フォーク・ソング - fooku songu
イルカ - 雨の物語
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
中森明菜
- 雨の物語 フォーク・ソング - fooku songu イルカ - 雨の物語 |
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 雨の物語 | Дождливая история | Rainy story |
| ame no monogatari | ||
| 化粧する君の その背中がとても 小さく見えて しかたないから |
Красящаяся ты Эта спина такой маленькой выглядит Не помочь (бесполезно, не выдержу такое) |
You, doing your make-up, this back (spine) so small look (like to me) Can't help it |
| Keshou suru kimi no sono senaka ga totemo Chiisaku miete shikatanai kara |
||
| 僕はまだ君を 愛しているんだろう そんなことふと 思いながら |
Я всё ещё, тебя люблю, думаю Такое, внезапно думаю /в то время как/ |
I, still, you love, so I thought This thing, suddenly thinking /while/ |
| Boku wa mada kimi o ai shite iru-n-darou Sonna koto futo omoi nagara |
||
| 窓の外は雨 雨が降ってる 物語の終わりに こんな雨の日 似合いすぎてる |
За окном снаружи дождь Дождь льёт Истории завершение этот дождливый день хорошо подходит также |
Outside the window rain is falling Termination of a story Such a rainy day looks good for it |
| Mado no soto wa ame ame ga futteru Monogatari no owari Konna ame no hi niai sugiteru |
||
| 誰もが物語 その1ページには 胸はずませて 入ってゆく |
Чья-то история На той одной странице В грудь стучит тяжело Входит /проходит/ |
Who's story at this one page Bouncing in my chest entering |
| Dare mo ga monogatari sono ichi peeji ni wa Mune hazumasete haitte yuku |
||
| 僕の部屋のドアに 書かれていたはずさ “とても悲しい物語”だと |
Моей комнаты дверь /в/ Написано, должно быть "Такая печальная история", /быть так/ |
At my room's door should have been written "So sad story", kind of |
| Boku no heya no doa ni kakarete ita hazusa "Totemo kanashii monogatari" da to |
||
| 窓の外は雨 あの日と同じ 肩を濡らした君が ドアのむこうに 立っていたのは |
За окном снаружи дождь Тот день и одинаково (как и в тот день) Плечи промокшие, ты, За дверью /с другой стороны/ стоял |
Outside the window same as (at) that day With wet shoulder you At the other side of the door was standing |
| Mado no soto wa ame ano hi to onaji Kata o nurashita kimi ga Doa no mukou ni tatte ita no wa |
||
| 窓の外は雨 雨が降ってる いく筋もの雨が 君の心のくもり ガラスに |
За окном снаружи дождь Дождь льёт Несколько полосок дождя Твоего сердце облачность на стекле |
Outside the window rain is falling Several lines of rain Your heart's clouds at the window/glass |
| Mado no soto wa ame ame ga futteru Iku suji mono ame ga Kimi no kokoro no kumori garasu ni |
|
||
|
| Анзу | 遊戯が、 | Юги, |
| yuugi ga, | ||
| オレイカルコスの結界を…… | Печать Орикалькос... | |
| oreikarukosu-no kekkai-o... | ||
| Крис | おじいちゃん…… | Дедушка... |
| ojiichan... | ||
| Iron Heart | うん。 | Угу. |
| un. | ||
| Юги | 決着をつけよう、 | Конец зафиксируем (решение сделаем) ка, |
| ketchaku-o tsuke yoo, | ||
| 名もなきファラオ！ | Безымянный Фараон. | |
| namonaki farao! | ||
| Фараон | 相棒…… | Партнёр... |
| aiboo... | ||
| Юги | さあ、手札抹殺の効果で、 | Так, "руки уничтожение" как результат, |
