ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 107

Скачать аудио

Download audio file

中森明菜 - スローモーション
Nakamori Akina

Певица и актриса непростой жизненной истории.
То она чуть ли не лучшая японская певица всех времён,
то пытается свести счёты с жизнью из-за неудавшегося романа с одним из лучших японских актёров того времени,
то хочет стать королевой музыки латино.

1982.07.01 Prologue

lyrics / transcription перевод translation
スローモーション Медленное движение Slow Motion
砂の上 
刻むステップ 
ほんのひとり遊び
振り向くと遠く人影 
渚を駈けて来る
На песке
Запечатлены шаги
Собственно, одного человека прогулка/забава
Оборачиваюсь, и, далёкого человека тень
По берегу бежит приближается
Steps drawn in the sand
Basically, it's a one-person game
As I turn my head, from far
someone on the beach is running toward me
Suna no ue
kizamu [SUTEPPU]
hon no hitori asobi
Furimuku to tooku hitokage
nagisa o kaketekuru
   
ふいに背すじを抜けて 
恋の予感甘く走った
Внезапно, по спине пробегает
Страсти/любви предчувствие сладкое бежало
Without a reason, runs down my spine
a love's sweet premonition
Fui ni sesuji o nukete
koi no yokan amaku hashitta
   
     
出逢いは 
スローモーション
軽いめまい 
誘うほどに
Первой встречи
Медленное движение
Лёгкое головокружение
Вызывает/Увлекает /вплоть до/
First encounter (with you)
is slow motion
Giving me a minor dizzy spell
Deai wa
[SUROOMOOSHON]
Karui memai
sasoo hodo ni
   
出逢いは 
スローモーション
瞳の中 
映るひと
Случайной/Первой встречи
Медленное движение
В глазах
Отражается человек
First encounter (with you)
is slow motion
The person is reflected my eyes
Deai wa
[SUROOMOOSHON]
Hitomi no naka
utsuru hito
   
     
ストライド 
長い脚先 
ゆっくりよぎってく
そのあとを駈けるシェパード 
口笛吹くあなた
Шагать широко
Длинными шагами
Медленно равномерно
Сзади ("то после") бежит (галопом) овчарка
Свистишь ты
Stride,
you are walking slowly with long steps
(German) shepherd running (gallop) behind you

You are whistling
[SUTORAIDO]
nagai ashisaki
yukkuri yogitteku
Sono ato o kakeru [SHEPAADO]
kuchibue fuku anata
   
夏の恋人候補 
現われたのこんな早くに
Летний "любви человек" (любовник), кандидат
Материализовался/появился так быстро/рано
My summer romance/lover candidacy
 has appeared so early
Natsu no koibito kooho
arawareta no konna hayaku ni
   
     
出逢いは 
スローモーション
心だけが 
先走りね
Первой встречи
Медленное движение
Сердце лишь
Нетерпеливо, не (/Впереди бежит/)
First encounter (with you)
is slow motion
My heart, only,
is running ahead
Deai wa
[SUROOMOOSHON]
Kokoro dake ga
sakibashiri ne
   
あなたの 
ラブモーション
交わす言葉に 
感じるわ
Твоё
Любовное движение
В обмене словами
чувствую, вах
Your
love motion
I can feel in our words of exchange
Anata-no
Rabu mooshon
Kawasu kotoba ni
kanjiru wa
   
     
出逢いは 
スローモーション
恋の景色 
ゆるやかだわ
Первой встречи
Медленное движение
Любви сцена
Мягкая/спокойная, вах
First encounter (with you)
is slow motion
The scene of our romance
is placid
Deai wa
[SUROMOOSHOON]
Koi no keshiki
yuruyaka da wa
   
出逢いは 
スローモーション
恋の速度 
ゆるやかに
Случайная встреча
Медленное движение
Любви скорость
Снисходительная/спокойная
First encounter (with you)
is slow motion
The speed of our love
is lenient/gradual
Deai wa
[SUROMOOSHOON]
Koi no sokudo
yuruyaka ni
   
     
砂の上 
刻むステップ 
今あなたと共に
На песке
Отпечатались шаги
Теперь, с тобой вместе
Steps drawn in the sand
Now, with you together
Suna no ue
kizamu [SUTEPPU]
ima anata to tomo-ni
   

Курс иероглифов, канджи

В курсе Китайского были приведены иероглифы из 1-7 черт, которые я рекомендовал вам переписать в КБ. Нижеприведённые символы также лучше всего переписать, для облегчения запоминания. Позже, все группы символов будут в составе тренажёра по Японскому.

