(2018) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 614
  Animelo 2012
ST☆RISH - Maji LOVE 1000%

(Uta no Prince-sama Maji Love 1000% ED)
  ST☆RISH - Mirai Chizu

(Uta no Prince-sama Maji Love 1000% IN)
Horie Yui - Natsu no Yakusoku

(Dog Days 2 ED)
  Horie Yui - CHILDSH♡LOVE♡WORLD
Milky Holmes - Nazo! Nazo! Happiness

(Tantei Opera Milky Holmes 2 OP)
七森中☆ごらく部 - マイペースでいきましょう
Nanamori Chu☆Goraku Bu - My Pace de Ikimashou

(Yuru Yuri ED)
七森中☆ごらく部 - いぇす!ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪
Nanamori Chu☆Goraku Bu - Yes! YuYuYu☆YuruYuri♪♪

(Yuru Yuri OP)
 喜多村英梨-Kitamura Eri - Happy Girl

(Listen to Me, Girls. I Am Your Father! OP)
 喜多村英梨-Kitamura Eri - Re;Story

Ono Daisuke - DELIGHT

Ono Daisuke - Netsuretsu Answer

(Battle Spirits Brave ED)
Suzumura Kenichi - Asunaro

(Heaven's Memo Pad ED)
Suzumura Kenichi - Messenger
栗林みな実 - signs ~朔月一夜~
Kuribayashi Minami - Signs ~Sakutsuki Hitoyo~

(Muv-Luv Alternative: Total Eclipse ED)
栗林みな実 - 君の中の英雄
Kuribayashi Minami - Kimi no Naka no Eiyuu

(Mobile Suit Gundam AGE ED)
栗林みな実 - HAPPY CRAZY BOX
Kuribayashi Minami - HAPPY CRAZY BOX

(Medaka Box OP)

lyrics / transcription

 
ST☆RISH - Maji LOVE 1000%  
(6人)DOKI×2で壊れそう1000%LOVE HEY!! All: My excited heart is about to burst with 1000% LOVE, HEY!!
All: DOKI DOKI de kowaresou 1000%* LOVE HEY!!  
(音也)Are you ready?
(真斗)Are you ready?
(那月)Are you ready?
Otoya: Are you ready?
Masato: Are you ready?
Natsuki: Are you ready?
Otoya: Are you ready?
Masato: Are you ready?
Natsuki: Are you ready?
 
(トキヤ)Are you ready?
(レン)Are you ready?
(翔)Are you ready?
Tokiya: Are you ready?
Ren: Are you ready?
Shou: Are you ready?
Tokiya: Are you ready?
Ren: Are you ready?
Shou: Are you ready?
 
(6人)さあLet’s song!!
夢を歌おう(Let’s shout!)
空に歌おう(Let’s go!)
ハジける物語にしちゃいましょう
未来の地図を(Yes×2) 君と描こう
このレボリューション(We are)
イキましょう(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!
All: Come! Let's song!
      Let's sing our dream! (Let's shout!)
      Let's sing into the sky! (Let's go!)
      Let's make it into an unbelievable story!
      Let me sketch the map of my future (Yes x2) together with you.
      This is a revolution. (We are)
      Let's go. (ST☆RISH)
      I'll change our love into the star.
      Check it out!!
All: saa Let's song!
      yume wo utaou (Let's shout!)
      sora ni utaou (Let's go!)
      hajikeru monogatari ni shichaimashou
      mirai no chizu wo (Yes x2) kimi to egakou
      kono REBORYUUSHON (We are)
      ikimashou (ST☆RISH)
      ai wo Change the star
      Check it out!!
 
(音也)Giri×2な胸の鼓動
(トキヤ)Uh baby 強引になる恋の衝動
(トキヤ×音也)どっちを選ぶ?プリンセス
(6人)KURA×2しちゃうくらい1000%LOVE
Otoya: My chest is almost too small for my beating heart.
Tokiya: Uh baby. The impulse of love is becoming overbearing.
Tokiya x Otoya: Which one do you pick, Princess?
All: This 1000% LOVE will surely make you dizzy.
Otoya: GIRI GIRI na mune no kodou
Tokiya: Uh baby gouin ni naru koi no shoudou
Tokiya x Otoya: docchi wo erabu? PURINSESU
All: KURA KURA shichau kurai 1000% LOVE
 
(レン)何故か?
(真斗)君で
(レン)溢れてる
(真斗)心
(レン)騒ぐ
(真斗×レン)不思議なRAVE
Ren: For some reason,
Masato: my heart,
Ren: satiated
Masato: by you,
Ren: is making a ruckus.
Masato x Ren: It's an incredible RAVE.
Ren: naze ka?
Masato: kimi de
Ren: afureteru
Masato: kokoro
Ren: sawagu
Masato x Ren: fushigi na RAVE
 
(那月)まだ見ぬ星座を
(翔)二人で紡いで
(那月)キスより
(翔)すごい
(那月×翔)唄で世界を創ろう
Natsuki: With the two of us, we will weave
Shou: a constellation that's not yet in sight.
Natsuki: Rather than with a kiss,
Shou: let's create a world
Natsuki x Shou: with our amazing song.
Natsuki: mada minu seiza wo
Shou: futari de tsumuide
Natsuki: KISU yori
Shou: sugoi
Natsuki x Shou: uta de sekai wo tsukurou
 
(6人)さあLet’s dance!!
夢を踊ろう(Let’s shout!)
空に踊ろう(Let’s go!)
やりすぎなくらいがいいさ
準備はOK?
All: Come! Let's dance!!
      Let's dance out our dream. (Let's shout!)
      Let's dance into the sky. (Let's go!)
      There's no such thing as overdoing it.
      Are you prepared? OK?
All: saa Let's dance!!
      yume wo odorou (Let's shout!)
      sora ni odorou (Let's go!)
      yarisugi na kurai ga ii sa
      junbi wa OK?
 
一回きりの(Yes×2)
スペシャル人生
教科書には(We are)
載ってない(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!
      It's a special life (Yes x2)
      that we can only have once.
      This cannot be found (We are)
      in any textbook. (ST☆RISH)
      I'll change our love into the star.
      Check it out!!
      ikkai kiri no (Yes x2)
      SUPESHARU jinsei
      kyoukasho ni wa (We are)
      nottenai (ST☆RISH)
      ai wo Change the star
      Check it out!!
 
今宵はほら二人で1000%LOVE Tonight, the LOVE between the two us reaches 1000%!
koyoi wa hora futari de 1000% LOVE  
(トキヤ)七色のコンパスに
(音也)Uh honey 自分だけの
Brand new melody
(トキヤ×音也)見つけたよ「らしさ」ってヤツ
(6人)だから伝えたいんだ1000%LOVE
Tokiya: From the rainbow-colored compass,
Otoya: uh honey, is a brand new melody
            that belongs only to us.
Tokiya x Otoya: I've found this thing called "self",
All: so that's why I want to convey to you my 1000% LOVE.
Tokiya: nana-iro no KONPASU ni
Otoya: Uh honey jibun dake no
            Brand new melody
Tokiya x Otoya: mitsuketa yo "Rashisa" tte YATSU
All: dakara tsutaetainda 1000% LOVE
 
(真斗)つよく
(レン)響く
(真斗)Knocking on the mind
(レン)Believe heart
(真斗)そして
(真斗×レン)解き放つSING
Masato: Resounding
Ren: loudly.
Masato: Knocking on the mind.
Ren: Believe heart.
Masato: Then,
Masato x Ren: let's SING away!
Masato: tsuyoku
Ren: hibiku
Masato: Knocking on the mind
Ren: Believe heart
Masato: soshite
Masato x Ren: tokihanatsu SING
 
