシャン・ガールを
生け贄に！ |
Я, Чёрную Колдунью
приношу в жертву! |
|
|
boke-wa, burakku-majishan gaaru-o
ikenie-ni! |
|
|
|
 |
 |
|
Фараон |
止めろ、相棒！ |
Прекрати, партнёр! |
|
|
yamero, aiboo! |
|
|
|
そんなことしちゃいけない！ |
Такую вещь делать не надо! |
|
|
sonna koto-shicha ikenai! |
|
|
|
|
|
|
Юги |
射出！
|
Стрелять! |
|
|
shashutsu! |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
止めろおおおおお！
|
Прекрати! |
|
|
yameroooo! |
|
|
|
うあっ、あああっ！
|
А! |
|
|
ah, aa! |
|
|
|
トラップカード、
ディバイン・ウィンド！
|
Карта-ловушка,
Священное Окно! |
|
|
torappu kaado,
dibain windo! |
|
|
|
|
|
|
Юги |
ディバイン・ウィンドは、 |
Священное Окно, |
|
|
dibain windo-wa, |
|
|
|
効果を倍増し跳ね返すトラップ。
|
результат - удвоенный возвратный эффект - ловушка. |
|
|
kooka-o baizoo-shi (baimashi) hane-kaesu torappu. |
|
|
|
 |
 |
|
Фараон |
相棒！！！
|
Партнёр! |
|
Анзу |
遊戯！
|
Юги! |
|
|
|
|
|
Фараон |
相棒！
相棒！ しっかりしろ！
|
Партнёр, партнёр, держись! |
|
|
aiboo! aiboo! shikkari-shi-ro! |
|
|
|
|
|
|
Юги |
もう一人の僕……
|
Второй Я... |
|
|
moo hitorino boku... |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
相棒……
相棒はわざと(態と)俺の為に……
|
Партнёр...
Партнёр, специально за меня ("меня вместо")... |
|
|
aiboo...
aiboo-wa wazato oreno tame-ni... |
|
|
|
|
|
|
Юги |
もう一人の僕、 |
Второй Я... |
|
|
moo hitorino boku, |
|
|
|
どんなに苦しくても迷わないで。 |
Сколько бы ни страдал, не будь сбит с толку. |
|
|
donna-ni kurushikute-mo mayowanai de. |
|
|
|
絆を信じて。君は一人じゃない。 |
В связи верь. Ты не один. |
|
|
kizuna-o shinjite. kimi-wa hitori-ja-nai. |
|
|
|
いつも君を信じている仲間や、 |
Всегда, в тебя верящие, друзья ли, |
|
|
itsumo, kimi-o shinjite-iru nakama-ya, |
|
|
|
モンスター達が、一緒に…… |
монстры ли, вместе (с тобой)... |
|
|
monsutaa-tachi-ga, isshoni... |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
相棒……
|
Партнёр.. |
|
|
|
|
|
Юги |
離れていても、僕は……
傍に…………い……る………… |
Даже если вдали, я,
рядом нахожусь... |
|
|
hanarete-ite-mo, boku-wa...
soba-ni... iru... |
|
|
|
|
|
|
Фараон |
はっ……
相ぼおおおおおおおおお！！！ |
Партнёр! |
|
|
 |
 |
| |
|
|
Определения |
|
悪 |
あく |
aku |
зло |
|
悪い |
わるい |
warui |
плохой, скверный |
|
悪意 |
あくい |
akui |
злой умысел |
|
悪気 |
わるぎ |
warugi |
злоба, недоверие; отравленный воздух |
|
安 |
やす |
yasu |
безопасность |
|
安い |
やすい |
yasui |
спокойный, безопасный; дешёвый |
|
安価 |
あんか |
anka |
дешевизна, "безопасная цена" |
|
安心 |
あんしん |
anshin |
мир в сердце, душевный покой |
|
安手 |
やすで |
yasude |
дешёвое, дешёвка |
|
暗 |
|
|
|
|
暗い |
くらい |
kurai |
тёмный |
|
暗室 |
あんしつ |
anshitsu |
тёмная комната |
| |
|
|
Разное |
|
医 |
い |
i |
врач, лекарство |
|
医者 |
いしゃ |
isha |
врач, медик |
|
委 |
|
|
|
|
委しい |
くわしい |
kuwashii |
полностью, детально |
|
委細 |
いさい |
isai |
подробности,
детали, "полная тонкость" |
|
意 |
い |
i |
значение, намерение |
|
意味 |
いみ |
imi |
значение, смысл |
|
意向 |
いこう |
ikoo |
намерение, предрасположенность |
|
育 |
いく |
iku |
поднятие, рост |
|
育児 |
いくじ |
ikuji |
воспитание детей |
|
体 |
からだ |
karada |
тело |
|
体育 |
たいいく |
taiiku |
физкультура, "тела поднятие" |
|
育ち |
そだち |
sodachi |
рост, разведении; воспитание |
|
員 |
いん |
in |
член, участник |
|
委員 |
いいん |
iin |
член комитета |
|
座員 |
ざいん |
zain |
актёр труппы, "места участник" |
|
員数 |
いんずう |
inzuu |
кол-во участников |
|
院 |
いん |
in |
здание (храм, парламент) |
|
病院 |
びょういん |
byooin |
больница |
|
院本 |
いんぽん |
inpon |
драма, текст пьесы |
|
飲 |
|
|
|
|
飲み物 |
のみもの |
nomimono |
напиток |
|
飲酒 |
いんしゅ |
inshu |
питьё (алкогольное) |
|
運 |
うん |
un |
шанс, удача; стимул, побудитель |
|
運命 |
うんめい |
unmei |
судьба, "двигатель жизни" |
|
運輸 |
うんゆ |
un'yu |
транспорт, перевозка |
| 運動 |
うんどう |
undoo |
движение, спорт |
| 泳 |
|
|
плавание |
| 泳法 |
えいほう |
eihoo |
стиль плавания |
| 泳ぐ |
およぐ |
oyogu |
плавать |
| 駅 |
えき |
eki |
станция (ж/д) |
