Aiuchi Rina
Monster Farm OP3
| (2022) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
愛内里菜
- Close To Your Heart Aiuchi Rina Monster Farm OP3 |
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| Close To Your Heart | Рядом с твоим сердцем | Close To Your Heart |
| 凍えそうな夜に 抱きしめるほど こぼれてく切なさ 些細な言葉だけに 傷つけられたり 時には 癒され |
Морозной /такой/ ночью, обнимаешь по мере как Переполняет печаль (тем больше) Обычные слова хотя Повреждение нанесено даже если, иногда (бывает время), исцеляется |
The more you hold me on this freezing night The more pain overflows Even the most ordinary words hurt But sometimes the wounds are healed |
| kogoe-soo na yoru ni dakishimeru hodo koboreteku setsunasa sasai na kotoba dake ni kizutsukeraretari toki ni wa iyasare |
||
| あたたかい腕の中、 口唇、嘘、なんて… 失くしそうになれば見せる 優しさなんて 欲しくない |
В тёплых руках, губы, ложь, почему... "Расставание, подобно" (потерять боишься) если, показываешь Нежность/Доброту, почему - я (такое) не желаю |
In your warm arms Your lips, this lie, it’s so… I don’t want the kind of tenderness That you only show because you think you’re going to lose me |
| atatakai ude no naka, kuchibiru, uso, nante... nakushi-soo ni nareba miseru yasashisa nante hoshikunai |
||
| Please tell me How can I close to your heart |
Пожалуйста, скажи мне как я могу приблизиться к твоему сердцу |
Please tell me How can I close to your heart |
|
君のすべてを閉じ込めていたい この胸張りさけそう 言いすぎた言葉言えない言葉に 頬つたわる涙 |
"Твоё всё" закрыть-втолкнуть хочу (тебя всего - во мне как в ловушке) Эта грудь рвётся, типа Через чур много слов, не сказанным словам По щекам слёзы "циркулируют" |
I want to keep every bit of you here with me My heart’s on the verge of bursting At those clichéd words, at the words I can’t say Tears pour down my cheeks |
| kimi no subete o tojikomete itai kono mune harisake-soo iisugita kotoba ienai kotoba ni hoho tsutawaru namida |
||
| 悔しかったよ本音を 伝える勇気が ここになくて ぶつかることより 逃げていることで 自分を守ってたよ |
Сожалела, что истинные намерения сообщить храбрости здесь не было (не хватало храбрости) "Ударить дело /сравнительно/ (чем ударить...) убегать дело" (предпочту убежать сражению) Себя защищала, йо |
I regret it so much I didn’t have the courage to say how I really felt I chose to run rather than face up to it To protect myself |
| kuyashikatta yo honne o tsutaeru yuuki ga koko ni nakute butsukaru koto yori nigete iru koto de jibun o mamotteta yo |
||
| 明日への君を 勇気づける愛は どこにあるの? 支える力になりたい と思うたび 無力さに負けて |
Завтра, тебе ("завтрашнего тебя") храбрость даёт (такая) любовь где находится? Поддержки силой хочу стать, так думаю каждый раз когда В бессилии отказываюсь (беспомощности проигрываю) |
Where can I find a love That will give you courage to face tomorrow? Every time I want the strength to give you support I end up giving in to helplessness |
| ashita e no kimi o yuuki dzukeru ai wa doko ni aru no? sasaeru chikara ni naritai to omou tabi muryokusa ni makete |