(翔)男気全開
(那月)オリオン越えて
(翔)虹より
(那月)輝く
(那月×翔)花を咲かせましょう
Shou: It's a total release of manly chivalry.
Natsuki: Transcending the Orion belt,
Shou: sparkling
Natsuki: from the rainbow,
Natsuki x Shou: let's make flowers bloom!
Shou: otokogi zenkai
Natsuki: ORION koete
Shou: niji yori
Natsuki: kagayaku
Natsuki x Shou: hana wo sakasemashou
 
(6人)さあLet’sピース!!
夢を飛ぼうよ(Let’s shout!)
空を飛ぼうよ(Let’s go!)
ねぇ最高な時間を旅しませんか?
百万回の(Yes×2) 失敗だって
このラブパッション(We are)
くじけない(ST☆RISH)
愛でChange the star
All: Come, let's peace!!
      Let's fly through our dream. (Let's shout!)
      Let's fly across the sky. (Let's go!)
      Say, how about a journey of an amazing time?
      Not even (Yes x2) a million failures
      can crush (We are)
      my love passion. (ST☆RISH)
      I'll change the star with love.
All: saa Let's PIISU!!
      yume wo tobou yo (Let's shout!)
      sora wo tobou yo (Let's go!)
      nee saikou na jikan wo tabishimasenka?
      hyakumankai no (Yes x2) shippai datte
      kono RABU PASSHON (We are)
      kujikenai (ST☆RISH)
      ai de Change the star
 
(6人)今すぐに君を 抱きしめたいよ
だって君をマジで守りたいから
All: I want to hold you tight right now,
      for I truly wish to protect you.
All: imasugu ni kimi wo dakishimetai yo
      datte kimi wo MAJI de mamoritai kara
 
(6人)さあLet’s song!!
夢を歌おう(Let’s shout!)
空に歌おう(Let’s go!)
ハジける物語にしちゃいましょう
未来の地図を(Yes×2) 君と描こう
このレボリューション(We are)
イキましょう(ST☆RISH)
愛をChange the star
Check it out!!
All: Come! Let's song!
      Let's sing our dream! (Let's shout!)
      Let's sing into the sky! (Let's go!)
      Let's make it into an unbelievable story!
      Let me sketch the map of my future (Yes x2) together with you.
      This is a revolution. (We are)
      Let's go. (ST☆RISH)
      I'll change our love into the star.
      Check it out!!
All: saa Let's song!!
      yume wo utaou (Let's shout!)
      sora ni utaou (Let's go!)
      hajikeru monogatari ni shichaimashou
      mirai no chizu wo (Yes x2) kimi to egakou
      kono REBORYUUSHON (We are)
      ikimashou (ST☆RISH)
      ai wo Change the star
      Check it out!!
 
今宵はほら二人で1000%LOVE Tonight, the LOVE between the two us reaches 1000%!
koyoi wa hora futari de 1000% LOVE  

lyrics / transcription

 
ST☆RISH - Mirai Chizu  
A クラス:この広い星の中
 僕らは何故出会って
 空を見上げてるんだろう?
S クラス:幾千の時間を越えて
 一つのメロディ
 今日を知ってたような…
AC:Within this vast star,
 how did we meet,
 looking up at the sky?
SC:Thousands of times crossed over,
 this one melody
 is like knowing today…
AC:kono hiroi hoshi no naka
 bokura wa naze deatte
 sora wo miageterun darou?
SC:ikusen no toki wo koete
 hitotsu no MERODI
 kyou wo shitteta youna…
 
真斗×:We'll be…
レン:心の奥を
真斗×:Maybe…
レン:照らしてあげる
トキヤ×那月:Make your happiness
 星座をランプに
トキヤ×真斗:そして
那月:届けたいんだ
トキヤ×真斗:ずっと
那月:一緒にいよう
音也×トキヤ×:信じたいんだ
レン:僕らの未来を
M×S:We'll be…
R:My inner heart,
M×S:Maybe…
R:make it shine
T×N:We’ll make your happiness
 with the lamp of constellations
T×M:And then
N:I want to convey it
T×M:always
N:Let’s be together
O×T×S:I want to believe
R:in our future
M×S:We'll Be…
R:kokoro no oku o
M×S:Maybe…
R:terashite ageru
T×N:Make Your Happiness
 seiza wo RANPU ni
T×M:soshite
N:todoketainda
T×M:zutto
N:issho ni iyou
O×T×S:shinjitainda
R:bokura no mirai o
 
六人:「一人じゃないからね」
音也:僕らが包んであげる
六人:守らせて
トキヤ:ありのまま君を…
六人:ハートに響かせて
レン×真斗:君と云う名の音符を
那月:世界で一番の花束に
六人:地図は明日を指してる
トキヤ:七色に染めて...
All:”Because you’re not alone, right?”
O:Envelop us
All:Let us protect you
T:Truly, you are…
All:resounding within our hearts
R×M:With you, the names of the notes
N:in the world’s best bouquet
All:This map points towards tomorrow
T:dyed in seven colors…
All:”hitori ja nai kara ne”
O:bokura ga tsutsunde ageru
All:mamorasete
T:ari no mama kimi o…
All:HAATO ni hibikasete
R×M:kimi to iu na no onpu o
N:sekai de ichiban no hanataba ni
All:chizu wa ashita wo sashiteru
T:nanairo ni somete…
 
S クラス:砂時計を返して
 刹那の時を見つめ
 儚き遠くを見てた
A クラス:大人になるってコトが
 ちょっぴり怖くて
 君に寄り添った
SC:Turn back the hourglass
 and gaze at this moment
 I’ve seen the fleeting distance
AC:Growing up
 is a little frightening,
 so I drew closer to you
SC:sunadokei wo kaeshite
 setsuna no toki wo mitsume
 hakanaki tooku wo miteta
AC:otona ninarutte KOTO ga
 choppiri kowakute
 kimi ni orisotta
 
レン×那月:Could I…?
真斗:僕らに何が
レン×那月:Should I…?
真斗:君に出来るか
トキヤ×那月:Imagine for you…
 それは歌うコトさ
音也×レン:きっと
:ハーモニーになる
音也×レン:絶対
:奇蹟に変わる
音也×トキヤ×那月:迎えにゆくよ
トキヤ:愛がそう言うから
R×N:Could I…?
M:What will we
R×N:Should I…?
M:be able to do for you?
T×N:Imagine for you…
 That’s what songs are
O×R:Surely
S:It will become harmony
O×R:Absolutely
S:It will transform into a miracle
O×T×N:I’ll welcome it
M:because it’s something called love
R×N:Could I…?
M:bokura ni nani ga
R×N:Should I…?
M:kimi ni dekiru ka
T×N:Imagine For You…
 sore wa utau KOTO sa
O×R:kitto
S:HAAMONII ni naru
O×R:zettai
S:kiseki ni kawaru
O×T×N:mukae ni yuku yo
M:ai ga sou iu kara
 
六人:「共に歩いてゆこう」
レン:涙、弱さも分け合って
六人:Kissみたいに
真斗:繋がるこの夢
六人:ぎゅっと抱きしめよう
那月×:幸せ舞い降りるように
那月:映画みたいなワンシーンにしよう
六人:だから笑顔でゆこうよ
音也:風に揺れながら
All:”Let’s walk together”
R:Share your tears and weakness
All:Like a kiss
M:tied together by this dream
All:Let’s hold each other tight
N×S:so that happiness will descend upon us
N:Let’s do so like a movie scene
All:so that we’ll smile
O:as we sway in the wind
All:”domo ni aruite yukou”
R:namida, yowasa mo wakeatte
All:Kiss mitai ni
M:tsunagaru kono yume
All:gyutto dakishimeyou
N×S:shiawase mai oriru youni
N:eiga mitai na WAN SHIIN ni shiyou
All:dakara egao de yukou yo
O:kaze ni yure nagara
 