| saa, tefuda massatsu-no kooka de, | ||
| 手札を入れ替えるんだ。 | "руку" заменить надо. | |
| tefuda-o irekaeru n da. | ||
| Фараон | うっ…… | Ух. |
| uh... | ||
| Юги |
僕はマジックカード、 死者蘇生を発動！ |
Я, магическую карты, "мёртвых возрождение", применяю (включаю)! |
|
boku wa, majikku kaado, shisha sosei o, hatsudoo! |
||
| 甦れ、ブラックマジシャン・ガール！ | Возродись, Чёрной Магии Девушка (колдунья)! | |
| yomigaere, burakku-majishan gaaru! | ||
 |
 |
|
|
更に、翻弄する エルフの剣士を召喚！ |
Затем, Забавляющегося Эльфа-фехтовальщика вызываю! |
|
|
sarani, honroo-suru erufu-no kenshi o shookan! |
||
| さあ、モンスター達よ！ | Так, монстры, йо! | |
| saa, monsutaa-tachi yo! | ||
| Фараон | 止めろ！！ | Прекрати!! |
| yamero! | ||
| Юги | オレイカルコスの力を得よ！ | Получите мощь Орикалькос! |
| oreikarukosu-no chikara-o e yo! | ||
 |
||
| エルフの剣士、 | Эльф-фехтовальщик, | |
| erufu-no kenshi, | ||
| マグネットウォーリアαを攻撃！ | Магнитный Воин Альфа, [его] атакуй! | |
| magunetto-wooria alfa o koogeki! | ||
| ブラックマジシャン・ガール、 | Чёрная колдунья, | |
| burakku-majishan gaaru, | ||
| ブラックバーニング！ | Чёрное Проклятие (Bane, изгнание)! | |
| burakku-baaningu! | ||
 |
||
| Фараон | うあっ！ うっ…… | |
| uah! uh! | ||
| キマイラの特殊効果により、 | Химеры специальная функция (как результат), | |
| kimaira-no tokushu kooka ni yori, | ||
| バフォメットを守備表示で召喚！ | Бафометто в защитной позиции вызываю! | |
| bafometto-o shubi hyooji de shookan! | ||
| Юги | さあ、君のターンだ。 | Так, твой ход! |
| saa, kimino taan da. | ||
| Фараон | くっ…… | |
| 俺は……ビッグシールドガードナーを、 | Я, Большой Щит Охранника, | |
| ore-wa... biggu-shiirudo gaadonaa o, | ||
| 守備表示で召喚！ | в защитной позиции вызываю! | |
| shubi-hyooji-de shookan! | ||
|
これで何とか ブラックマジシャン・ガールの 攻撃を凌げる筈。 |
Здесь/так, (не)сколько раз Чёрной Колдуньи атаку отразить смочь должен. |
|
|
kore de nan to ka burakku-majishan gaaru-no koogeki-o shinogeru hazu. |
||
| Юги | 僕のターン。 | Мой черёд. |
| boku no taan. | ||
| 攻撃表示で、 | В атакующей позиции, | |
| koogeki hyooji de, | ||
| クイーンズナイトを召喚。 | Королеву-рыцарь вызываю. | |
| kuiinzu-naito-o shookan. | ||
 |
||
| そしてマジックカード、 | Затем, магическая карта, | |
| soshite, majikku-kaado, | ||
|
魔術の呪文書を 発動！ |
Волшебная Заклятий Книга, применяю/включаю! |
|
|
majutsu-no jumon-sho-o hatsudoo! |
||
| ブラックマジシャン・ガールの攻撃力が、 | Чёрной Колдуньи атаки сила, | |
| burakku-majishan gaaru-no koogeki ryoku ga, | ||
| 500ポイントアップ！ | 500 пунктов вверх! | |
| go-hyaku pointo appu! | ||
 |
||
| Фараон | 攻撃力3000だと！？ | Атакующая сила, 3000 баллов, так!? |
| koogeki ryoku san-zen da to! | ||
| Юги | クイーンズナイト、バフォメットを攻撃。 | Королева-рыцарь, Бафометто атакуй! |
| kuiinzu naito, bafometto-o koogeki. | ||
 |
||
| そしてブラックマジシャン・ガール、 | Затем, Чёрная Колдунья, | |
| soshite, burakku-majishan gaaru, | ||
| ブラックバーニング！ | Чёрное Проклятие! | |
| burakku baaningu! | ||
 |
||
| Фараон | うわああっ！ | Вах! |
| uaaah! | ||
| Юги | エルフの剣士、 | Эльф-фехтовальщик, |
