ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 117

Скачать аудио

Download audio file


中森明菜 - 十月の嵐
October Storm : ~Juugatsu no Arashi~

 

 
lyrics / transcription перевод translation
October Stormy Night Октябрьская штормовая ночь October's storm
冷えたエンジン
暖める間も
惜しむくらいに
踏むわアクセル
Холодный мотор
Прогревается пока
Сожалея весьма
Жму/наступаю на акселератор
Cold engine
while warming up
In much regret,
I'm stepping on the accelerator
kieta enjin
atatameru ma mo
oshimukurai ni
fumu wa akuseru
   
あなたのそばにすぐ
行かなきゃ ダメになる
忘れないよと
途切れたテレホォン
С тобой рядом, прямо/немедленно
не ехать если - тщетно/напрасно стало
Незабываемо
Прерванный телефон (трубку бросил)
With you at my side /directly/
not to ride - it's useless
I do not forget
you've cut me on the phone
anata-no soba-ni sugu
ikana-kya dame-ni naru
wasurenai yo to
togireta terefo
n
   
だれがあなたに
何を言ったの? 短い沈黙
僕がこのまま
身を引くよって 思いつめた声
Кто тебе
что сказал? Короткое молчание
Я, /такая неприятная штука/ (как оно есть)
отступаю т.к., чувствами наполненный голос
Someone
told you something? A short silence
I, /this unpleasant thing/ (as it is),
drawing myself
out, voice filled with thought
dare-ga anata-ni
nani-o itta-no?
mijikai chinmoku
boku-ga kono mama
mi-o-hiku yotte, omoi tsumeta koe
   
Night 悲しい Fate ウワサが
引き裂くの ふたりを
Ночь печальная, Судьба слухи
Разделённые /двое людей/
Night dejected, Fate rumors
Separated two people
Night kanashii, Fate uwasa-ga
hikisaku-no futaru-o
   
     
October Stormy Night
October Stormy Night
あらしの夜 踊るワイパ
肩を抱いてあげたい 誤解よと
Октября штормовая ночь
Октября штормовая ночь
Штормовая ночь, танцуют "дворники"
За плечи чтобы обнял хочу, недоразумение
October stormy night
October stormy night
Tempest night, dancing screen-wipers
I want to be embraced by shoulders, it's a misunderstanding
October stormy night
October stormy night
arashi-no yoru,
odoru waipaa
kata-o daite-agetai, gokai yo to
   
     
ふたりに起る 出来事いつも
すべて隠さず 話して来たわ
どうしてひと言も言わずに
自分だけつらい心
  痛めていたの?
С двоими случается, инцидент всегда
Всё не скрывая, я высказала (сказать прибыла)
Почему [ни одно] слово, не говоря
Сама лишь болезненное сердце
  боль причинена?
It's happening to two people, always an incident
Everything, without hiding, I came to talk about
Why, without saying a word
(Of) myself bitter heart
 was hurt?
futari-ni okoru, dekigoto itsumo
subete
kakusazu hanashite kita wa
dooshite hito koto mo iwazuni

jibun dake tsurai kokoro
  itamete ita no?
   
切り込むように
割れるカ-ブにタイヤが泣いてる
愛のきずなは
そんなにもろく
   崩れるものなの?
Атаковала/срезала будто
Срезан поворот, покрышки "плачут"/визжат
Любовные связи/узы
Такие непрочные
   рушится оно почему?
 
As if attacking (cut up)
smashing in the curve, whimpering tires
Love's bonds
so fragile
  collapse, why thing happens?
kirikomu yoo ni
wareru kaabu ni, taiya-ga naiteru
ai-no kizuna-wa
sonnanni moroku
 
kuzureru mono na-no?
   
Night 心の
Light 迷路に
行く道を教えて
Ночное сердце
Света лабиринт
(Какой) идти дорогой, подскажи
Night heart's
In Light maze
To go/continue, by what road, teach me
Night kokoro-no
Light meiro-ni
iku michi o, oshiete
   
     
October Stormy Night
October Stormy Night
ボンネットを 雨がたたく
いつも強く信じて 愛してる
Октября штормовая ночь
Октября штормовая ночь
По капоту (машины) дождь бьёт
Всегда твёрдо верила, что люблю
October stormy night
October stormy night
Bonnet (car hood), rain is hitting
always believed strongly, that I love
October stormy night
October stormy night
bonnetto-o ame-ga tataku
itsumo tsuyouku
shinjite, ai-shiteru
   
     
October Stormy Night
October Stormy Night
この私の 心の中
全部見せて あげたい
今すぐに
Октября штормовая ночь
Октября штормовая ночь
В этом моём сердце внутри
Всё чтобы показал хочу (сделал чтобы я увидела)
 сейчас немедленно
October stormy night
October stormy night
In this my heart's inside
Everything, I want you to show me
Right now
October stormy night
October stormy night
kono watashi-no kokoro-no-naka
zenbu misete agetai
ima sugi ni
   

游戏王 - Yu-Gi-Oh!
163 : 対決! 二人の遊戯

Предварительная инфо к 163-й части. Страница 9

Дуэль Юги-Фараон.
Часть 2 - Печать Орикальколос.