六人:「一人じゃないからね」
:僕らが包んであげる
六人:守らせて
那月:ありのまま君を…
六人:ハートに響かせて
音也×トキヤ:君と云う名の音符を
音也:世界で一番の花束に
六人:地図は明日を指してる
トキヤ:七色に染めて..
All:”Because you’re not alone, right?”
S:Envelop us
All:Let us protect you
N:Truly, you are…
All:resounding within our hearts
O×T:With you, the names of the notes
O:in the world’s best bouquet
All:This map points towards tomorrow
T:dyed in seven colors…
All:”hitori ja nai kara ne”
S:bokura ga tsutsunde ageru
All:mamorasete
N:ari no mama kimi o…
All:HAATO ni hibikasete
O×T:kimi to iu na no onpu o
O:sekai de ichiban no hanataba ni
All:chizu wa ashita wo sashiteru
T:nanairo ni somete…
 
那月×トキヤ:一人じゃない…
 君は一人じゃないから…
 未来地図広げて
N×T:You’re not alone…
 Because you’re not alone…
 Broaden the map of the future
N×T:hitori ja nai…
 kimi wa hitori ja nai kara…
 mirai chizu hirogete
 

lyrics / transcription

堀江由衣 - 夏の約束
Horie Yui - Natsu no Yakusoku
森の中 迷路迷い込んだ まるでそんな出会い
夏の空 太陽 地平線と 目の前は彼方 遠い世界
Mori no naka meiro mayoikonda marude sonna deai
Natsu no sora taiyou chiheisen to me no mae wa kanata tooi sekai
(全身)全力で走って (未知の)夢に向かって
(全て)目に映るもの 君がいたから輝いた世界
(Zenshin) zenryoku de hashitte (michi no) yume ni mukatte
(Subete) me ni utsuru mono kimi ga ita kara kagayaita sekai
駆け出した 鮮やかに
少し大人になったような 煌めく日々
いつでも繋がっている ココロがあるから
またすぐに会えるはず
Kakedashita azayaka ni
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
Itsu demo tsunagatte iru kokoro ga aru kara
Mata sugu ni aeru hazu
変わらないでいたい このままが ずっと続けばいい
木漏れ日の草原 湖上の花火 ずっと終わらずに続けばいい
Kawaranaide itai konomama ga zutto tsudzukeba ii
Komorebi no sougen kojou no hanabi zutto owarazu ni tsudzukeba ii
(前進)一歩踏み出して (道に)迷う時には
(全て)打ち明け合えば 同じココロなんだってわかるから
(Zenshin) ippo fumidashite (dou ni) mayou toki ni wa
(Subete) uchiake aeba onaji kokoro nan datte wakaru kara
眩しくて 胸痛い程
大好きだって気持ち知った 光の中
このまま時が過ぎても 色褪せない思い
ずっと重ねてゆきたい
Mabushikute mune itai hodo
Daisuki datte kimochi shitta hikari no naka
Konomama toki ga sugite mo iroasenai omoi
Zutto kasanete yukitai
忘れない(忘れない)
この胸に(この胸に)
君と(走る)鼓動(通い)
合った日々が 宝物みたいに光る
Wasurenai (wasurenai)
Kono mune ni (kono mune ni)
Kimi to (hashiru) kodou (gayoi)
Atta hibi ga takaramono mitai ni hikaru
駆け出した 鮮やかに
少し大人になったような 煌めく日々
変わらず繋がっている ココロがあるから
またすぐに会えるはず
Kakedashita azayaka ni
Sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
Kawarazu tsunagatte iru kokoro ga aru kara
Mata sugu ni aeru hazu
ここで待ってる
Koko de matteru

lyrics / transcription

堀江由衣 - ちゃいるでぃっしゅらぶわーるど
Horie Yui - CHILDSH♡LOVE♡WORLD
せーの
Seeno
さぁ!
始めましょう! 見つけましょう! 素敵な恋ごころ!
願いましょう! 祈りましょう! 世界を救いましょう!
Saa!
Hajimemashou! mitsukemashou! suteki na koigokoro
Negaimashou! inorimashou! sekai wo sukuimashou!
1・2・3・4
コイビト 以上 トモダチ 未満 そんな 恋愛観が
今 パンデミックの中 生きている わたし はぁー 困っちゃうな
Koibito ijou tomodachi miman sonna renaikan ga
Ima PANDEMIKKU no naka ikite iru watashi haa komacchau na
それが オ・ト・ナ きみは まだ コ・ド・モ なんて 馬鹿にされても
決して 揺るがない 気持ちが 今 心に あるよ
Sore ga otona kimi wa mada kodomo nante baka ni sarete mo
Keshite yuruganai kimochi ga ima kokoro ni aru yo
ドキドキ したり ソワソワ したり かっこは 悪いけど
「あなたの ことが 好きなの?」これだけは 止まらないよ!
Dokidoki shitari sowasowa shitari kakko wa warui kedo
“Anata no koto ga suki na no?” soredake wa tomaranai yo!
さぁ 愛しましょう! 世界が エンドロール 迎える前に
あなたの すべてに キュン? っていう 恋をするの?
それでも このまま 世界中が アダルトだらけになってしまっても
わたし 一人だって チャイルディッシュに 笑うの?
Saa aishimashou! sekai ga ENDOROORU mukaeru mae ni
Anata no subete ni kyun? tte iu koi wo suru no?
Soredemo konomama sekaijuu ga ADARUTO darake ni natte shimatte mo
Watashi hitori datte CHAIRUDISSHU ni warau no?
さぁ!
始めましょう! 見つけましょう! 素敵な恋ごころ!
願いましょう! 祈りましょう! 世界を救いましょう!
Saa!
Hajimemashou! mitsukemashou! suteki na koigokoro
Negaimashou! inorimashou! sekai wo sukuimashou!
常に シークレット 心は 年中 オートロック そんな 人間関係が
もう オーソドックスなら わたしたちに 未来は あるのかな?
Tsune ni SHIIKURETTO kokoro wa nenjuu OOTOROKKU sonna ningen kankei ga
Mou OOSODOKKUSU nara watashitachi ni mirai wa aru no kana?
メソメソしたり ウジウジしたり こっぱづかしくても
「あなたのことが 好きだよ?」この 気持ちだけは 失いたくない!
Mesomeso shitari ujiuji shitari koppazukashikute mo
“Anata no koto ga suki dayo?” kono kimochi dake wa ushinaitakunai!
ずっと!
Zutto!
さぁ 恋しましょう! 世界が エピローグ 迎える前に
あなたの すべてに キュンっていう 恋をするの
それでも このまま 世界中が 喜怒哀楽を 失ってしまっても
わたし 一人だって センチメンタルに 泣くの?
Saa koishimashou! sekai ga EPIROOGU mukaeru mae ni
Anata no subete ni kyuntte iu koi wo suru no
Soredemo konomama sekaijuu ga kidoairaku wo ushinatte shimatte mo
Watashi hitori datte SENCHIMENTARU ni naku no?
そりゃ 一人でいるのは楽だよね
きっと こんなに胸が苦しくなることだってないもの…
でもね あなたの 秘密 全部 知りたいから
わたしの 秘密 知って欲しいから
Sorya hitori de iru no wa raku dayo ne
Kitto konna ni mune ga kurushiku naru koto datte nai mono£
Demo ne anata no himitsu zenbu shiritai kara
Watashi no himitsu shitte hoshii kara
恐いよ 辛いよ 痛いよ そんなときもね
愛する人だから 耐えられるんだよ
(この世に生まれ 生きる意味を)
喜びも 哀しみも あなたのせいなら 愛おしいの!
Kowai yo tsurai yo itai yo sonna toki mo ne
Aisuru hito dakara taerareru ndayo
(Kono yo ni umare ikiru imi wo)
Yorokobi mo kanashimi mo anata no sei nara itooshii no!
いっせーのーせっ
「フレー!フレー! ほっちゃん! がんばれ!がんばれ! ほっちゃん!」
Issee noose
“Furee! Furee! hocchan! ganbare! ganbare! hocchan!”
ドキドキするよ! ワクワクするよ!
Dokidoki suru yo! wakuwaku suru yo!
さぁ どうしましょう? 未来は わたしたちの胸の中
右も 左も 自分の 気持ち 次第だね?
まだまだ これから 人類も 世界も どうせ 始まってゆくのでしょ?
悩んでる暇なんてない! やるしかないでしょう!
Saa doushimashou? mirai wa watashitachi no mune no naka
Migi mo hidari mo jibun no kimochi shidai da ne?
Mada mada korekara jinrui mo sekai mo douse hajimatte yuku no desho?
Nayanderu hima nante nai! yaru shika nai deshou!
よーい どん!
Yooi don!
さぁ 走り出せ! 鐘を鳴らせ! 手遅れになるまえに!
絶滅しちゃうよ って 伝えにゆこう!
泥臭くて 青臭くて 照れ臭くなるような
気持ちだけが ズキュン? と 人の心を
きっと 動かせるんだと 信じて 今 叫ぶよ!
Saa hashiridase! kane wo narase! teokure ni naru mae ni!
Zetsumetsu shichau yo tte tsutae ni yukou!
Doro kusakute aokusakute terekusaku naru you na
Kimochi dake ga zukyun? to hito no kokoro wo
Kitto ugokaseru nda to shinjite ima sakebu yo!
「大好きーー!!!」
“Daisuki–!!!”
ララララララ…
RARARARARARA…