||
| 迷うだけのうつろな愛 ままならない 想いで 小さな朝の積み重ね 消えてしまいそうで･･･ |
/Сбита с пути/ только, пустая любовь "/неприятное дело/ становится не" (не получается так как она хочет) такое чувство/мысль Маленькое утром достижение/"нагромождение" Исчезнет закончится, так подобно... |
Since I can’t have my own way With this empty love, so full of hesitations It looks like this small succession of mornings May come to an end… |
| mayoo dake no utsuro na ai mama nara nai omoi de chiisana asa no tsumikasane kiete shimai-soo de... |
||
| Please tell me How can I close to your heart |
Пожалуйста, скажи мне как я могу приблизиться к твоему сердцу |
Please tell me How can I close to your heart |
| 君のすべてを閉じ込めていたい この胸あふれるほど 一人の夜に全ての不安と 戦っているときも |
"Твоё всё" закрыть-втолкнуть хочу (закрыть во мне как в ловушке) В этой груди переполняет /до такой степени/ Одинокой ночи вся неопределённость и Сражаюсь когда, также |
I want to keep every bit of you here with me That fills my heart and overwhelms me Even when I’m alone at night Battling against an anxiety |
| kimi no subete o tojikomete itai kono mune afureru hodo hitori no yoru ni subete no fuan to tatakatte iru toki mo |
||
| 君への想いは揺るがない 他に誰も欲しくはない 君を愛することだけでも 生きる価値になっているから… |
О тебе (мысль/чувство) непоколебимое Другой кто-то - желания нет Тебя люблю /штука только однако/ (лишь) Существования ценность (жизни смыслом) становится потому что... |
My love for you won’t falter I don’t want anyone else but you Just loving you Makes my life worth living… |
| kimi e no omoi wa yuruganai hoka ni dare mo hoshiku wa nai kimi o ai suru koto dake demo ikiru kachi ni natte iru kara... |
||
| Ha一晩が終わるやるせなさと そして一日が 始まる不安とのはざまで |
Ха, вся ночь завершается, с безнадёжностью затем весь день начинается к беспокойства/неопределённости интервалу |
In the gap between The helplessness of seeing a night end And the anxiety of seeing a day begin |
| Ha hitoban ga owaru yarusenasa to soshite ichinichi ga hajimaru fuan to no hazama de |
||
| Ah Ha一瞬よぎるやさしさに 君と感じ合いたいと 甘い夢を見てしまう |
А-ха, (в некий) момент мелькает/минует, нежности С тобой взаимно чувства испытывать хочу, и Сладкую мечту /вижу до конца/ (полностью) |
Ah ha, I dream a sweet dream Of feeling a momentary flash of tenderness With you /I see to the end/ |
| Ah Ha isshun yogiru yasashisa ni kimi to kanjiaitai to amai yume o mite shimau |
||
| I wanna hold by you (close to your heart) Lonely night I wanna spend night (close to your heart) Forever |
Я хочу чтобы ты меня держал, рядом с твоим сердцем Одинокой ночью Я хочу провести ночь, рядом с твоим сердцем Навсегда |
I wanna hold by you (close to your heart) Lonely night I wanna spend night (close to your heart) Forever |
| 君がつらく負けそうな夜には 私の胸の中で 守ってあげたい癒してあげたい 愛のすべてをかけて… |
Ты, жестокой, будто проиграл, ночью В моей груди /посреди/ Оберегать /я дать хочу/, восстанавливать/полечить хочу Любовное всё поставить на кон... |