Юги 僕はクリッターの効果で、 Я, как результат Куриттаа
(карты имеют спец-функции при уничтожении монстра)
  boku-wa kurittaa-no kooka de,
  守備力1500以下のモンスターを защитной силы 1500 либо ниже, монстра,
  shubi-ryoku sen go-hyaku ika-no monsutaa-o  
  1枚デッキから手札に加え、 один раз, из колоды карт, в "руку", добавить могу,
  ichi-mai dekki-kara tefuda-ni kuwae,  
  デッキをシャッフル! колоду тасую!
  dekki-o shaffuru!  
   
     
Фараон 相棒…… Партнёр!
  aibooo!  
     
Юги 僕のターンだ。 Мой ход.
  bokuno taan da.  
  僕はカードを1枚伏せて、 Я, карту, один раз, кладу/опускаю (лицом вниз),
  boku-wa kaado-o ichi-mai fusete,  
  マジックカード、 магическая карта,
  majikku-kaado,  
  手札抹殺を使う! "руки (с картами)" уничтожение применяю!
  tefuda massatsu-o tsukau!  
   
     
Фараон 相棒! Партнёр!
  aiboo!  
     
Юги これで、 Теперь/здесь,
  kore de,  
  僕と君の手は変わった。 я и ты, "рука" разная.
  boku to kimi no te-wa kawatta.  
     
Фараон 止めてくれ相棒!  Прекрати, партнёр!
  yamete kure, aiboo!  
  俺達が戦うなんて無意味だ! Мы сражаемся отчего, бессмысленно!
  ore-tachi-ga tatakau nante muimi da!  
     
Юги 何故そんなことを言うの。 Почему такое говоришь?
  naze sonna koto-o iuno?  
     
Фараон だってそうだろう! Потому что так думаю!
  datte soo daroo!  
     
Юги もう一人の僕、 Второй Я,
  moo hitorino boku,  
  確かに君は強い。 определённо, ты могуч.
  tashika ni kimi wa tsuyoi.  
  一見君は完璧さ。 На первый взгляд, ты идеален.
  ikken kimi wa kanpeki sa.  
  けど僕にはよくわかる。 Однако, я хорошо знаю/понимаю,
  kedo, boku-ni-wa yoku wakaru.  
  君の弱点、心の闇が! твоя слабость - сердца темнота!
  kimi no jakuten, kokorono yami-ga!  
     
Фараон 俺の心の闇…… Моя тёмная сторона!
  oreno kokorono yami!  
     
Юги そうさ。 Это так.
  soo sa.  
  君は心の底では
とても傲慢なんだ。
Ты, сердца дно (в глубине сердца)
очень заносчивый /так есть/.
  kimi-wa kokoro-no soko de wa
totemo gooman
na n da.
 
  プライドにこだわって、 На гордости настаиваешь,
  puraido-ni kodawatte,  
  いざとなれば自分の考えだけを
貫こうとする。
в решающий момент если, собственные мысли/идеи лишь
проталкиваешь ("протолкнёшь, так делать").
  izato nareba, jibun-no kangae dake o
tsuranukoo
to suru.
 
     
Фараон うぅ……  
     
Юги でもそれじゃダメなんだ。 Однако, это /ведь/ бесполезно /так есть/.
  demo sore ja dame na n da.  
  たった一つの価値観なんかで、 Только одна ценность /как-то/,
  tatta hitotsu no kachikan nanka de,  
  人の心は割り切れない。 человека сердце "не поделить".
(Одна ценность в сердце у человека, этим не удовлетворить)
  hitono kokoro-wa warikire-nai.  
  たとえ自分が傷つこうと、 И если сам ранишь, то
  tatoe jibun-ga kizutsukoo to,  
  相手の心の闇ごと
背負う覚悟がなければ、
партнёра сердца темноту соответственно
тащить (на спине) решительность не имеешь если,
  aite-no kokoro-no yami-goto
seou kakugo-ga nakereba,
 
  人の苦しみや哀しみは
絶対に見えてこない。
людей трудности/страдание и печаль
совершенно видеть не сможешь.
  hito-no kurushimi ya kanashimi wa
zettai-ni miete-ko-nai.
 