lyrics / transcription

 
ミルキィホームズ - ナゾ! ナゾ Happiness!!  
Suzuko | Sora | Mikoi | Izumi  
謎・謎・謎 ナゾ・ナゾ Wo-yeah-yeah
モヤ・モヤ・解決しちゃうよ いっせーのーで!
謎・謎・謎 モヤ・モヤ Wo-yeah-yeah
ナゾ・ナゾ・ナゾ
Mystery. Mystery. Mystery. Mystery. Mystery. Wo-yeah-yeah!
Hazy. Hazy. But we’ll solve it in one two three!
Mystery. Mystery. Mystery. Hazy. Hazy Wo-yeah-yeah!
Mystery. Mystery. Mystery.
nazo nazo nazo, NAZO NAZO wo-yeah-yeah
MOYA MOYA kaiketsu, shichau yo, isse-no-de!
nazo nazo nazo, MOYA MOYA wo-yeah-yeah
NAZO NAZO NAZO
 
重大事件ヤマ盛り OUR LIFE
ちょっとやそっとくらいじゃ驚きません?
とんでもナイ!次から次に
事件!事件!起きちゃう大変!
OUR LIFE is filled with important cases!
Will we be surprised with small and easy cases?
Of course not! From one to the other!
Cases! Cases! So many happen it’s difficult!
juudai jiken YAMAmori, OUR LIFE
chotto ya sotto kurai ja, odorokimasen?
[Suz/Izu] tondemoNAI! tsugi kara tsugi ni~
[Suz/Sora] jiken! jiken! okichau taihen!
 
みんな気づいていないの?まさか!
自給自足型トラブルメーカー
身に覚えあるハズだけど…
事情!聴取!どしたの今日は?
Doesn’t everyone else realize it? No way!
A self sustaining trouble maker!
We should have some knowledge about it but…
Information! Listening! What happened today?
minna kidzuiteinai no? masaka!
jikyuu jisoku gata, TORABURU ME-KA-
[Suz/Sora] mi ni oboe aru HAZU dakedo…
[Mik/Izu] jijou! choushu! do shita no kyou ha?
 
(あう)なくしものはなんですか
(なんだろ~)とても大切なものです
わたし達と一緒に 夢の扉をあける心
かくれてないで さあ出ておいで
好奇心だけは渡さない!
(Au~) What is it that you lost?
(What is it?) It’s a very important thing…
Us together we have the the heart to open the door of dreams!
Don’t hide, come on out!
Curiosity is one thing we won’t hand over!
(au) [Izu/Mik] nakushi mono wa nandesu ka
(nandaro~) [Izu/Mik] totemo taisetsuna mono desu
watashi-tachi to issho ni, yume no tobira, akeru kokoro
kakuretenaide! saa deteoide
koukishin dake wa watasanai!
 
世界中のハッピネス うごかす鍵はもう
受け取っているハズなんだ キミがキミが開ける番!
ぴったりの選んで 胸のなかのぞいてみて?
迷宮入りしてた涙・未来 キラめきだしてる
見つけにいこう♪
The key to activate the world’s happiness
should already be in your hands! It’s your turn to open it!
Choose what fits you best. How about looking in your heart?
Your tears and future inside the maze are glittering!
Let’s go find them!
sekaijuu no HAPPINESU, ugokasu kagi wa mou
uketotteiru HAZU nanda, KIMI ga KIMI ga, akeru ban!
pittari no erande, mune no naka nozoite mite?
meikyuu iri shiteta, namida mirai, KIRAmeki dashiteru
mitsuke ni ikou
 
謎・謎・謎 モヤ・モヤ Wo-yeah-yeah
ナゾ・ナゾ・ナゾ
Mystery. Mystery. Mystery. Hazy. Hazy Wo-yeah-yeah!
Mystery. Mystery. Mystery.
 
nazo nazo nazo, MOYA MOYA wo-yeah-yeah
NAZO NAZO NAZO
 
あわてんぼうのチャレンジャー集合
スマした顔してボロが出てます
人間味アリアリなんだ
尾行!調査!ダイジョブですか~?
Every hasty challenger, gather up!
Those making unconcerned faces, your pretense is showing!
So there is human weakness…
Follow! Investigate! Is everything alright?
awatenbou no CHARENJA- shuugou
SUMA shita kao shite BORO ga detemasu
[Suz/Sora] ningenmi ARI ARI nanda~
[Izu/Mik] bikou! chousa! DAIJOBU desuka~?
 
みんな知らんぷりして、だけど
解決編にはちゃんといるよね
伏線がスマート過ぎる
ヒント!ヒント!うしろの正面!
Everyone pretends they don’t know,
but there is a resolution, right?
The foreshadowing is way too difficult..
Hint! Hint! Look behind the surface!
minna shiranpuri shite, dakedo
kaiketsu hen wa chanto iru yo ne
[Izu/Mik] fukusen ga SUMA-TO sugiru~
[Suz/Sora] HINTO! HINTO! ushiro no shoumen!
 
(あう)しあわせって不思議です
(不思議です)さり気なく準備してたの?
毎日がつながって 昨日の続きはなんてミラクル
奇想天外 サービス満点
すみからすみまでたのしも!
(Au~) Happiness is pretty mysterious.
(Mysterious~) did you casually made preparations?
All days are tied together, yesterday’s continuations is so miraculous!
This fantastic service gets a hundred points!
Let’s enjoy ourselves from corner to corner!
(au) [Suz/Sora] shiawase tte fushigi desu
(fushigi desu) [Suz/Sora] sarigenaku junbi shiteta no?
[Suz/Sora] mainichi tsunagatte, kinou no tsudzuki ha, nante MIRAKURU
[Izu/Mik] kisoutengai SA-BISU manten
sumi kara sumi made tanoshimo!
 