Курс предназначен для пользователей, имеющих минимум уровень 3 восприятия на слух (уровень 3 - простые тексты). Способность самостоятельно прочесть хирагану/катакану также настоятельно приветствуется.

Символы разбиты по группам на основании важности в повседневном использовании.

Замечу ещё раз - первую сотню слов вы уже должны чётко воспринимать на слух. Если позабыли - повторите предыдущие 108 уроков.

Символы в составе слов приведены ниже. Повторите слова 20-30 раз, до полного запоминания последовательностей.

      Числа
ゼロ zero, dzero 0
いち ichi 1
ni 2
さん san 3
よん yon 4
go 5
ろく roku 6
なな nana 7
しち shichi 7
はち hachi 8
きゅう kyuu 9
じゅう juu 10
とお too 10
ひゃく hyaku 100
せん sen 1000
まん man 10 000
       
      Первичные элементы
hi (nichi) солнце, день
つき tsuki луна, месяц
hi (ka) огонь
みず mizu, [midzu] вода
ki дерево
きん kin золото
つち tsuchi земля, почва

Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_107.wav

    императив негативный императив Команды, императив (p47)
  する しろ、せよ するな suru - shiro, seyo
делать - делай! / не делай!
  くる こい くるな kuru - koi
становиться, приходить
         
ごだん        
言う いう いえ いうな говорить - говори! / не говори!
行く いく いけ いくな идти
話す はなす はなせ はなすな говорить
待つ まつ まて まつな ждать
読む よむ よめ よむな пить
取る とる とれ とるな брать
いちだん        
食べる たべる たべろ たべるな taberu - tabero / taberuna
есть, кушать
寝る ねる ねろ ねるな идти спать
起きる おきる おきろ おきるな вставать, подниматься
見る みる みろ みるな смотреть

  Императив используется в экстремальных ситуациях и в случаях с явно выраженной иерархией.
早く 起きろ。 Быстро встал! (к ребёнку)
hayaku okiro!  
こっちへ こい。 Сюда подошёл!
kotchi-e koi!  
   
がんばる ganbaru - стараться изо всех сил, настойчиво продвигаться вперёд
頑張れ! Давай, вперёд! (на стадионе)
ganbare!  
頑張って 下さい! Старайтесь, пожалуйста! (нормальная вежливая команда)
ganbatte kudasai!  
   
  На табличках
触るな。危ない。 Не трогать! Опасно!
sawaru-na. abunai.  
焦るな。安全 運転の ルールを 守れ。 Не нервничать (не спешить)! Безопасного вождения правилам подчиняться!
aseru-na! anzen unten-no ruuru-o mamore.  

日本語 Перевод Комментарии
第一百七課 Урок 107. Разговорник phrasebook_09.mp3
27 00:00 B 61:50
月曜日 понедельник  
getsuyoobi    
火曜日 вторник  
kayoobi    
水曜日 среда  
suiyoobi    
木曜日 четверг  
mokuyoobi    
金曜日 пятница  
kin'yoobi    
土曜日 суббота  
doyoobi    
日曜日 воскресение  
nichiyoobi    
     
昨日 вчера  
kinoo    
今日 сегодня  
kyoo    
明日 завтра  
ashita    
あさって послезавтра 明後日
asatte    
おととい позавчера 一昨日
ototoi    
     
週末 выходные (суббота + воскресение)  
shuumatsu    
ウィーク・デー "дни недели", рабочие/будние дни week days, weekday
uiiku-dee    
祝日 праздник (государственный)  
shukujitsu    
     
今朝 утро, это утро  
kesa    
今日の午後 сегодня после полудня, этим вечером  
kyoo-no gogo    
今日の夕方 этим вечером  
kyoo-no yuugata    
今晩 этот вечер  
konban    
     
