ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 109

Скачать аудио

Download audio file

中森明菜 - 哀愁魔術 (Aishu Magic)
Nakamori Akina

Певица 1980-х, один из альбомов называется "Variations" - очень по-скромному,
поскольку песни по форме и содержанию скопированы с "западных".
Что, однако, не мешает радостному/слёзному их прослушиванию.

1982.10.27 Variation

lyrics / transcription перевод translation
哀愁魔術 Печальное волшебство Sad magic
aıshuu majutsu
setsunasaga majikku
   
交差点の 
向う側から
腕時計を 
反射させて
Перекрёстка
  с противоположной стороны
Наручных часов
  отражение /делает/
Crossroad's
  from the other side
Wristwatch
  is reflected
koosaten-no
 
mukoogawa kara
udedokei-o
 
hansha sasete
   
光の矢で 
私のハート
射抜いてしまった 
不思議なあなた
Сверкающей стрелкой
  моё сердце
Выстрелом пронзил полностью
   таинственный ты
By the shining arrow
  my heart
Has penetrated
completely
  mysterious you
hikari-no ya-de
  watashi-no haato
inuite-shimatta
 
fushigina anata
   
恋人達は 
フィルム・スタアね
落葉の街を 
あなたと泳げば
それだけで 
物語
Любовники
  фильма звёзды, не
Опавших листьев улица
С тобой плыву (по ней) если
До такой степени (такая лишь)
   история
Lovers
  film star, ne
Fallen leaves street
if I swim with you
That's only
  a story
koibito-tachi-wa
  firumu sutaa ne
ochiba-no
machi-o
anata-to oyoge-ba
sore-dake-de
  monogatari
   
     
*はかなさがマジック 
涙がひと粒
落ちればさめてく
Хрупкое волшебство (Волшебство тщеславия)
Слёз частички
   падают если, замерзают
Vanity magic
Grains of tears
if fall
down, they're frozen
hakanasa-ga majikku
namida-ga hito tsubu
ochire-ba sameteku
冷めてく sameteku  
せつなさがマジック 
だからもっとして…して…
今夜もっと透明にして…
Момента волшебство
Поэтому ещё делай (дольше, больше)
Этим вечером, "опять ясность делай" (больше прозрачности)
Moment's magic
that's why do it more, do
This night, more
, make it clear up
setsunasa-ga majikku
dakara motto shite, shite
kon'ya, motto
toomei-ni shite
   
     
ウーロン茶の 
飲めるカフェで
クロスワード 
解いてみるの
Оолонг чая
   хорошо выпить (много пью) в кафе
Кроссворд
  разгадывая
Oolong tea
  to drink in a cafe
Crossword
  trying to resolve
uuron cha-no
 
nomeru kafe-de
kurosuwaado
  toite miru no
乌龙 wū lóng чёрный дракон  
「甘いもので 
Kで始まる…」
答はあなたが 
頬にくれたわ
"Вкусная штука,
на К начинается..."
Ответ, ты,
  на щёку даёшь
"Sweet thing,
starts with K..."
Answer, you,
gave me to me cheek, wah
"amai mono de
Kei-de hajimaru..."
kotae-wa, anata-ga
hoho-ni kureta wa
   
     
きらめく愛は 
テクニカラーね
絵具が落ちて 
Искрящаяся любовь
в Technicolor
красками исходит
Glinting love
in Technicolor
Dropping down in colors
kirameku ai-wa
tekuni-karaa ne
enogu-ga
ochite
   
想い出になるの
口づけも 
きりの中
воспоминаниями становится
Поцелуи также
   в дымке
becoming recollections
Kisses also
in a mist
omoide-ni naru-no
kutchidzuke mo
kiri-no naka
   
     
はかなさがマジック 
夢がかなうたび
なぜだかこわいの
Vanity Magic
Мечты осуществлённой путешествие
Зачем пугаться
Vanity magic
Trip of realized dream
Why should it be frightening
hakanasa-ga majikku
yume-ga kanau tobi

naze-da-ka kowai-no
   
せつなさがマジック 
だからもっとして…して
今夜もっと透明にして…
Волшебный момент
Поэтому дольше продолжайся, делай
Этой ночью, проясни всё ещё более
Moment's magic
that's why do it more, do
This night, more
, make it clear up
setsunasa-ga majikku
dakara motto shite, shite
kon'ya, motto
toomei-ni shite
   
     
   

游戏王 - Yu-Gi-Oh!
163 : 対決! 二人の遊戯

Yuu-gi-oo!
163: taiketsu! futarino yuugi

Йуу-ги-оо!
Эпизод 163: конфронтация! двух людей игра (двойной Юги)

Предварительная инфо к 163-й части. Страница 1.