回りだしたハッピネス 歓迎されてるね
コタエあわせみたいに ナゾがナゾが解けていく!
よくばりに描いた 夢が現実に変わる
がんばったご褒美 いつの間にかもらっていたんだ
明日に続く→
You’re welcoming the happiness which came around, right?
Joining our answers, all the mysteries are getting solved!
The dream we drew in our greed changes into reality
and suddenly we get a reward for try so hard!
It continues into tomorrow!
mawari dashita HAPPINESU, kangei sareteru ne
KOTAE awasemitai ni, NAZO ga NAZO ga, toketeiku!
yokubari ni egaita, yume ga genjitsu ni kawaru
ganbatta gohoubi, itsu no, ma ni ka, moratteitanda
ashita ni tsudzuku
 
謎・謎・謎 モヤ・モヤ Wo-yeah-yeah
ナゾ・ナゾ・ナゾ
きっとすぐにスッキリ
わたし達に話してみて!
Mystery. Mystery. Mystery. Hazy. Hazy Wo-yeah-yeah!
Mystery. Mystery. Mystery.
Soon you’ll feel at ease,
try talking to us!
nazo nazo nazo, MOYA MOYA wo-yeah-yeah
NAZO NAZO NAZO
[Izu/Mik] kitto sugu ni SUKKIRI
[Suz/Sora] watashi-tachi ni hanashite mite!
 
世界中のハッピネス うごかす鍵はもう
受け取っているハズなんだ キミがキミが開ける番!
ぴったりの選んで 胸のなかのぞいてみて?
迷宮入りしてた予感・希望 キラめいているね
キミのものだよ♪
The key to activate the world’s happiness
should already be in your hands! It’s your turn to open it!
Choose what fits you best. How about looking in your heart?
Your premonition and hope inside the maze are glittering!
They are all yours!
sekaijuu no HAPPINESU, ugokasu kagi wa mou
uketotteiru HAZU nanda, KIMI ga KIMI ga, akeru ban!
pittari no erande, mune no naka nozoite mite?
meikyuu iri shiteta, yokan, kibou, KIRAmeiteiru ne
KIMI no mono dayo
 
謎・謎・謎 モヤ・モヤ Wo-yeah-yeah
ナゾ・ナゾ・ナゾ
明日に続く→
Mystery. Mystery. Mystery. Hazy. Hazy Wo-yeah-yeah!
Mystery. Mystery. Mystery.
It continues into tomorrow!
nazo nazo nazo, MOYA MOYA wo-yeah-yeah
NAZO NAZO NAZO
ashita ni tsudzuku
 

lyrics / transcription

 
七森中☆ごらく部 - マイペースでいきましょう
Nanamori Chu☆Goraku Bu - My Pace de Ikimashou
 
いつもミラクル...... 妄想中 Always a miracle... in a fantasy
itsumo MIRAKURU...  mousouchuu  
朝からギリギリ 朝飯モリモリ
髪型なんて気にしない
棚ぼた ぼたもち 餅つき 餅つけ
食いしん坊でいきますよ
Rushing straight through morning, stuffing myself with breakfast
I don't worry about my hair
A windfall of bean mochi, making more and more
I'm gonna eat it all!
asa kara GIRIGIRI  asameshi MORIMORI
kamigata nante ki ni shinai
tanabota  botamachi  mochitsuki  mochitsuke
kuishinbou de ikimasu yo
 
いきなりむちゃぶり ちゃっかりねたふり
うけないくらいじゃくじけない
ちょっぴり強がり なんでもアリアリ?!
根拠はないけど大丈夫
Suddenly acting crazy, then pretending to sleep 
I won't be disheartened if you don't believe me
If I act a bit strong, everything's clear?!
I don't have any proof, but that's okay
ikinari muchaburi  chakkari neta furi
ukenai kurai ja kujikenai
choppiri tsuyogari  nandemo ARIARI?!
konkyo wa nai kedo daijoubu
 
寂しい時はすぐ 会いにいくから
隠し事はなしだよ
「ひとりじゃやっぱりつまんない 
みんなでいこうよレッツゴー」
When I'm lonely, I go to see you right away
There's nothing we hide from each other
"It's boring to be alone, so let's all go together!"
samishii toki wa sugu  ai ni iku kara
kakushigoto wa nashi da yo
"hitori ja yappari tsumannai  
minna de ikou yo RETTSU GOO"
 
いつもミラクル 信じてミラクル 心は晴れ晴れ満開
今日も明日も ごゆるりゆるゆり
いつでもマイペースでいきましょう
いまミラクル 迷わずミラクル 愛して咲かせて☆満開
君と毎日 会えるこの奇跡 大好き思いきり伝えるよ
Always believe in the miracle, and your miracle heart will bloom
Today and tomorrow, a happy-go-lily bending in the breeze
Let's always go at our own pace
Now without going astray, love the miracle and let it bloom
I'm going to tell you how I love the miracle of being able to see you every day
itsumo MIRAKURU  shinjite MIRAKURU  kokoro wa harehare mankai
kyou mo ashita mo  goyururi yuruyuri
itsudemo MAIPEESU de ikimashou
ima MIRAKURU  mayowazu MIRAKURU  aishite sakasete mankai
kimi to mainichi  aeru kono kiseki  daisuki omoikiri tsutaeru yo
 
ツンツン デレデレ 鼻血がドバドバ
妄想モードに突入よ
ムラムラ ホラホラ 脱いだらすごいの
お色気勝負はだめですよ~
Getting angry, being sweet, blood pouring from my nose 
I'm breaking into fantasy mode
Turned on, hey look, it'd be great if you took that off
Don't have a sex appeal contest!
TSUNTSUN  DEREDERE  hanaji ga DOBADOBA
mousou MOODO ni totsunyuu yo
MURAMURA  HORAHORA  nuidara sugoi no
o-iroke shoubu wa dame desu yo
 
失敗ばっかり ガッカリ しょんぼり
めげずにせ~のでいきますよ
つっこみ 追い込み 剃り込み 盛り込み
主役はやっぱり私です~~~!!
Nothing but failures, getting disappointed
I'm not discouraged!
Smart remarks, final stage, partly shaved, included inside
The leading actress is me after all!!
shippai bakari  GAKKARI  shonbori
megezu ni se  node ikimasu yo
tsukkomi  oikomi  sorikomi  morikomi
shuyaku wa yappari watashi desu!!
 
足りないことばかりいつでも妄想
止められないくらいに
「一に妄想 二に妄想 三四はなくて五に妄想」
Always something missing, in a fantasy
Almost like I can't stop
"Fantasy at one, fantasy at two, there's no three or four, fantasy at five!"
tarinai koto bakari itsudemo mousou
tomerarenai kurai ni
"ichi ni mousou  ni ni mousou  sanshi wa nakute go ni mousou"
 
そうよ!ミラクル くじけずミラクル 恋して夢みて全開
ずっとずっとね まったりゆるゆり
一緒にマイペースでいきましょう
ほらミラクル キタコレ!ミラクル 愛してばっちり☆満開
君にドキドキ この胸溢れる 想いを伝えてもいいですか
That's right! Without giving up on the miracle, open up, love, and dream
Always, always waiting, for a happy-go-lily
Let's go at our own pace together
Look, a miracle's here! Love the miracle, and it's sure to bloom
Is it okay to tell you these heart-pounding feelings overflowing from my heart?
sou yo! MIRAKURU  kujikezu MIRAKURU  koishite yumemite zenkai
zutto zutto ne  mattari yuruyuri
issho ni MAIPEESU de ikimashou
hora MIRAKURU  KITAKORE! MIRAKURU  aishite bacchiri mankai
kimi ni DOKIDOKI  kono mune afureru  omoi wo tsutaetemo ii desu ka
 
さみしい時はすぐ 会いに来てよね
隠し事できないよ
「ひとりじゃやっぱりつまんない 
みんなで集まれレッツゴー」
When you're lonely, come and see me right away
We can't hide anything from each other
"It's boring to be alone, so let's all go and come together!"
samishii toki wa sugu  ai ni kite yo ne
kakushigoto dekinai yo
"hitori ja yappari tsumannai  
minna de atsumare RETTSU GOO"
 