| erufu-no kenshi, | ||
| ダイレクトアタック！ | прямая атака! | |
| dairekuto atakku! | ||
 |
||
| Фараон | うああああああっ！ っうっ。 | |
| uaaah! uh! | ||
| Юги | さあ、どうしたのもう一人の僕。 | Ну, как теперь, Второй Я? |
| saa, doo-shita-no, moo hitorino boku. | ||
| Фараон | 相棒、止めてくれ！ | Партнёр, прекрати пожалуйста! |
| aiboo, yamete kure! | ||
| Юги | まだだよ。まだこれからだ。 | Ещё нет, йо. Только после этого. |
| mada da yo. mada kore kara da. | ||
| Фараон | くっ…… | |
| 本気なのか。 | Вправду ли, | |
| honki-na-no ka. | ||
| 本気で俺を…… | Вправду ли меня... | |
| honki de ore o... | ||
| 俺のターン！ | Мой черёд! | |
| oreno taan! | ||
| カードを1枚伏せ、 | Карту, одну, кладу (лицом вниз), | |
| kaado-o ichi-mai fuse, | ||
|
岩石の巨兵を 守備表示で召喚。 |
Каменный Огромный Солдат, [его] в защитной позиции, вызываю. |
|
|
ganseki-no kyo hei
o shubi-hyooji de shookan. |
||
 |
||
| そしてマジックカード、 | Затем, волшебная карта, | |
| sohite, majikku kaado, | ||
| 光の護封剣を発動する！ | "Светлые Защитной Ловушки Мечи" пуск делаю! | |
| hikari-no gofuuken-o hatsudoo suru! | ||
|
これで相棒の攻撃を 3ターン凌げる。 |
С этим, партнёра атаки, на три хода отразить смогу. |
|
|
korede, aiboono koogeki-o, san taan shinogeru. |
||
 |
 |
第一百十八課
Курс иероглифов, канджи
Хорошая идея - переписывать в КБ.
| Действия | |||
| 同 | どう | doo | такой же, равный |
| 同時 | どうじ | dooji | одновременно |
| 歩 | ほ | ho | идти, шагать |
| 進歩 | しんぽ | shinpo | прогресс |
| 歩いて | あるいて | aruite | шагая, пешком идти |
| 走 | そう | soo | бег |
| 走る | はしる | hashiru | бежать |
| 脱走 | だっそう | dassoo | побег |
| 走路 | そうろ | sooro | беговая дорожка |
| 行 | ぎょう | gyoo | происходить, выполнять |
| 旅行 | りょこう | ryokoo | путешествие |
| 来 | らい | rai | прибывать, приходить |
| 来週 | らいしゅう | raishuu | следующая неделя |
| 帰,帰す | かえす | kaesu | возврат, возвращать |
| 帰国 | きこく | kikoku | возвращаться (в свою) страну |
| 帰り | かえり | kaeri | возвращение |
| 止 | остановка | ||
| 止む | やむ | yamu | останавливаться |
| 止す | よす | yosu | сдаваться, отказываться |
| 止める | やめる | yameru | останавливать, прекращать |
| 禁止 | きんし | kinshi | запрет, табу |
| 売、売る | うる | uru | продажа, продавать |
| 売ります | うります | urimasu | продавать |
| 発売 | はつばい | hatsubai | продажа |
| 売上 | うりあげ | uriage | проданное количество (заработок) |
| 買、買う | かう | kau | покупать |
| 買います | かいます | kaimasu | продавать |
| 売買 | ばいばい | baibai | торговля, продажа-покупка |
| 買主 | かいぬし | kainushi | покупатель |
| 引、引く | ひく | hiku | тянуть, бить по струнам |
| 引き算 | ひきざん | hikizan | вычитание |
| 引合 | ひきあい | hikiai | сравнение, сделка |
| 切、切る | きる | kiru | раздел, резать |
| 切れ | きれ | kire | кусочек, доля (отрезанное) |
| 切れ目 | きれめ | kireme | разрез, трещина |
| 切実 | せつじつ | setsujitsu | срочный, серьёзный, острый |
|
FG118 Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_118 |
| Прилагательные в качестве наречий. 65 | |
| 早く 食べる | быстро есть/кушать |