Юги-младший был вырван из Юги, и остался только Безымянный Фараон.
Дуэль Фараон - Хага происходит на мчащемся поезде.
Фараон побеждает Хага
Поезд падает с горы.

Вначале, Фараон рассказывает, что же произошло немногим ранее.

 
  Юги и Фараон
武藤 遊戯 Муто Юги ("военная игра/спорт") - он же Юги-младший
mutoo yuugi  
名も無きファラオ Безымянный Фараон
namonaki farao  
もう一人の遊戯 Второй ("Ещё один человек") Я - обращение Юги-младшего к Фараону
moo hitorino boku  
相棒 Партнёр - обращение Фараона к Юги-младшему
aiboo  
 
相棒を 失ってしまった 俺は、 [Фараон говорит] Партнёра потерял /сделал до конца/ я.
aiboo-o ushinatte shimatta ore-wa,  
その 焦りから 羽蛾 挑発に 乗り、 Из-за этой нетерпеливости, Хане-Га (Крыло Мотылька/Моли) провоцированию поддался,
sono aseri-kara HaneGa-no choohatsu-ni nori  
突き上げる 感情を 抑えられない まま、 Подталкиваемый эмоциями несдержанными /нечто неприятное/,
tsukiageru kanjoo-o osaera-nai mama,  
羽蛾を 倒してしまった。 Жуковод Хага повержен был.
Haga-o taoshite shimatta.  
 
こんな ことを したって、 Это сделав даже,
konna koto-o shita -tte,  
相棒を 取り返せる
わけもないのに。
партнёра не вернуть этим
("смысла также нет т.к.").
aiboo-o torikaeseru
wake
mo-nai-no-ni.
 
そして、 Затем,
soshite,  
暴走する 列車は 俺達を Бешено мчащийся поезд ("бешеный бег делать") поезд, нас
boosoo-suru ressha-wa oretachi o  
乗せた まま 線路を 飛び出し、 вёзший [поезд], с рельс слетел.
noseta mama, senro o tobidashi,  
谷底へ 転落してしまったんだ。 Вниз в долину [с горы] упал с ходу /сделал до конца, так да/.
tanisoko-e tenraku-shite shimatta-n-da.  
 

第一百九課

Курс иероглифов, канджи

Хорошая идея - переписывать в КБ.

      Природные объекты
やま yama гора
山々 やまやま yama-yama очень много, целая гора
山上 さんじょう sanjoo вершина горы
かわ kawa река
はやし hayashi деревья, роща
もり mori лес
ta рисовое поле
そら sora небо
空色 そらいろ sora-iro небесного цвета
あめ ame дождь
てん ten небеса, рай, верховный, императорский
雨天 うてん uten дождливая погода
ゆう yuu вечер, вечерний
夕べ ゆうべ yuube вечер
夕日 ゆうひ yuu-hi вечернее, заходящее солнце
はな hana цветок
花木 かぼく kaboku цветущее дерево
くさ kusa трава
草木 くさき kusaki растения, растительность
たけ take бамбук
竹槍 たけやり takeyari бамбуковое копьё
いぬ inu собака
犬舎 けんしゃ kensha конура
むし mushi насекомое
虫がいい 虫がいい mushi-gaii эгоистичный
かい kai ракушка, моллюск
いし ishi камень
石火 せっか sekka искра от камня, вспышка
       
      Сила и энергия
ki дух, психика, энергия
気迫 きはく kihaku душа, дух, внутренняя сила
おう oo король, монарх
たま tama сфера, мяч; монетка; яшма
ちから chikara эффективность, сила, потенциал
力士 りきし rikishi борец сумо, силач
おと oto звук, шум
おん on звучание
音色 ねいろ neiro тембр, "звука цвет"
       
      Предметы быта
いと ito пряжа, волокно; шёлковое волокно
糸口 いとぐち itoguchi начало нити; подсказка
くるま kuruma повозка; автомобиль

Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_109.wav

  suru - делать (p51)
学校が 終わったら 僕と 聡は サッカーをする。 После школы, я и Сатоши в футбол играем.
"Школа закончена, я и Сатоши футбол-/объект/-делаем."
gakkoo-ga owattara boku-to Satoshi-wa sakkaa-o-suru.  
毎朝 ジョギングをします。 Каждое утро, бегаю.
"Каждое утро, джоггинг-/объект/-делаю."
maiasa jogingu-o-shimasu.  
清君は 宿題をしています。 Кийоши д/з делает.
Кийоши-/конь/ домашнюю работу-/объект/-делает.
kiyoshi-kun-wa shukudai-o-shite-imasu.  
  Для составных глаголов (наподобие "телефон делать" -> "звонить"),  "делательный объект" можно использовать без индикатора объекта /о/.
六時に ピーターに 電話しました。

В 6-ть часов, Питеру "телефон сделал" (позвонил).

roku-ji-ni piitaa-ni denwa shimashita.  
三時間 以上 運転する と 
いつも 疲れて しまいます。
Если более трёх часов веду машину - всегда устаю полностью.