いつもミラクル 感じるミラクル ほんとに大事な存在
今日も明日も ごゆるりゆるゆり
一緒にマイペースでいきましょう
いまミラクル 迷わずミラクル 愛して咲かせて☆満開
君と毎日 会えるこの奇跡 大好き思いきり伝えるよ
I always feel the miracle, it's really a great life
Today and tomorrow, a happy-go-lily bending in the breeze
Let's go at our own pace together
Now without going astray, love the miracle and let it bloom
I'm going to tell you how I love the miracle of being able to see you every day
 
itsumo MIRAKURU  kanjiru MIRAKURU  honto ni daiji na sonzai
kyou mo ashita mo  goyururi yuruyuri
issho ni MAIPEESU de ikimashou
ima MIRAKURU  mayowazu MIRAKURU  aishite sakasete mankai
kimi to mainichi  aeru kono kiseki  daisuki omoikiri tsutaeru yo
 

lyrics / transcription

 
七森中☆ごらく部 - いぇす!ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪
Nanamori Chu☆Goraku Bu - Yes! YuYuYu☆YuruYuri♪♪
 

ちょっち 待っち! 中学生
月曜一限 冴えない顔しちゃダメダメ
ぱっと やって 全部パーティー?
ジュースと笑顔が こぼれた
ゆゆゆ・ゆるゆり いぇす!

Hold it right there, junior high schooler!
Don't you make that dull face the first period on Monday!
Go and par-take  this whole par-tay!
C'mon spill it out, your juice AND your smile!
Yu Yu Yu  YuruYuri  Yes!
chocchi macchi! chuugakusei
getsuyou ichigen saenai kao shicha dame dame
patto yatte zenbu paatii?
juusu to egao ga koboreta
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
 
fuwa fuwa  yuru yuri  fuwa fuwa  uu sanhai! (Light  and  Fluffy Yuri  Ooh~  Three! Yeah!)
とろとろ毎日が ふわふわ過ぎてく
むにゃむにゃ寝坊して げっ(げっ)やばっ(やばっ)
Dash☆Dash☆Dash☆Dash
やれやれ教室じゃ ウトウト居眠り
そろそろチャイムなって
乙女の放課後 (ハイ!・ハイ!・いぇい!)
Our days are so much slow, we're having a comfy lie-in...
Which turns to oversleeping  Ack?! (Augh!) Oh no!! (We're screwed!)
Dash! Dash! Dash! Dash!
Dear oh dear, just doze it off right through the lesson
But eventually  for whom the school bell tolls?
To us, maidens, after class! (Yes! Yes! Yay!)
toro toro mainichi ga fuwa fuwa sugiteku
munya munya nebou shite ge (ge) yaba (yaba)
Dash ☆ Dash ☆ Dash ☆ Dash
yare yare kyoushitsu ja utouto inemuri
soro soro chaimu natte
otome no houkago (hai! hai! iei!)
 
あ~とまらない
だらだら お菓子おしゃべり
いつも(いつも) キミと(キミと)
笑う(笑う) こんな時間
大好きなんだ (わんつー!ゆるゆり)
Ah, we won't stop
The snacks and aimless talk  and being lazy
With you (with you)  always (always)
Laughing (laughing)  together (together)
I love this time so much!  (One  two  Yuru  Yuri!)
ah tomaranai
dara dara okashi oshaberi
itsumo (itsumo) kimi to (kimi to)
warau (warau) konna jikan
daisuki nanda (wan tsuu! yuru yuri)
 
最大限 わらっちゃお (ハイ! ハイ!)
ソース煎餅 かじっちゃお (いぇい! いぇい!)
まぁ なんとかなるでしょ 大丈夫 (だいじょぶ だいじょぶ)
一等賞の笑顔! (ハイ! ハイ!)
なんちゃって…アリガト (いぇす!いぇす!いぇす!)
どんな時も 今日が一番 楽しい日
Let's laugh  till our brains explode  (Yes!  Yes!)
While chomping on  seasoned rice crisps  (Yay!  Yay!)
Well, we'll work out something, it'll be all right!  (It's a-okay!)
Let's flash  that billion-dollar smile!  (Yes!  Yes!)
Just kidding!  And thank you!  (Yes! Yes! Yes!)
No matter what, let today be the most fun day ever!
saidaigen waracchao (hai! hai!)
soosu senbei kajicchao (iei! iei!)
maa nantoka naru desho daijoubu (daijobu daijobu)
ittoushou no egao! (hai! hai!)
nanchatte... arigatou (iesu! iesu! iesu!)
donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
 
ieei!! mou ikkai! (Yay!  One more time!)
めっちゃ! むっちゃ! 一夜漬け
びっくりしちゃって 落とした お団子コロコロ
いっちょ! やっちょ! 成長期
そろそろ 出るトコ 出ちゃうよ?
マママ・マジですかい!?
Up all night  for tomorrow's test!
A sudden fright  and your dumplings are rollin' around
Keep growin' up! You're in adolescence! 
Pretty soon those things that'll show up, are gonna show up y'know?
A-A-A-Are you sure?!
meccha! muccha! ichiyadzuke
bikkuri shichatte otoshita odango koro koro
iccho! yaccho! seichouki
soro soro deru toko dechau yo?
mamama maji desu kai!?
 
fuwa fuwa  yuru yuri  fuwa fuwa  u rettsu goo! (Light  and  Fluffy Yuri  Ooh~  Let's!  Go!)
アレアレ? 宿題が だいたい手付かず
ぼちぼち写させて げっ(げっ)ダメ?(ダメ?)
けちけちけちけちっ!
プンプンあきらめて しぶしぶおひるね
スヤスヤ夢の中
クラゲがフワフワ (ハイ!・ハイ!・いぇい!)
What's this? I barely touched  my homework
May I copy yours...  Huh? (Huh?)  Don't wanna? (No?)
Scrooge! Scrooge! Scrooge! Scrooge!
Hmph, fine I give up  wake me up later...
Snooze snooze  in my dreams are
Floating  jellyfishes!  (Yes! Yes! Yay!)
are are? shukudai ga daitai tetsukazu
bochi bochi utsusasete ge (ge) dame? (dame?)
kechi kechi kechi kechi!
pun pun akiramete shibu shibu ohiru ne
suya suya yume no naka
kurage ga fuwa fuwa (hai! hai! iei!)
 
あ~とまらない
妄想 鼻血 トキメキ☆
あのね(あのね) えとね(えとね)
でもね(でもね) …言えないんだ
「スキかも」なんて (わんつー!ゆるゆり)
Ah, we won't stop
Our delusions  that can make a heart throb and a nose bleed
Hey, uh... (Hey)  This is crazy... (Well...)
But... (But)  I can't say it!
This  "I like you maybe"  (One  two  Yuru  Yuri!)
ah tomaranai
mousou hanaji tokimeki☆
ano ne (ano ne) eto ne (eto ne)
demo ne (demo ne) ienain da
"suki kamo" nante (wan tsuu! yuru yuri)
 
イーカゲン! が 良い加減 (ハイ! ハイ!)
テ☆キ☆トー☆ が適当 (いぇい! いぇい!)
可愛けりゃいいでしょ? 大丈夫 (だいじょぶ だいじょぶ)
いっつ・しょー・たいむ! このまま (ハイ! ハイ!)
はっぴぃ・でぃ! 続いてくよ (いぇす!いぇす!いぇす!)
みんなといる この時間が たからもの
Please be-have!  Is good behaviour  (Yes!  Yes!)
Be pre-cise!  Is good practice  (Yay!  Yay!)
It's okay as long as it's cute, right?  (It's a-okay!)
It's Show Time! Just like this  (Yes!  Yes!)
A Happy Day!  Is gonna stay longer  (Yes! Yes! Yes!)
This time we're spending together  is our treasure
ii kagen! ga ii kagen (hai! hai!)
te☆ki☆tou☆ ga tekitou (iei! iei!)
kawaikerya ii desho? daijoubu (daijobu daijobu)
ittsu shoo taimu! kono mama (hai! hai!)
happii dei! tsudzuiteku yo (iesu! iesu! iesu!)
minna to iru kono jikan ga takaramono
 