On nights when you want to give in to the pain I want to hold you in my heart And protect you, heal you With all the love I have… |
| kimi ga tsuraku make-soo na yoru ni wa watashi no mune no naka-de mamotte agetai iyashite agetai ai no subete o kakete... |
|
FG101 Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_101 mob_jp_101_2 -ta - форма глагола: означает совершённое действие или событие в прошлом. p36 |
| ～た ・ ～だ | |||
| ごだん | 五段 | 1-я группа | |
| глаголы на ~u, ~tsu, ~ru | |||
| あう | 合う | あった | встречать |
| おもう | 思う | おもった | думать |
| まつ | 待つ | まった | ждать |
| もつ | 持つ | もった | держать, иметь |
| とる | 取る・撮る | とった | брать |
| のる | 乗る | のった | ехать (на чем-то, верхом) |
| とう | 問う | とうた | просить, вопрошать |
| こう | 講う・乞う | こうた | просить, выпрашивать |
| глаголы на ~mu, ~bu, ~mu | |||
| よむ | 読む |
よんだ よまなかった |
читать -> читал, не читал |
| ほほえむ | 微笑む | ほほえんだ | улыбаться |
| とぶ | 飛ぶ | とんだ | летать |
| よろこぶ | 喜ぶ | よろこんだ | радоваться, смеяться |
| しぬ | 死ぬ | しんだ | умирать |
| глаголы на ~su | |||
| かす | 貸す | かした | одалживать, давать взаймы |
| はなす | 話す | はなした | говорить |
| глаголы на ~ku, ~gu | |||
| かく | 書く | かいた | писать, рисовать |
| はたらく | 働く | はたらいた | работать |
| いそぐ | 急ぐ | いそいだ | спешить |
| かぐ | 嗅ぐ | かいだ | нюхать |
| нестандартный глагол | |||
| いく | 行く | いった | идти |
| いちだん | 一段 | 2-я группа | |
| おきる | 起きる | おきた | подниматься, вставать |
| たべる | 食べる | たべた | есть, кушать |
| прилагательное adj | |||
| い-прилагательное + です -> かった | |||
| いい | хорошо |
よかった よくなかった |
было хорошо хорошо не было |
| かわいい | милый, хорошенький |
かわいかった かわいくなかった |
был хорошенький не был хорошеньким |
| な-прилагательное + です -> だった | |||
| しずか / しずかな | спокойный, тихий |
しずかだった しずかじゃなかった |
был тихий не был тихий |
| がくせい | студент, учащийся |
がくせいだった がくせいじゃなかった |
был учащийся не был учащимся |
| ~ta / ~da | |
| 昨日 映画を 見た。 | Вчера, фильм смотрел (посмотрел). |
| kinoo eiga-o mita. | |
| 夕飯が できた。 | Ужин готов ("вышел"). |
| yuuhan-ga dekita. | |
| Внутри сложных предложений, в качестве определения | |
| 大学で 勉強した 統計学が やっと 役に 立った。 |
В институте изучал (изученная, "учение делал") статистику (наука "статистика"),
(и) наконец пригодилась ("полезность/служба в стояла"). |
| daigaku-de benkyoo-shita tookeigaku-ga yatto yaku-ni tatta. |
|
| О моменте времени (в прошлом), когда что-то было обнаружено | |
| 確か この ポケットに 財布を 入れた ん だ けど...。 ああ！あった！ |
Я уверен (наверняка), в этот карман бумажник положил ("вошедшие") /так быть/, но... Аа! Нашёлся! |
| tashika kono poketto-ni saifu-o ireta n da kedo. aa! atta! |
|
| 速く、ドアが 閉まる ぞ。 やった！ |
Быстрее, дверь закрывается /вах/. Успели! |
| hayaku, doa-ga shimaru zo! yatta! |
|
| ～た から | ~ta kara |
| Означает причину (произошедшее событие/состояние, ставшее причиной). | |
| 食堂が 閉まった から、 近くの レストランで 食べましょう。 |
Столовая закрыта ("закрыта /прош.вр./") потому что, в ближайший ресторан идём ("поедим /буд.вр./"). |