  羽蛾君だって舞さんだって、 Хага-конь, Маи-сан,
  Haga-kun datte, Mai-san datte,  
  いやドーマの三銃士だって、 Ия (неприятное) Доома три мушкетёра,
  iya dooma-no san-juu-shi datte,  
  みんなが苦しむ悲鳴は
聞こえてこない!
Всех страданий крики
слышать не сможешь!
  minna-ga kurushimu himei-wa
kikoete-ko-nai!
 
     
Фараон みんな、苦しんでいる…… Все, страдают!
  minna, kurushinde iru!  
   
Юги そうさ。 Ага.
  soo sa.  
  でも今の君じゃ誰も救えない。 Однако, теперешний ты /однако/ никого спасти не может.
  kedo imano kimi ja daremo sukuenai.  
  自分が傷つくのを恐れているだけの、 (Ты) сам уязвлённым стать боишься, лишь.
  jibun-ga kizutsuku-no-o osorete iru dake-no,  
  憶病者の君にはね! трусливый человек ты, не!
  okubyou-mono-no kimi-wa ne!  
     
Фараон あぁ……  
     
Юги そんな君が人々の上に
立つ王だったなんて、
Такой ты, над людьми
возвышаться королём мог как?
  sonna kimi-ga hitobito-no ue ni
tatsu oo datta nante,
 
  笑わせるよ! Смешно, йо!
  warawaseru yo!  
     
Фараон 止めろ!  Остановись!
  yamero!  
  もう俺はお前と戦いたくない! Более, я с тобой сражаться не хочу!
  moo ore-wa omae to tatakai-taku-nai!  
     
Юги どうして、 Почему,
  doo shite,  
  こんなものが僕のデッキに
あるんだろう。
этот объект в моей колоде
имеется, думаю?
  konna mono ga boku-no dekki ni
aru n daroo.
 
     
Фараон ん、あぁ……  
     
Юги 今の僕は、 Теперешний я,
  imano boku-wa,  
  君の心の闇を映す鏡。 твою Тёмную Сторону отображающее зеркало.
  kimi no kokorono yami o utsusu kagami.  
  だからこんなものが僕のデッキにあるんだ。 Поэтому этот объект в моей колоде имеется.
  dakara konna mono ga boku-no dekki ni aru-n-da.  
  こんなカードが…… Эта карта!
  konna kaado ga!  
   
     
Фараон あっ。それは! ああっ! А! Это!
  a! sore-wa! aa!  
     
Юги オレイカルコスの、結界! Печать Орикалькос!
  oreikarukosu-no, kekkai!  
   

第一百十七課

Курс иероглифов, канджи

Хорошая идея - переписывать в КБ.

      Местоположение
あと ato, nochi позади, позже
最後 さいご saigo последний
ない nai внутри
以内 いない inai внутри, в пределах; менее
そと soto снаружи
除外 じょがい jogai исключение, "спасти внешнее"
    далеко, вдали
遠い とうい tooi далёкий, отдалённый
    близко, рядом
近い ちかい chikai близкий
遠近 えんきん enkin расстояние, перспектива; вдали и вблизи (везде)
近所 きんじょ kinjo окрестность, соседство
      Определения
    много, в изобилии
多い おおい ooi множественный
多数 たすう tasuu большое количество, несметно
    маленький, немного
少し すこし sukoshi небольшое количество
    старый, античный
古い ふるい furui старый
古都 こと koto древний город, старая столица
しん shin новый, свежий
新しい あたらしい atarashii новый
新型 しんがた shingata новый стиль
    большой
太い ふとい futoi толстый, жирный
太陽 たいよう taiyoo солнце, большое солнце
    узкий, тонкий
細い ほそい hosoi тонкий, худой
些細 ささい sasai слегка, немножко; тривиальный
きょう kyou сила, мощь
強い つよい tsuyoi сильный, мощный
補強 ほきょう hokyoo усиление, "помощь силе"
じゃく jaku слабость, слабый
薄い うすい usui тонкий
薄弱 はくじゃく hakujaku слабость, "тонкая слабость"
おさ osa, choo шеф, главный
長い ながい nagai длинный
長所 ちょうしょ choosho сильная сторона, достоинство, преимущество
    высокий
高い たかい takai высокий; дорогой (о цене)
高度 こうど koodo высота
    объёмный, просторный
広い ひろい hiroi обширный, просторный
広場 ひろば hiroba площадь (городская)

Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_117.wav

  Наречия, имеющие различные значения с положительным и отрицательным сказуемым. p64
いっさい・一切 issai - (с положительным глаголом) абсолютно всё, без исключения
issai - (с отрицательным глаголом) вовсе не...
ぜんぜん・全然 zenzen - полностью, всё
zenzen - вовсе не...
どうも doomo - очень
doomo - не очень, не особенно (не адекватно)
とても迚も totemo - очень, настолько
totemo - нет, вовсе нет
なかなか中々 nakanaka - очень, весьма
nakanaka - едва ли, с трудом (малый результат при больших усилиях)
べつに・別に betsuni - отдельно, особенно если..., в частности
betsuni - не особенно
しばらく・暫く shibaraku - вскоре
shibaraku - ненадолго (до того как)
   
   
まだ未だ mada - всё ещё
mada - пока что не
まだ 食べて います。 Я всё ещё ем.
"/Всё ещё/ ем являюсь."
mada tabete imasu.  
まだ 食べて いない。 Я ещё не ел.
"/Пока что/ есть /не являюсь/."
mada tabete inai.  
   
あまり余り amari - очень, слишком, в избытке
amari - не очень, не особенно
あまりに 寂しくて 泣いて しまいました。 Так/слишком одиноким был, что плакал/расплакался.
amari ni sabishikute naite shimaimashita.  
この本は あまり おもしろくない です。 Эта книга совсем/слишком не интересна.
kono hon wa amari omoshiroku-nai desu.  
   
ほとんど殆ど hotondo - почти
hotondo - почти нет, едва ли имеется
これらの 学生は ほとんど 東南 アジア から です。 Эти студенты, почти все, из Юго-восточной Азии.
korerano gakusei wa hotondo Toonan Ajia kara desu.  
アイヌ語を 話せる ひとは ほとんど いません。 На языке Аину говорить способных людей, почти нет.
Ainu-go o hanaseru hito-wa hotondo imasen.  
   
もう moo - уже, опять, ещё, более
moo - более не, уже нет
子供たちは もう 寝て います。 Дети, уже, легли спать.
kodomotachi-wa moo nete imasu.  
ピアノが もう 弾けません。 На пианино, более играть не могу.
piano-ga moo hikemasen.  
   
  Наречия с условным сказуемым
もし、たとえ & ~たら、~でも если, предполагая + условная форма
moshi, tatoe + ~tara, ~te-mo  
もし 田中さん に 会ったら、
この 手紙を 渡して ください。
Если (в случае когда) Танака-сан /встретите если/,
это письмо передайте (вручите ему), пожалуйста.
moshi tanaka-san ni attara,
kono tegami-o watashite kudasai.
 
たとえ 車で 行って も、
遅く なります よ。
Если машиной поеду даже,
поздно прибуду, йо!
tatoe kuruma de itte mo,
osoku narimasu yo.
 
   
  Предположение и вежливый запрос
あるいは、たぶん、きっと & でしょう похоже, может быть, несомненно + "так видимо, должно быть"
aruiwa, tabun, kitto + deshoo  
多分 こない でしょう。 Наверно, не придёт видимо (я так думаю, похоже).
tabun konai deshoo.  
来年 きっと 合格 する でしょう。 В следующем году, наверняка, сдаст экзамен ("прохождение делает"), /должно быть/ (или "будет").
rainen kitto gookaku suru deshoo. 合格 успешный статус
   
  Слова, символизирующие звуки и/или способ действия.
犬が ワンワン と 鳴いて いた。 Собака "гав-гав", то/так гавкает.
inu ga wanwan to naite ita.  
ドッスン と 落ちた。 Бу-бух, так упало.
dossun to ochita.  
枝が パッキン と 折れた。 Ветка, "треск", /то/так/и/ сломалась.
eda ga pakkin to oreta.  
父は かっと 怒った。 Отец, бешено разозлился.
chichi wa katto okotta.  
かばが 口を がばっと 開けた。 Гиппопотам, рот зевая широко открыл.
kaba ga kuchi o gabatto aketa.  
  Много наречий не требуют соединяющего to.
彼は 日本語を ぺらぺら しゃべれる。 Он, по-японски быстро-быстро говорит/"мелет".
kare wa nihongo o perapera shabereru.  
彼女が 僕の 手を しっかり 握った。 Она, мою руку плотно/крепко сжимала/держала.
kanojo ga boku no te o shikkari nigitta.  
電車の 中に 通勤客が ぎっしり 詰まって いた。 В поезде, ездоков (на работу едут), битком набито было.
densha no naka ni tsuukinkyaku ga gisshiri tsumatte ita.  
自分が 一体 どこに いる か 
さっぱり 分からなかった。
Я (сам), совершенно (одну штуку мысли), где нахожусь,
совершенно не понимал.
jibun ga ittai doko ni iru ka
sappari wakaranakatta.
 
ゆっくり 読んで ください。 Медленно читайте, пожалуйста.
yukkuri yonde kudasai.  
  p65

129 Japanese 2008-2016