あ~とまらない
だらだら お菓子おしゃべり
いつも(いつも) キミと(キミと)
笑う(笑う) こんな時間
大好きなんだ (わんつー!ゆるゆり)
Ah, we won't stop
The snacks and aimless talk  and being lazy
With you (with you)  always (always)
Laughing (laughing)  together (together)
I love this time so much!  (One  two  Yuru  Yuri!)
ah tomaranai
dara dara okashi oshaberi
itsumo (itsumo) kimi to (kimi to)
warau (warau) konna jikan
daisuki nanda (wan tsuu! yuru yuri)
 
最大限 わらっちゃお (ハイ! ハイ!)
ソース煎餅 かじっちゃお (いぇい! いぇい!)
まぁ なんとかなるでしょ 大丈夫 (だいじょぶ だいじょぶ)
一等賞の笑顔! (ハイ! ハイ!)
なんちゃって…アリガト (いぇす!いぇす!いぇす!)
どんな時も 今日が一番 楽しい日
Let's laugh  till our brains explode  (Yes!  Yes!)
While chomping on  seasoned rice crisps  (Yay!  Yay!)
Well, we'll work out something, it'll be all right!  (It's a-okay!)
Let's flash  that billion-dollar smile!  (Yes!  Yes!)
Just kidding!  And thank you!  (Yes! Yes! Yes!)
No matter what, let today be the most fun day ever!
saidaigen waracchao (hai! hai!)
soosu senbei kajicchao (iei! iei!)
maa nantoka naru desho daijoubu (daijobu daijobu)
ittoushou no egao! (hai! hai!)
nanchatte... arigatou (iesu! iesu! iesu!)
donna toki mo kyou ga ichiban tanoshii hi
 
ieei!! rasuto da sanhai! Yay!! Last one to go!  Three! Yeah!)

ちょっち 待っち! 中学生
気分は上場 ごらくぶ コタツはヌクヌク
ぱっと やって 今日もパーティー?
いつもの みんなが 集まる
ゆゆゆ・ゆるゆり いぇす!

Hold it right there, junior high schooler!
Feelin' so high  under the comfy table  at our Amusement Club
Shall we par-take  another par-tay today?
The usual suspects  have gathered!
Yu Yu Yu  YuruYuri  Yes!
chocchi macchi! chuugakusei
kibun wa joujou gorakubu kotatsu wa nuku nuku
patto yatte kyou mo paatii?
itsumo no minna ga atsumaru
yuyuyu ☆ yuru yuri iesu!
 
u hai!! (Ooh~  Yes!!)

lyrics / transcription

 喜多村英梨-Kitamura Eri - Happy Girl
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
いつからかな 不思議
この胸の奥はきみの欠片ばかり
Do you Do you trust me? Someday...please, say“Yes”
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
itsu kara kana fushigi
kono mune no oku wa kimi no kakera bakari
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"
どうしよハート暴走 ドキドキ デートの想像
きゅんて飛び跳ねちゃう鼓動
自然に頬っぺたポッて 染まるの隠しても
気がついてよ
doushiyo HAATO bousou dokidoki DATE no souzou
kyunte tobihanechau kodou
shizen ni hoppeta potte somaru no kakushite mo
ki ga tsuite yo
傾いてく ココロの角度
想いの視線はきみ向き もう、恋をしてる
katamuiteku kokoro no kakudo
omoi no shisen wa kimi muki mou, koi wo shiteru
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
エールを贈らせて
きみが目指す空抱く 夢を一緒に追いかけるよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
EERU wo okurasete
imi ga mezasu sora idaku yume wo issho ni oikakeru yo
Candy Candy Love Candy Candy Love
riido wa madamada tayorinai kamo demo
背中に寄り添うささえにね、なれたら...
ソットソット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Do you Do you trust me? Someday...please, say“Yes”
senaka ni yorisou sasae ni ne, naretara…
sotto sotto suki de ite mo ii desu ka
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"
仲良し以上確定 ふわり曖昧関係
居心地のいい友達(ポジション)
これもあり? 違うの 理想はこんなんじゃない
欲張りかな
nakayoshi ijou kakutei fuwari aimai kankei
igokochi no ii POSITION
kore mo ari? chigau no risou wa konnan janai
yokubari kana
愛で上がる ココロの温度
奇跡をつかまえて早く ねえ、ぼーっとしないで
ai de agaru kokoro no ondo
kiseki wo tsukamaete hayaku nee, bootto shinai de
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
勇気溢れてくる
きみがいれば遠い国 知らない場所も楽しいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
愛言葉(ワード)はいろいろ無数にあって でも
ひとこと伝えたい まっすぐ今すぐに...
モスコシ・ソバニ・イッテモ・イイデスカ
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
yuuki afuretekuru
kimi ga ireba tooi kuni shiranai basho mo tanoshii yo
Candy Candy Love Candy Candy Love
waado wa iroiro musuu ni atte demo
hitokoto tsutaenai massugu ima sugu ni…
mo sukoshi soba ni itte mo ii desu ka
眩しい夕暮れ お気にのリボン ミルクティーの渦にもときめく
小さな気づき 散りばめた日記(ノート) キラキラ
出逢って輝き出した世界 嬉しいよ けど何か足りない
きみに守られたい

mabushii yuugure okini no ribon miruku tii no uzu ni mo tokimeku
chiisa na kidzuki chiribameta nikki (NOTE) kirakira
deatte kagayakidashita sekai ureshii yo kedo nanika tarinai
kimi ni mamoraretai

Happy Happy Girl Happy Happy Girl
未来信じさせて
きみといつも 幸せの理由(わけ)を教え合いたいよ
Candy Candy Love Candy Candy Love
リードはまだまだ頼りないかも でも
優しさのキモチ 二人で探せたら...
モットモット・スキデ・イテモ・イイデスカ
Happy Happy Girl Happy Happy Girl
mirai shinjisasete
kimi to itsumo shiawase no riyuu (wake) wo oshieaitai yo
Candy Candy Love Candy Candy Love
riido wa madamada tayorinai kamo demo
yasashisa no kimochi futari de sagasetara…
motto motto suki de ite mo ii desu ka
Do you Do you trust me? Someday...please, say“Yes”
Do you Do you trust me? Someday...please, say "Yes"