|
shokudoo-ga shimatta kara, chikaku-no resutoran-de tabemashoo. |
|
| 2 | |
| ～た ほうが いい | ~ta hoo-ga ii |
|
"~было /сторона/ - хорошо" "лучше это/так делать" Идиома, использующая ~ta - форму |
|
|
今晩 勉強 した ほうが いい よ。 明日 試験が ある から。 |
Этим вечером, лучше учиться ("учение делал сторона хорошо"), йо! Завтра, экзамен /иметься/ потому что. |
|
konban benkyoo shita hoo-ga ii yo. ashita shiken-ga aru kara. |
|
|
機械の 調子が 悪い。 止めた ほうが いい。 |
Машины/устройства состояние/"манера" плохая/неверная. Лучше остановить ("остановил/остановлено /сторона/ - хорошо"). |
|
kikai-no chooshi-ga warui. tometa hoo-ga ii. |
|
|
歌舞伎を 見られる いい チャンス だから 思い切って 行った ほうが いい。 |
Кабуки посмотреть хорошая возможность потому что, "решительно шли сторона хорошо" (лучше будет, если поскорее посмотрим). |
|
kabuki-o mirareru ii chansu dakara, omoikitte itta hoo-ga ii. |
|
| ～た ・ ～ている | ~ta vs. ~te iru |
|
~te iru - выделяет наличие состояния (либо
текущее состояние, либо завершённое по факту) ~ta - указывает на прошедшее время |
|
| かおるは もう 寝て いる。 |
Каорю уже заснул ("спит идёт" - в процессе сна). |
| kaoru-wa moo nete iru. | |
| かおるは 十時に 寝た。 | Каорю в 10 часов уснул (или "лёг спать"). |
| kaoru-wa juu-ji-ni neta. | |
| ～たり ・ ～たり＋する | -ta ri / -tari suru |
|
-tari подразумевает продолжение перечисления
действий или событий. Также может означать (или содержит) "и т.д.". |
|
|
おおさかで かいものを したり、 かんこく りょうりを たべたり します。 |
В Осака (когда буду), буду покупки делать /и/ корейскую еду кушать /и/ /делать/. |
|
oosaka-de, kaimono-o shitari, kankoku ryouri-o tabetari shimasu. |
|
| おどったり、おんがくを きいたり するのが すきです。 | Танцевать /и/, музыку слушать /и/ /делаемое/ люблю. |
| odottari, ongaku-o kiitari suru-no-ga suki desu. | |
|
昨日 ビデオを 見たり、 テニスを したり しました。 |
Вчера, видео смотрел /и/, в теннис играл /и/ /делал/. |
|
kinoo, bideo-o mitari, tenisu-o shitari shimashita. |
|
|
週末 ジャックは 大抵 ファミコンを したり、 雑誌を 読んだり している。 |
На выходных, Джек обычно в видео-игры играет ("семейный компьютер
делал") /и/, журнал читает /и/ /делает/. |
|
shuumatsu, jakku-wa taitei famikon-o shitari, zasshi-o yondari shite iru. |
|
| Иногда, ~tari может использоваться один раз | |
|
雑誌を 読んだり して 彼女の 帰りを 待って いた。 |
Её возвращения ожидая, журнал читал. Журнал читал/читая /делать/, её возвращение ожидал (-> ожидая). |
|
zasshi-o yondari shite, kanojo-no kaeri-o matte ita. |
|
| Для чередования противоположных действий | |
| 泣いたり、笑ったり しました。 | Плакал и смеялся (одновременно). |
| naitari-warattari shimashita. | |
| ドアを 開けたり、閉めたり しないで ください。 | Дверь открывать-закрывать прекратите ("не делайте"), пожалуйста. |
| doa-o aketari-shimetari shinaide kudasai. | |
| ～たら | ~tara , -ta ra |
|
-tara - означает "если, когда" Подразумевает желательность условия |
|
| にほんに いったら、きものを かいます。 | В Японию поеду (поехал бы) если, кимоно куплю. |
| nihon-ni ittara, kimono-o kaimasu. | |
|
明日 博美ちゃん に 合ったら、 これを 渡して ください。 |