| hayaku taberu | |
| 静かに 読む | тихонько читать |
| shizukani yomu | |
| みんな こっち へ 早く 来なさい。 | Все, сюда быстро идите (пожалуйста). |
| minna kotchi e hayaku kinasai. | |
| 明日 また 遅く 来る でしょう。 | Завтра, опять, поздно придёт /должно быть/. |
| ashita mata osoku kuru deshoo. | |
| Формирование: прилагательное + ni = наречие | |
| 近く・近くに | местный, близкий - рядом ("близкий в") |
| chikaku, chikakuni | |
| 遠く・遠くに | далёкий - далеко |
| tooku, tookuni | |
| 家族は 近くに 住んで います。 | /Моя семья/ рядом живёт /является/. |
| kazoku-wa chikaku-ni sunde imasu. | |
| na-прилагательные используют ni | |
|
彼女は 積極的に ボランテぃアを やって います。 |
Она, "позитивно" (с энтузиазмом) добровольную работу (на благо общества) делает. |
|
kanojo-wa sekkyokuteki-ni borantia-o yatte imasu. |
|
|
お祖父ちゃんは 毎朝 元気に 運動 して いる。 |
Дедушка, каждое утро, энергично ("со здравием") упражнения выполняет. |
|
ojiichan-wa maiasa genki-ni undoo shite iru. |
|
| Наречные конструкции | |
| ざんねんながら・残念ながら |
"плохая идея /в то время как/" "плохая идея хотя", сожалею об этом, боюсь сказать, что... |
| zan-nen-nagara | |
| もしかすると、もしかしたら |
"если оно делает, то" возможно, при некоторых условиях |
| moshi-ka-suru-to, moshi-ka-shitara | |
| ただいま・只今 | "прямо сейчас", я тут (домой вернулся) |
| tadaima | |
| 残念ながら、今日は だめ です。 | Неловко говорить, но сегодня не получится ("тщетно /есть/"). |
| zannen-nagara, kyoo-wa dame desu. | |
| もしかすると、雨が 降る かもしれません。 | Возможно, дождь пойдёт, не иначе. |
| moshikasuruto, ame-ga furu kamo-shiremasen. | |
| 只今！ |
Я дома! "Просто сейчас!" |
| tadaima! | |
| お帰りなさい。 |
"С возвращением тебя!" "О возвращение /делай/!" |
| o-kaeri nasai. | |
| Сравнение осуществляется также как и с прилагательными. | |
|
彼女は 私 より よく 練習 します。 |
Она, со мной по сравнению, чаще практикуется. |
|
kanojo-wa watashi yori yoku renshuu-shimasu. |
|
|
この 機械の お陰で ホーム・ベーキングは 前より 簡単に できる。 |
Этому приспособлению/аппарату благодаря, домашнее приготовление (печь что-либо) "с раньше по сравнению" легче стало/возможно. |
|
kono kikai-ni o-kage de hoomu-beekingu-wa mae yori kantan-ni dekiru. |
|
| もっと 優しく して ください。 | Более нежным/осторожным будь, пожалуйста. |
| motto yasashiku shite kudasai. | |
| もう ちょっと 早く 起きて ほしい。 |
Я хотел бы, чтобы вы встали быстрее/раньше. Более "немного" быстрее вставайте, я хочу. |
| moo chotto hayaku okite hoshii. | |
|
Превосходная степень аналогична прилагательным, с использованием "первый номер". |
|
|
我が 家では 弟は 一番 早く 布団から 起きだします。 |
В моей семье, младший брат первым ("первый номер рано") "с матраса встаёт" (просыпается, вскакивает). |
|
wa-ga uchi-de-wa otooto-wa ichiban hayaku futon kara okidashimasu. |
|
|
一番 楽に お金を 稼ぐ 方法は なん でしょう？ |
Самый лёгкий/удобный деньги получить ("потрудить") способ какой может быть (мне интересно / будет)? |
|
ichiban raku-ni o-kane o kasegu hoohoo-wa nan deshoo? |
|
| p67 |
|
