| (2018/2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| スローモーション | Медленное движение | Slow Motion |
| 砂の上 刻むステップ ほんのひとり遊び 振り向くと遠く人影 渚を駈けて来る |
На песке Запечатлены шаги Собственно, одного человека прогулка/забава Оборачиваюсь, и, далёкого человека тень По берегу бежит приближается |
Steps drawn in the sand Basically, it's a one-person game As I turn my head, from far someone on the beach is running toward me |
| Suna no ue kizamu [SUTEPPU] hon no hitori asobi Furimuku to tooku hitokage nagisa o kaketekuru |
||
| ふいに背すじを抜けて 恋の予感甘く走った |
Внезапно, по спине пробегает
("бросает") Страсти/любви предчувствие сладкое бежало |
Without a reason, runs down my spine a love's sweet premonition |
| Fui ni sesuji o nukete koi no yokan amaku hashitta |
||
| 出逢いは スローモーション 軽いめまい 誘うほどに |
Первой встречи Медленное движение Лёгкое головокружение Вызывает/Увлекает /вплоть до/ |
First encounter (with you) is slow motion Giving me a minor dizzy spell |
| Deai wa [SUROOMOOSHON] Karui memai sasoo hodo ni |
||
| 出逢いは スローモーション 瞳の中 映るひと |
Случайной/Первой встречи Медленное движение В глазах Отражается человек |
First encounter (with you) is slow motion The person is reflected my eyes |
| Deai wa [SUROOMOOSHON] Hitomi no naka utsuru hito |
||
| ストライド 長い脚先 ゆっくりよぎってく そのあとを駈けるシェパード 口笛吹くあなた |
Шагать широко Длинными шагами Медленно равномерно Сзади ("то после") бежит (галопом) овчарка Свистишь ты |
Stride, you are walking slowly with long steps (German) shepherd running (gallop) behind you You are whistling |
| [SUTORAIDO] nagai ashisaki yukkuri yogitteku Sono ato o kakeru [SHEPAADO] kuchibue fuku anata |
||
| 夏の恋人候補 現われたのこんな早くに |
Летний "любви человек" (любовник), кандидат Материализовался/появился так быстро/рано |
My summer romance/lover candidacy has appeared so early |
| Natsu no koibito kooho arawareta no konna hayaku ni |
||
| 出逢いは スローモーション 心だけが 先走りね |
Первой встречи Медленное движение Сердце лишь Нетерпеливо, не (/Впереди бежит/) |
First encounter (with you) is slow motion My heart, only, is running ahead |
| Deai wa [SUROOMOOSHON] Kokoro dake ga sakibashiri ne |
||
| あなたの ラブモーション 交わす言葉に 感じるわ |
Твоё Любовное движение В обмене словами чувствую, вах |
Your love motion I can feel in our words of exchange |
| Anata-no Rabu mooshon Kawasu kotoba ni kanjiru wa |
||
| 出逢いは スローモーション 恋の景色 ゆるやかだわ |
Первой встречи Медленное движение Любви сцена Мягкая/спокойная, вах |
First encounter (with you) is slow motion The scene of our romance is placid |
| Deai wa [SUROMOOSHOON] Koi no keshiki yuruyaka da wa |
||
| 出逢いは スローモーション 恋の速度 ゆるやかに |
Случайная встреча Медленное движение Любви скорость Снисходительная/спокойная |
First encounter (with you) is slow motion The speed of our love is lenient/gradual |
| Deai wa [SUROMOOSHOON] Koi no sokudo yuruyaka ni |
||
| 砂の上 刻むステップ 今あなたと共に |
На песке Отпечатались шаги Теперь, с тобой вместе |
Steps drawn in the sand Now, with you together |
| Suna no ue kizamu [SUTEPPU] ima anata to tomo-ni |
Курс иероглифов, канджи
В курсе Китайского были приведены иероглифы из 1-7 черт, которые я рекомендовал вам переписать в КБ. Нижеприведённые символы также лучше всего переписать, для облегчения запоминания. Позже, все группы символов будут в составе тренажёра по Японскому.
Курс предназначен для пользователей, имеющих минимум уровень 3 восприятия на слух (уровень 3 - простые тексты). Способность самостоятельно прочесть хирагану/катакану также настоятельно приветствуется.
Символы разбиты по группам на основании важности в повседневном использовании.
Замечу ещё раз - первую сотню слов вы уже должны чётко воспринимать на слух. Если позабыли - повторите предыдущие 108 уроков.