| 駅長 |
えきちょう |
ekichoo |
начальник станции |
| 央 |
|
|
центр, середина |
| 中央 |
ちゅうおう |
chuuoo |
центр, середина |
| 震央 |
しんおう |
shin'oo |
эпицентр, "тряски центр" |
|
|
Союзы и их эквиваленты. p71 |
|
～たら |
~ta форма глагола +
ra
- "если/когда, в случае" -
подразумевается желательное условие (с предложением сделать). |
|
|
~ta-ra для указания желательного или
возможного результата
в сложном предложении |
|
~tara |
|
|
日本へ 行ったら 京都に 行きたい。 |
В Японию поеду если, в Киото съездить хочу. |
|
Nihon-e ittara, Kyooto-ni ikitai. |
|
|
食べ終わったら 電話 します。 |
Кушать закончу когда, позвоню. |
|
Tabeowattara, denwa shimasu. |
|
こんど 日本へ 行ったら
温泉に 行こう。 |
В следующий раз в Японию поедем если,
на Горячие Источники сходим
/пойдём, предлагаю/. |
Kondo Nihon-e ittara,
onsen-ni ikoo. |
|
彼が 帰って いたら
電気が 点いている はず だ。 |
Он вернулся (домой) если,
"электричество светит" должно быть. (свет включил раз
пришёл) |
Kare-ga kaette itara,
denki-ga tsuite-iru hazu da. |
|
|
|
|
|
|
ii, yoi - "хорошо, нравиться, нравится если" |
|
いい |
Хорошо |
|
ii |
|
|
よい |
Хороший, нравится |
|
yoi |
|
|
よかったら |
Нравится если |
|
yokattara |
|
|
よかったら、もっと 食べて ください。 |
"Хорошо тебе если", ещё поешь, пожалуйста. |
|
yokattara, motto tabete kudasai. |
|
| |
|
| |
shitara - Использование "если/когда" в вопросах |
日本語を もっと 早く 学習するには
どう したら いい です か。 |
Японский, наиболее быстро изучить,
"что делать если хорошо есть"? (что сделать лучше всего) |
Nihongo-o motto hayaku gakushuu-suru-ni-wa
doo shitara ii desu ka? |
|
日本の テレビ・ドラマを 見たら
どう です か。 |
Японские телевизионные драмы смотреть если,
что думаешь (как насчёт посмотреть теле-драмы)?т.е. "почему бы тебе
телесериалы не посмотреть?" |
Nihon-no terebi-dorama-o mitara
doo desu ka? |
|
|
|
|
|
|
С глаголами/прилагательными и отрицанием |
|
～ない |
Обычное ~nai (i-прилагательное + "не")
окончание
меняется на ~nakattara (прилагательное + "не"
+ "если/когда") |
|
~nai |
|
|
～なかったら |
"... не если, ... не когда - то..." |
|
~nakattara |
|
分からなかったら
日本人の 友達に 聞いて ください。 |
Если ты не понимаешь,
японского товарища спроси (послушай его), плз. |
Wakaranakattara,
Nihon-jin-no tomodachi-ni kiite kudasai. |
|
この 電車に 乗らなかったら
田中さんに 会えません よ。 |
На этот поезд не попадём (не поедем верхом) если,
Танака-сан не увидеть не сможем, йо. |
Kono densha-ni noranakattara,
Tanaka-san-ni aemasen yo. |
|
あまり おもしろく なかったら、
帰りましょう。 |
Если не интересно ("полностью интересно не если"),
вернёмся/возвращаемся-ка (домой). |
Amari omoshiroku nakattara,
kaerimashoo. |
|
寒く なかったら
外で 食べる。 |
Если не холодно ("холодное не если"),
снаружи поедим. |
Samuku nakattara,
soto-de taberu. |
|
|
|
~ba, ~kereba
для указания обязательной логической связи между предложениями |
|
車で 行けば 九十分 かかる。 |
Машиной если поеду, [то
обязательно] 90 минут займёт. |
|
kuruma-de ikeba, kyuu-jup-pun kakaru. |
|
|
CDは 安ければ 買います。 |
CD дешёвые если, [то
только тогда] покупаю. |
|
CD-wa yasukereba, kaimasu. |
|
|
雨が 降れば 試合が 中止に なる。 |
Дождь идёт если, матч отменят ("отменённый становится"). |
|
ame-ga fureba, shiai-ga chuushi-ni naru. |
|
明日 晴れれば
ハイキングに 行きましょう。 |
Завтра солнечно если,
пойдём на прогулку (hiking). |
ashita harereba,
haikingu-ni ikimashoo. |
|
|
|
|
|
|
~nakereba (отрицательное значение) - также
для указания обязательной логической связи между предложениями |
|
CDは 安くなければ 買いません。 |
CD не дешёвые если, не покупаю. |
|
shiidii-wa yasukunakereba, kaimasen. |
|
佐藤さんが 来なければ
三人で 試合を やる しか ない。 |
Сатоо-сан не придёт если,
[то придётся] втроём
лишь играть ("игру/матч делать лишь не"). |
satoo-san-ga konakereba,
san-nin-de shiai-o yaru shika nai. |
|
|
明日 手紙が 来なければ 電話します。 |
Завтра, письмо если не придёт, звоню. |
|
ashita, tegami-ga konakereba, denwa shimasu. |
|
|
|
p72 |