"Три часа /более/ "движение делать/ /и/
всегда "усталостью завершается"."

san-jikan ijoo unten-suru to
itsumo tsukarete shimaimasu.
 
  Если есть определение перед "объектом делания", индикатор объекта необходим.
試験の 勉強をする。

Для экзамена учусь (готовлюсь).
Экзамен -нное "обучение /объект/ делаю".

shiken-no benkyoo-o-suru.  
ご飯の 準備をする。 Еду готовлю/приготовлю.
"Рис -ное приготовление /объект/ делаю".
gohan-no junbi-o-suru.  
   
  Некоторые составные глаголы не используют индикатор объекта "о"
愛する ai-suru - "любовь делать" -> "любить
説得する settoku-suru - "убеждение делать" -> "убеждать"
理解する rikai-suru - "понимание делать" -> "понимать, осознавать"
   
  adj + suru
  В форме наречия, -i прилагательные завершаются на -ku.
-na
прилагательные добавляют ni.
部屋を きれいに した。 "Комнату милее сделал", убрал в комнате.

kireina -> kirei-ni

heya-o kirei-ni shita.  
テストを もっと 難しく しましょう。 Тест, более трудным (немного труднее) сделаем-ка.

muzukashii -> muzukashiku

tesuto-o motto muzukashiku shimashoo.  
部屋を 暖かく した。 Я сделал теплее в комнате, обогрел.
"Комнату, теплее сделал."

atatakai -> atatakaku

heya-o atatakaku shita.  
   
父は 珍しく ネクタイを した。 Отец, необычно, галстук одел ("сделал").
chichi-wa mezurashiku nekutai-o-shita.  
腕時計は しません。 Часы (наручные) не ношу ("не делаю").
udedokei-wa shimasen.  
   
  Звуковые символы
どきどき する "злость-злость делаю", бояться или беспокоиться, пульсация (сердца)
dokidoki suru  
ぼうっと する "неясно делать", замечтаться, задремать
bootto suru  
いらいら して いる "раздражение делать /быть/", быть раздражённым, нервным
iraira shite iru  
   
にする, ことにする, ことにしている decision - suru
ni suru, koto ni suru, koto ni shite iru  
  ni-suru (после объекта, предмета) - принятие решения, желание заказать, получить и т.д.
君は 何に しますか。 Что ты решил заказать?
"Ты, что /в/ делаешь?"
kimi-wa nan-ni shimasu-ka?  
私は 天ぷら 定食に します。 Я думаю заказать обед тенпура.
Я, тенпура набор блюд /в/ делаю.
watashi-wa tenpura teishoku-ni shimasu.  
   
  ... koto-ni-suru - "... факт в делать" (после глагола) означает принятие решения сделать что-либо
くるまを かう こと しました。 Мы решили купить автомобиль.
"Автомобиль покупательный /факт/ /в/ сделали."
kuruma-o kau koto ni shimashita.  
   
夏休みは フランスに いく ことに しました。 На летних каникулах, во Францию решили поехать.
"ехательный /факт/ /в/ сделали."
natsu-yasumi-wa furansu-ni iku-koto-ni-shimashita.  
アルコールを 飲まない ことに した。 Я решил не пить алкоголь.
"Алкоголь, не пительный /факт/ делал."
arukooru-o nomanai koto-ni shita.  
  koto-ni-shite-iru - делать регулярно, как хорошее правило
いにち じゅういちじ
ねる ことに しています。
Каждый день, в 11-ть
решил регулярно ложиться спать.
"спательный факт в делаю-являюсь"
mainichi juu-ichi-ji ni
neru koto-ni shite-imasu.
 
   
  "запах, чувство делать"
ガスの 臭いが する。 Газа запах чувствую/"делаю".
gasu-no nioi-ga suru.  
グレープフルーツの 味が した。 Грейпфрута вкус имел/"делал".
gureepu-furuutsu-no aji-ga shita.  
昨日は ここに あった 気が する。 Я чувствую, что вчера оно тут было.
"Вчера, здесь было, чувство/дух делаю."
kino-wa koko-ni atta ki-ga suru.  
  стоимость "делает"
この カメラは 八万円 する。 Эта камера, 8000 иен стоит/"делает".
kono kamera-wa hachi-man-en suru.  
  53

121 Japanese 2008-2016