Завтра, Хироми-чан встретите если, это передайте [ей], пожалуйста. |
|
ashita, hiromi-chan ni attara, kore-o watashite kudasai. |
|
| i-прилагательные | |
| やさしい -> やさしかったら | любящий, дружественный - любящий /был/ если (бы) |
| na-прилагательные | |
| しずかな -> しずかだったら | спокойный, тихий |
| существительное+desu | |
| やすみだ -> やすみだったら | если отпуск |
| отрицание | |
| ～ない -> ～なかったら | нет - если не было (бы) |
| ...たら どう です か | -tara doo desu ka |
|
"как насчёт, если..." "почему бы не..." |
|
| もっと べんきょうしたら どう です か。 |
Как насчёт того, чтобы поучиться больше? "Больше/дольше учится /если/, как насчёт [этого]?" |
| motto benkyoo-shitara doo desu ka? | |
| くすりを 飲んだら どう です か。 | Почему бы тебе не выпить микстуру/лекарство? |
| kusuri-o nondara doo desu ka? | |
| ～ば | -ba |
|
Условно-сослагательная частица. Подразумевает обязательность условия. |
|
|
くるまが あれば、 いろいろな ところに いけます。 |
Машина имеется если, то различные места [можно] ездить. |
|
kuruma-ga areba, iroirona tokoro-ni ikemasu. |
|
| はなす・話す・はなせば | говорить - говорить если (обязательно) |
| まつ・待つ・まてば | ждать - ждать если (обязательно) |
| ～ば よかった です | -ba yokatta desu |
| Означает "лучше бы (если бы только)... сделал (ранее, когда-то)" | |
|
あのとき、あいしている といえば よかった です。 |
Тогда (в то время), что люблю, так сказал если бы, хорошо/лучше бы было. |
|
ano-toki, ai-shite-iru to-ieba yokatta desu. |
| 日本語 | Перевод | Комментарии |
| 第一百一課 | Урок 101. Разговорник | phrasebook_03 |
| 08 | 00:00 | B 18:05 |
| 本当 です か。 | Правда? | |
| hontoo desu ka? | ||
| そう です か。 |
Вот как. Вот как? |
|
| soo desu ka. | ||
| お願いします。 | "Просьбу делаю", прошу. | |
| onegai-shimasu. | ||
| いただきます。 | Приступаю к еде (приятного аппетита). "Я получу". |
перед едой обычно говорится |
| itadakimasu. | ||
| ごちそう さま。 | Как вкусно. | было - после еды говорится |
| gochisoo-sama. | ||
| お待ちどお さま。 | Извините, что заставил вас ждать. | |
| omachidoo-sama. | ||
| すみませんが... | Извините (однако)... | используется, чтобы обратиться к кому-то |
| sumimasen-ga... | ||
| 失礼 です が... | "Невежливость есть, но..." | используется, чтобы обратиться |
| shitsurei desu ga... | ||
| すみません。 | Извините... | в ответе (например, чтобы уточнить что-то) |
| sumimasen. | ||
| どうぞ、お先に。 | Пожалуйста, продолжайте. | |
| doozo osaki ni. | ||
| ごめんなさい。 | Извините! | |
| gomen-nasai. | ||
| すみません。 | Извините... | |
| sumimasen. | ||
| ～さん。 | -сан | ув., фамилия обычно |
| ~san. | ||
| 藤さん。 | Фуджи-сан. | |
| fuji-san. | ||
| 田中さん。 | Танака-сан. | |
| tanaka-san. | ||
| 佐藤さん。 | Сатоо-сан. | |
| satoo-san. |
| 09 | 01:15 | B 19:52 |
| 近くに レストランが ありますか。 | Рядом, ресторан имеется? | |
| chikaku-ni resutoran-ga arimasuka? | ||
|
おいしい レストランを 教えて ください。 |
Хороший ("вкусный") ресторан посоветуйте, пожалуйста. |
|
|
oishii resutoran-o oshiete kudasai. |
||
| 安い | дешёвый | |
| yasui | ||
| 高級 | высокого класса | |
| kookyuu | ||
| いい バーを 教えて ください。 | Хороший бар посоветуйте, пожалуйста. | |