Символы в составе слов приведены ниже. Повторите слова 20-30 раз, до полного запоминания последовательностей.
| Числа | |||
| 零 | ゼロ | zero, dzero | 0 |
| 一 | いち | ichi | 1 |
| 二 | に | ni | 2 |
| 三 | さん | san | 3 |
| 四 | よん | yon | 4 |
| 五 | ご | go | 5 |
| 六 | ろく | roku | 6 |
| 七 | なな | nana | 7 |
| 七 | しち | shichi | 7 |
| 八 | はち | hachi | 8 |
| 九 | きゅう | kyuu | 9 |
| 十 | じゅう | juu | 10 |
| 十 | とお | too | 10 |
| 百 | ひゃく | hyaku | 100 |
| 千 | せん | sen | 1000 |
| 万 | まん | man | 10 000 |
| Первичные элементы | |||
| 日 | ひ | hi (nichi) | солнце, день |
| 月 | つき | tsuki | луна, месяц |
| 火 | ひ | hi (ka) | огонь |
| 水 | みず | mizu, [midzu] | вода |
| 木 | き | ki | дерево |
| 金 | きん | kin | золото |
| 土 | つち | tsuchi | земля, почва |
|
FG107 Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_107 |
| императив | негативный императив | Команды, императив (p47) | ||
| する | しろ、せよ | するな |
suru - shiro, seyo делать - делай! / не делай! |
|
| くる | こい | くるな |
kuru - koi становиться, приходить |
|
| ごだん | ||||
| 言う | いう | いえ | いうな | говорить - говори! / не говори! |
| 行く | いく | いけ | いくな | идти |
| 話す | はなす | はなせ | はなすな | говорить |
| 待つ | まつ | まて | まつな | ждать |
| 読む | よむ | よめ | よむな | пить |
| 取る | とる | とれ | とるな | брать |
| いちだん | ||||
| 食べる | たべる | たべろ | たべるな |
taberu - tabero / taberuna есть, кушать |
| 寝る | ねる | ねろ | ねるな | идти спать |
| 起きる | おきる | おきろ | おきるな | вставать, подниматься |
| 見る | みる | みろ | みるな | смотреть |
|
Императив используется в экстремальных ситуациях и в случаях с явно выраженной иерархией. |
|
| 早く 起きろ。 | Быстро встал! (к ребёнку) |
| hayaku okiro! | |
| こっちへ こい。 | Сюда подошёл! |
| kotchi-e koi! | |
| がんばる | ganbaru - стараться изо всех сил, настойчиво продвигаться вперёд |
| 頑張れ！ | Давай, вперёд! (на стадионе) |
| ganbare! | |
| 頑張って 下さい！ | Старайтесь, пожалуйста! (нормальная вежливая команда) |
| ganbatte kudasai! | |
| На табличках | |
| 触るな。危ない。 | Не трогать! Опасно! |
| sawaru-na. abunai. | |
| 焦るな。 安全 運転の ルールを 守れ。 |
Не нервничать (не спешить)! Безопасного вождения правилам подчиняться! |
| aseru-na! anzen unten-no ruuru-o mamore. |
| 日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第一百七課 | Урок 107. Разговорник | phrasebook_09 |
| 27 | 00:00 | B 61:50 |
| 月曜日 | понедельник | |
| getsuyoobi | ||
| 火曜日 | вторник | |
| kayoobi | ||
| 水曜日 | среда | |
| suiyoobi | ||
| 木曜日 | четверг | |
| mokuyoobi | ||
| 金曜日 | пятница | |
| kin'yoobi | ||
| 土曜日 | суббота | |
| doyoobi | ||
| 日曜日 | воскресение | |
| nichiyoobi | ||
| 昨日 | вчера | |
| kinoo | ||
| 今日 | сегодня | |
| kyoo | ||
| 明日 | завтра | |
| ashita | ||
| あさって | послезавтра | 明後日 |
| asatte | ||
| おととい | позавчера | 一昨日 |
| ototoi | ||
| 週末 | выходные (суббота + воскресение) | |
| shuumatsu | ||
| ウィーク・デー | "дни недели", рабочие/будние дни | week days, weekday |
| uiiku-dee | ||
| 祝日 | праздник (государственный) | |
| shukujitsu | ||
| 今朝 | утро, это утро | |
| kesa | ||
| 今日の午後 | сегодня после полудня, этим вечером | |
| kyoo-no gogo | ||
| 今日の夕方 | этим вечером | |
| kyoo-no yuugata | ||
| 今晩 | этот вечер | |
| konban | ||
| 昨日の朝 | вчера утром | |
| kinoo-no asa | ||
| 午後 | после полудня | |
| gogo | ||
| 明日の午後 | завтра после полудня | |
