(2019) | | V/704

Ni taishite 対して

Adverbial phrase meaning: toward, to (in connection with), against, in regard to, whereas, in contrast to.
It becomes ni taisuru when used as an adjectival phrase.


1. After noun

この問題に対して質問がありますか。
Kono mondai ni taishite shitsumon ga arimasu ka.
Do you have any questions in regard to this problem?

生徒たちは先生に対して素直な態度をとります。
Seito tachi wa sensei ni taishite sunao-na taido o torimasu.
The students take an obedient attitude toward the teachers.

私は彼女に対して好意を持っている。
Watashi wa kanojo ni taishite koui o motte imasu.
I feel affection toward her.

私は他人のプライバシーに対して関心を持たない。
Watashi wa tanin no puraibashii ni taishite kanshin o motanai.
I have no interest in other people's private matters.

彼は私に対して恨みを持っているようです。
Kare wa watashi ni taishite urami o motte iru you desu.
He seems to have a grudge against me.

五人に対して一台コンピューターがあります。
Go nin ni taishite ichi dai konpyuutaa ga arimasu.
There is one computer to every five persons.

2. After dictionary or ta-form of verb/adjective + no

空が青いのに対して山は赤だった。
Sora ga aoi no ni taishite yama wa aka datta.
In contrast to the blue sky was the red mountain.

与党がそれに賛成したのに対して野党は反対した。
Yotou ga sore ni sansei shita no ni taishite yatou wa hantai shita.
The ruling party supported it, whereas the opposition parties were against it.

3. After (adjectival) noun + na + no

彼は弱い物には親切なのに対して強い物には冷たい。
Kare wa yowai mono ni wa shinsetsu-na no ni taishite tsuyoi mono ni wa tsumetai.
He is kind toward the weak, whereas he is cool toward the strong.

4. Used as adjectival phrase

これが質問に対する答えです。
Kore ga shitsumon ni taisuru kotae desu.
This is the answer to the question.

-> See also: ni, ni kansuru
にとって Ni totte

Phrase meaning: to, as far as... concerned, for.

1. After personal pronoun/noun

それは私にとって問題ではありません。
Sore wa watashi ni totte mondai dewa arimasen.
as far as I'm concerned that is not a problem.

あなたにとって日本語を覚えることは難しいですか。
Anata ni totte nihongo o oboeru koto wa muzukashii desu ka.
is it difficult for you to learn Japanese?

それは彼女にとって不都合なのですか。
Sore wa kanojo ni totte futsugou-na no desu ka.
Is it inconvenient for her?
Ni tsuite について

Adverbial phrase meaning: about, concerning, in regard to, as to/far, of.
It becomes ni tsuite no when modifying a noun.

1. After noun

誰のことについて話しているんですか。
Dare no koto ni tsuite hanashite iru n desu ka.
Who are you talking about?

その件について全く賛成です。
Sono ken ni tsuite mattaku sansei desu.
I quite agree with you concerning that matter.

日本語教育についてたくさん問題がある。
Nihongo kyouiku ni tsuite takusan mondai ga aru.
There are many problems with Japanese language education.

日本の政治についてどう思いますか。
Nihon no seiji ni tsuite dou omoimasu ka.
What do you think of Japanese politics?

2. Used as adjectival phrase

演劇についての資料はありませんでした。
Engeki ni tsuite no shiryou wa arimasen deshita.
There was no data concerning Theatre.

-> See also: ni kansuru, ni taishite
 

 
 

 
 

704

  Japanese 2008-2019