| ii baa-o oshiete kudasai. | ||
| 喫茶店 | Кафе (заведение, кофейня) | |
| kissaten | ||
| 寿司屋 | Суши-бар | |
| shushiya | ||
| 料亭 | (японский) ресторан | |
| ryootei | ||
| 窓際の 席が ありますか。 | Возле окна место имеется ли? | "оконное место" |
| madogiwa-no seki-ga arimasu-ka? | ||
| ノースモーキング | для некурящих | |
| noo-sumookingu | ||
| メニュー お願いします。 | Меню, пожалуйста. | |
| menyuu onegai-shimasu. | ||
| 英語の メニューが ありますか。 | Английское меню имеется ли? | |
| eigo-no menyuu ga arimasu ka? | ||
| 今日の おすすめは 何ですか。 | Сегодняшнее рекомендуемое (специальное блюдо) какое? | |
| kyoo-no osusume-wa nan-desu-ka? | ||
| 辛いですか。 | Острое? | |
| karai desu-ka? | ||
| 甘い | сладкое/"вкусное" | |
| amai | ||
| 塩辛い | очень солёное (пересоленная рыба) | |
| shio-karai | ||
| 熱い | горячее | |
| atsui | ||
| 冷たい | холодное | |
| tsumetai | ||
|
肉の 入って いない 料理 ありますか。 |
Без мяса /вхождение/ блюда имеются? |
"Мясное входить без кухня имеется?" |
|
niku-no haitte inai ryoori arimasu ka? |
||
| すみません | Извините... | чтобы позвать официанта |
| sumimasen | ||
| お願いします。 | Прошу. Пожалуйста. "Я делаю запрос..." |
|
| onegai-shimasu | ||
| ビール、もう 一本 お願いします。 | Пиво, ещё одну бутылку, пожалуйста. | |
| biiru, moo ip-pon onegai shimasu. | ||
| お茶、お願いします。 | Зелёный чай, пожалуйста. | |
| ocha, onegai shimasu. | ||
| お水 | вода | |
| omizu | ||
| フォーク、お願いします。 | Вилку, прошу. | |
| fooku, onegai shimasu. | ||
| ナイフ | нож | |
| naifu | ||
| スプーン | ложка | |
| supuun | ||
| お皿 | тарелка | |
| osara | ||
| 箸 | палочки (для еды) | |
| hashi | ||
| ナプキン | салфетка | |
| napukin | ||
| 塩 | соль | |
| shio | ||
| 胡椒・こしょう | перец | |
| koshoo | ||
| 醤油 | соевый соус | |
| shooyu | ||
| 乾杯！ | Тост ("осуши бокал")! | |
| kanpai! | ||
| おなかが いっぱい です。 | "Желудок полный есть" | т.е. "я наелся" |
| onaka-ga ip-pai desu. | ||
| お勘定、お願いします。 | Счёт, пожалуйста. | |
| okanjoo, onegai shimasu. | ||
| クレジット・カードが 使えますか。 | Кредитную карту могу использовать (принимаете ли)? | |
| kurejitto kaado-ga tsukaemasu ka? | ||
| トラベラーズ・チェック | Дорожные чеки. | "путешествия чек" |
| toraberaazu-chekku | ||
| おいしかった です。 | Вкусно было. | |
| oishikatta desu. |
| 11 | 04:53 | B 24:50 |
| それ 二つ ください。 | Этого, две штуки, пожалуйста. | |
| sore futatsu kudasai. | ||
| 一ダース | одна дюжина | |
| ichi daasu | ||
| 二三個 | пару, немножко | "2-3 шт." |
| ni-san ko | ||
| 五六個 | несколько | "5-6 шт." |
| go-rok-ko | ||
| 林檎・りんご ありますか。 | Яблоки имеются? | |
| ringo arimasu ka? | ||
| 菓子パン | булочка | "пирожное хлеб" |
| kashi-pan | ||
| バナナ | бананы | |
| banana | ||
| 牛肉 | говядина | |
| gyuu-niku | ||
| 飲み水 | питьевая вода | |
| nomimizu | ||
| パン | хлеб | |
| pan | ||
| キャンデー | конфеты | |
| kyaan-dee | ||
| チーズ | сыр | cheese |
| chiizu | ||
| 鳥肉 | цыплёнок | "куриное/птицы мясо" |
| toriniku | ||
| コーヒー | кофе | |
| koohi | ||
| コーン・フレーク | кукурузные хлопья, попкорн | |
| koon-fureeku | ||