| ashitano gogo | ||
| 昨日の晩 | вчера ночью | |
| kinoono ban | ||
| 来週 | на следующей неделе, следующая неделя | |
| raishuu | ||
| 先週 | прошлая неделя | |
| senshuu | ||
| 今週 | эта неделя | |
| konshuu | ||
| 三週間前 | три недели назад | |
| san-shuukan-mae | ||
| 28 | 01:57 | |
| 一月 | январь | |
| ichi gatsu | ||
| 二月 | февраль | |
| ni gatsu | ||
| 三月 | март | |
| san gatsu | ||
| 四月 | апрель | |
| shi gatsu | ||
| 五月 | май | |
| go gatsu | ||
| 六月 | июнь | |
| roku gatsu | ||
| 七月 | июль | |
| shichi gatsu | ||
| 八月 | август | |
| hachi gatsu | ||
| 九月 | сентябрь | |
| kugatsu, kyuu gatsu | ||
| 十月 | октябрь | |
| juu gatsu | ||
| 十一月 | ноябрь | |
| juu-ichi gatsu | ||
| 十二月 | декабрь | |
| juu-ni gatsu | ||
| 今月 | этот месяц | |
| kongetsu | ||
| 来月 | следующий/наступающий месяц | |
| raigetsu | ||
| 先月 | последний/прошлый месяц | |
| sengetsu | ||
| 今年 | этот год | |
| kotoshi, konnen | ||
| 来年 | следующий год | |
| rainen | ||
| 去年 | в прошлом году | |
| kyonen |
| 28 | 00:00 | B 66:06 |
| phrasebook_10.mp3 | ||
| 今日は 一日 です。 | Сегодня - 1-е [число месяца]. | |
| kyoo-wa tsuitachi desu. | ||
| 二日 | 2-е | |
| futsuka | ||
| 三日 | 3-е | |
| mikka | ||
| 四日 | 4-е | |
| yokka | ||
| 五日 | 5-е | |
| itsuka | ||
| 六日 | 6-е | |
| muika | ||
| 七日 | 7-е | |
| nanoka | ||
| 八日 | 8-е | |
| yooka | ||
| 九日 | 9-е | |
| kokonoka | ||
| 十日 | 10-е | |
| tooka | ||
| 十一日 | 11-е | |
| juu-ichi nichi | ||
| 十二日 | 12-е | |
| juu-ni nichi | ||
| 十三日 | 13-е | |
| juu-san nichi | ||
| 十四日 | 14-е | |
| juu-yok-ka | ||
| 十五日 | 15-е | |
| juu-go nichi | ||
| 十六日 | 16-е | |
| juu-roku nichi | ||
| 十七日 | 17-е | |
| juu-shichi nichi | ||
| 十八日 | 18-е | |
| juu-hachi nichi | ||
| 十九日 | 19-е | |
| juu-ku nichi | ||
| 二十日 | 20-е | |
| hatsuka | ||
| 明日は 二十一日 です。 | Завтра - 21-е число/день /есть/. | |
| ashita-wa nijuu-ichi nichi desu. | ||
| 二十二日 | 22-е | |
| nijuu-ni nichi | ||
| 二十三日 | 23-е | |
| nijuu-san nichi | ||
| 二十四日 | 24-е | |
| nijuu-yok-ka | ||
| 二十五日 | 25-е | |
| nijuu-go nichi | ||
| 二十六日 | 26-е | |
| nijuu-roku nichi | ||
| 二十七日 | 27-е | |
| nijuu-shichi nichi | ||
| 二十八日 | 28-е | |
| nijuu-hachi nichi | ||
| 二十九日 | 29-е | |
| nijuu-ku nichi | ||
| 三十日に 発ちます。 | 30-го числа уезжаю/отправляюсь. | |
| sanjuu-nichi-ni tachimasu. | ||
| 三十一日 | 31-е | |
| sanjuu-ichi nichi | ||
| 29 | 02:27 | B 69.15 |
| 春 | весна | |
| haru | ||
| 夏 | лето | |
| natsu | ||
| 秋 | осень | |
| aki | ||
| 冬 | зима | |
| fuyu | ||
| 今日の 天気は どうですか？ | Сегодняшняя погода какая? | |
| kyoo-no tenki-wa doo desu ka? | ||
| 蒸し暑いです。 | Душно. Влажно и жарко. | |
| mushiatsui desu. | ||
| 暑い | жарко, горячо | |
| atsui | ||
| 寒い | холодно | |
| samui | ||
| 涼しい | прохладно | |
| suzushii | ||
| 暖かい | тепло | |
| atatakai | ||
| すばらしい 天気 です ねえ。 | Хорошая погода, не? | |
| subarashii tenki desu nee! | ||
| 雨です。 | дождь идёт | |
| ame desu. | ||
| 雪 | снег | |
| yuki | ||
| 曇っています。 | Облачно. | 曇 kumori |
| kumotte imasu. | ||
| 晴れて | чисто/солнечно | |
| harete | ||
| 明日の 天気は どうでしょうか。 | Завтрашняя погода, какая будет? | |
| ashita-no tenki-wa doo-deshoo-ka? | ||
| 晴れ でしょう。 | Ясно будет. | "чисто", солнечная погода |
| hare deshoo. | ||
| 30 | B 70:55 |
|