昨日の朝 вчера утром  
kinoo-no asa    
午後 после полудня  
gogo    
     
明日の午後 завтра после полудня  
ashitano gogo    
昨日の晩 вчера ночью  
kinoono ban    
     
来週 на следующей неделе, следующая неделя  
raishuu    
先週 прошлая неделя  
senshuu    
今週 эта неделя  
konshuu    
三週間前 три недели назад  
san-shuukan-mae    
     
28 01:57  
一月 январь  
ichi gatsu    
二月 февраль  
ni gatsu    
三月 март  
san gatsu    
四月 апрель  
shi gatsu    
五月 май  
go gatsu    
六月 июнь  
roku gatsu    
七月 июль  
shichi gatsu    
八月 август  
hachi gatsu    
九月 сентябрь  
kugatsu, kyuu gatsu    
十月 октябрь  
juu gatsu    
十一月 ноябрь  
juu-ichi gatsu    
十二月 декабрь  
juu-ni gatsu    
     
今月 этот месяц  
kongetsu    
来月 следующий/наступающий месяц  
raigetsu    
先月 последний/прошлый месяц  
sengetsu    
     
今年 этот год  
kotoshi, konnen    
来年 следующий год  
rainen    
去年 в прошлом году  
kyonen    

28 00:00 B 66:06
    phrasebook_10.mp3
今日は 一日 です。 Сегодня - 1-е [число месяца].  
kyoo-wa tsuitachi desu.    
二日 2-е  
futsuka    
三日 3-е  
mikka    
四日 4-е  
yokka    
五日 5-е  
itsuka    
六日 6-е  
muika    
七日 7-е  
nanoka    
八日 8-е  
yooka    
九日 9-е  
kokonoka    
十日 10-е  
tooka    
十一日 11-е  
juu-ichi nichi    
十二日 12-е  
juu-ni nichi    
十三日 13-е  
juu-san nichi    
十四日 14-е  
juu-yok-ka    
十五日 15-е  
juu-go nichi    
十六日 16-е  
juu-roku nichi    
十七日 17-е  
juu-shichi nichi    
十八日 18-е  
juu-hachi nichi    
十九日 19-е  
juu-ku nichi    
二十日 20-е  
hatsuka    
     
明日は 二十一日 です。 Завтра - 21-е число/день /есть/.  
ashita-wa nijuu-ichi nichi desu.    
二十二日 22-е  
nijuu-ni nichi    
二十三日 23-е  
nijuu-san nichi    
二十四日 24-е  
nijuu-yok-ka    
二十五日 25-е  
nijuu-go nichi    
二十六日 26-е  
nijuu-roku nichi    
二十七日 27-е  
nijuu-shichi nichi    
二十八日 28-е  
nijuu-hachi nichi    
二十九日 29-е  
nijuu-ku nichi    
     
三十日に 発ちます。 30-го числа уезжаю/отправляюсь.  
sanjuu-nichi-ni tachimasu.    
三十一日 31-е  
sanjuu-ichi nichi    
29 02:27 B 69.15
весна  
haru    
лето  
natsu    
осень  
aki    
зима  
fuyu    
     
今日の 天気は どうですか? Сегодняшняя погода какая?  
kyoo-no tenki-wa doo desu ka?    
     
蒸し暑いです。 Душно. Влажно и жарко.  
mushiatsui desu.    
暑い жарко, горячо  
atsui    
寒い холодно  
samui    
涼しい прохладно  
suzushii    
暖かい тепло  
atatakai    
     
すばらしい 天気 です ねえ。 Хорошая погода, не?  
subarashii tenki desu nee!    
雨です。 дождь идёт  
ame desu.    
снег  
yuki    
曇っています。 Облачно. kumori
kumotte imasu.    
晴れて чисто/солнечно  
harete    
     
明日の 天気は どうでしょうか。 Завтрашняя погода, какая будет?  
ashita-no tenki-wa doo-deshoo-ka?    
晴れ でしょう。 Ясно будет. "чисто", солнечная погода
hare deshoo.    
30   B 70:55

119 Japanese 2008-2016