| 卵 | яйца | |
| tamago | ||
| 魚 | рыба | |
| sakana | ||
| 果物 | фрукты (свежие) | |
| kudamono | ||
| 冷凍食品 | замороженная еда | |
| reitoo-shokuhin | ||
| アイス・クリーム | мороженное | |
| aisu-kuriimu | ||
| ジュース | сок | |
| juusu | ||
| 牛乳 | молоко | |
| gyuunyuu | ||
| 木の実 | орехи; фрукты | |
| kinomi | ||
| オレンジ | апельсин | |
| orenji | ||
| シーフード | "морская еда", морепродукты | |
| shii-fuudo | ||
| ソフト・ドリンク | газированная вода | soft drinks, soda water |
| sofuto-dorinku | ||
| スープ | суп | |
| suupu | ||
| 紅茶 | чёрный ("красный") чай | |
| koocha | ||
| 野菜 | овощи | |
| yasai |
| 12 | 06:55 | B 27:40 |
| 切符、四枚 ください。 | Билеты, четыре штуки, пожалуйста. | |
| kippu yon-mai kudasai. | ||
| 文楽が 見たい ん です が。 | Бунраку (театр) хотел бы посмотреть. | "смотреть хочу/так/ /есть/, но..." |
| bunraku-ga mitai n desu ga. | ||
| 歌舞伎 | кабуки | |
| kabuki | ||
| 能 | ноо (театр) | |
| noo | ||
| 禅寺 | Зен/Дзен храм | |
| zen-dera | ||
| お寺 | буддийский храм | |
| o-tera | ||
| 神社 | Джинжя храм/святыня/гробница | |
| jinja | ||
| 石庭 | японский "сад камней" | |
| sekitei | ||
| 石の庭 | "каменный сад" | |
| ishi-no niwa | ||
| 茶の湯 | "чая пар" (чайная церемония) | |
| cha-no yu | ||
| 相撲 | сумоо - борьба | "взаимное уничтожение" |
| sumoo | ||
| 映画 | фильм, кино | |
| eiga | ||
| 生花 | икебана, "расположение цветов" | |
| ikebana | ||
| プレイ・ガイドは どこですか。 | Где "проводник по пьесам"? | play guide, т.е. "консультант по театрам",
он же билеты продаёт |
| purei-gaido-wa doko desu ka? | ||
| 今、何を やっていますか。 | Сегодня, что идёт? | |
| ima, nani-o yatte imasu ka? | ||
| 何時に 始まりますか。 | Во сколько начинается? | |
| nan-ji-ni hajimari masu ka? | ||
| 終わり | заканчивается, окончание | |
| owari | ||
|
野球の 試合を 見に いきたい ん です が。 |
Бейсбольный матч посмотреть пойти хотел бы. |
|
|
yakyuu-no shiai-o mini ikitai n desu ga. |
||
| 富士山 | гора Фуджи | |
| fujisan | ||
| お祭り | концерт, фестиваль | |
| o-matsuri | ||
|
カラオケ・バー へ 行きたい ん です が。 |
В бар караоке хотел бы пойти. |
где поют караоке (с караоке-машинами) |
|
karaoke-baa e ikitai n desu ga. |
||
| パチンコ屋 | Пачинко/Пинболл заведение (с игровыми автоматами) | где автоматы для игры в японский пинболл (pinball, шариком стрелять по лузам) |
| pachinko-ya | ||
| 泳ぎたいんですが。 | Где здесь можно поплавать? | "плавать хочу /так/ /есть/, однако..." |
| oyogitai-n-desu-ga. | ||
| ゴルフがしたい。 | в гольф поиграть хочу | "гольф делать хочу" |
| gorufu-ga-shitai. | ||
| テニスがしたい。 | в теннис поиграть хочу | |
| tenisu-ga-shitai. | ||
| 楽しい ディスコを 教えてください。 | Веселую/приятную дискотеку посоветуйте (мне), пожалуйста. | |
| tanoshii disuko-o oshiete kudasai. | ||
| 人気のある | популярное место, "народное быть" | |
| ninkino-aru | ||
| 入場料は いくらですか。 | Входная цена [билета], сколько? | |
| nyuujoo-ryoo-wa ikura-desu-ka? | ||
| 子供 割引が ありますか。 | Детям скидки имеются ли? | |
| kodomo waribiki-gaarimasu ka? | ||
| 学生 | студентам | |
| gakusei |
|