lyrics / transcription

喜多村英梨-Kitamura Eri - Re;Story
創り上げた 空虚の世界
傷を恐れ閉ざしたように
Tsukuriageta kuukyo no sekai
Kizu wo osore tozashita you ni
何も見えない 終わりもない
それで現実(いま)をただ
「生きてる」なんて
Nanimo mienai owari mo nai
Sore de ima wo tada
“Ikiteru” nante
ねぇこんな小さな手のひらで
ねぇ何を守ろうとするの?
still 惑う偽りの夜を越えて
Nee konna chiisa na tenohira de
Nee nani wo mamorou to suru no?
still matou itsuwari no yoru wo koete
壊れゆくchain
Koware yuku chain
悲しみの果ても孤独も知ったなら
全て薙ぎ払い泳ぐ蝶となれ
鳴り響く鐘に心囚われても
この身を焦がす紅(あか)は決して
消えはしない
re;story
咲き誇り舞う羽よ永久に
Kanashimi no hate mo kodoku mo shitta nara
Subete nagiharai oyogu chou to nare
Narihibiku kane ni kokoro torawarete mo
Kono mi wo kogasu aka wa keshite
Kie wa shinai
re;story
Sakihokori mau hane yo towa ni
(I just want to feel)
(Now...So I am here)
囲うものは 知らず知らず
自由の色を変えてたけど
Kakou mono wa shirazu shirazu
Jiyuu no iro wo kaeteta kedo
縛り付けた秩序なんて
誰の為の正しさだというの?
Shibaritsuketa chitsujo nante
Dare no tame no tadashisa da to iu no?
ねぇ甘くありふれた価値で
そう何も築けはしないの
leave 高く翳した誓いを越えて
Nee amaku arifureta kachi de
Sou nanimo kizuke wa shinai no
leave takaku kazashita chikai wo koete
満ちてゆくtruth
Michite yuku truth
変わらないものに終わりを告げるなら
闇も絶望も溶かす蝶となれ
追いかけるものが背中を捕らえても
命を燃やす紅は決して
触れられない
re;story
焼きつけた羽は色褪せない
Kawaranai mono ni owari wo tsugeru nara
Yami mo zetsubou mo tokasu chou to nare
Oikakeru mono ga senaka wo toraete mo
Inochi wo moyasu kurenai wa keshite
Furerarenai
re;story
Yakitsuketa hane wa iroasenai
ねぇ遥か透かした世界は
ねぇきっと美しいのだろう
will 淡く零れた夢幻を超えて
Nee haruka sukashita sekai wa
Nee kitto utsukushii no darou
will awaku koboreta gensou wo koete
蘇るfaith
Yomigaeru faith
悲しみの果ても孤独も知ったなら
全て薙ぎ払い泳ぐ蝶となれ
変わらないものに終わりを告げる今
この身を焦がす紅は決して
消えはしない
Re;story
咲き誇り舞う羽よ永久に
Kanashimi no hate mo kodoku mo shitta nara
Subete nagiharai oyogu chou to nare
Narihibiku kane ni kokoro torawarete mo
Kono mi wo kogasu aka wa keshite
Kie wa shinai
re;story
Sakihokori mau hane yo towa ni

lyrics / transcription

小野大輔-Ono Daisuke - DELIGHT
3,2,1 time is coming!! 革命の足音
希望に叫ぶんだ alright, alright
今がその時 声なき声を聞け
君にもわかるはず I know『DELIGHT』
3,2,1 time is coming!! Kakumei no ashioto
Kibou ni sakebu'n da alright, alright
Ima ga sono toki koe nakigoe wo kike
Kimi ni mo wakaru hazu I know "DELIGHT"
(DELIGHT) 傍観者じゃつまらない
(DELIGHT) 順番待ちじゃ冴えない
(wo-oh) 願ったなら
(wo-oh) 君の番さ
(wo-oh) 迷わず進めばいい
(DELIGHT) boukansha ja tsumaranai
(DELIGHT) junban machi ja saenai
(wo-oh) negatta nara
(wo-oh) kimi no ban sa
(wo-oh) mayowazu susumeba ii
目映い未来 望む君は勇敢なgirl 今動き出すんだ
僕たちはこの宇宙で 愛を交わしつづけ生きてくんだ
everybody knows DELIGHT, DELIGHT
本能で alright, alright
何もかも脱ぎすてて 心でひとつになろう
Mabayui mirai nozomu kimi wa yuukan na girl ima ugokidasu'n da
Boku-tachi wa kono uchuu de ai wo kawashi tsudzuke ikiteku'n da
Everybody knows DELIGHT, DELIGHT
Honnou de alright, alright
Nanimokamo nugisutete kokoro de hitotsu ni narou
遥か彼方 新世界へ
愛に集う 旅立ち
Haruka kanata shinsekai he
Ai ni tsudou tabidachi
その世界では 誰もがストレンジャー
全てはこれからさ feel live, feel live
ルールはシンプル 感情に任せて
遠慮はいらないよ もっとDo! LIVE!
Sono sekai de wa dare mo ga SUTORENJAA
Subete wa kore kara sa feel live, feel live
RUURU wa SHINPURU kanjou ni makasete
Enryo wa iranai yo motto Do! LIVE!
(Do!LIVE!) 欲しがることは罪じゃない
(Do!LIVE!) 至極自然な成り行き
(wo-oh) その瞳で
(wo-oh) 捉えたもの
(wo-oh) 構わず奪えばいい
(Do! LIVE!) hoshi garu koto wa tsumi ja nai
(Do! LIVE!) shigoku shizen na nariyuki
(wo-oh) sono hitomi de
(wo-oh) toraeta mono
(wo-oh) kamawazu ubaeba ii
艶やかにshout ひとつになれ勇敢なboys 今走り出すんだ
その本気見せる勇気 情熱に間違いなんてないさ
everybody knows Do! LIVE! Do! LIVE!
流れてく feel live, feel live
怖れることはないさ 光追いかけて DELIGHT
Adeyaka ni shout hitotsu ni nare yuukan na boys ima hashiri dasu'n da
Sono honki miseru yuuki jounetsu ni machigai nante nai sa
Everybody knows Do! LIVE! Do! LIVE!
Nagareteku feel live, feel live
Osoreru koto wa nai sa hikari oikakete DELIGHT
遥か彼方 新世界へ
愛を叫ぶ 旅立ち
Haruka kanata shin sekai he
Ai wo sakebu tabidachi
目映い未来 望む君は勇敢なgirl 今動き出すんだ
僕たちはこの宇宙で 愛を交わしつづけ生きてくんだ
everybody shouts! ひとつになれ勇敢なboys 今走り出すんだ
その本気見せる勇気 情熱に間違いなんてないさ
everybody knows DELIGHT, DELIGHT
本能で alright, alright
何もかも脱ぎすてて 心でひとつになろう
Mabayui mirai nozomu kimi wa yuukan na girl ima ugokidasu'n da
Boku-tachi wa kono uchuu de ai wo kawashi tsudzuke ikiteku'n da
Everybody shouts! Hitotsu ni nare yuukan na boys ima hashiri dasu'n da
Sono honki miseru yuuki jounetsu ni machigai nante nai sa
Everybody knows DELIGHT, DELIGHT
Honnou de alright, alright
Nanimokamo nugisutete kokoro hitotsu ni narou
遥か彼方 新世界へ
愛を掲げ 進もう
Haruka kanata shinsekai he
Ai wo kakage susumou
stand up! everybody! go!go! 明日へ
DELIGHT 感じて good luck 進もう
get a chance! 今こそ愛で革命
Do! LIVE! 信じて、そうさこの道
Stand up! Everybody! Go! Go! Ashita he
DELIGHT kanjite good luck susumou
Get a chance! Ima koso mede kakumei
Do! LIVE! shinjite, sou sa kono michi
stand up! everybody! go!go! 明日へ
DELIGHT 感じて good luck 進もう
get a chance! 今こそ愛で革命
Do! LIVE! 信じて、it's alright, it's alright
Stand up! Everybody! Go! Go! Ashita he
DELIGHT kanjite good luck susumou
Get a chance! Ima koso mede kakumei
Do! LIVE! Shinjite, it's alright, it's alright

lyrics / transcription

小野大輔 - 熱烈ANSWER
Ono Daisuke - Netsuretsu Answer
やっと僕たちの君たちの戦いが
dangerous fire
どんなpinchだってchanceだって楽しんで
energy発射
Yatto boku-tachi no kimi-tachi no tatakai ga
Dangerous fire
Donna pinch datte chance datte tanoshin de
Energy hassha
まだ本気とかいう訳じゃない でも身体はしょうがない
夏も秋も冬も春もそれは熱い扉 でもしょうがない
Mada honki toka iu wake ja nai demo karada wa shouganai
Natsu mo aki mo fuyu mo haru mo sore wa atsui tobira demo shouganai
ANSWER? 感じて伝えろ
ANSWER!! 饒舌な火照り
ANSWER? Kanjite tsutaero
ANSWER!! Jouzetsu na hoteri
そりゃ魂とタマシイ もっと強いempathy
胸、汗かいた? だったらもっと爪を立てて
Sorya tamashii to TAMASHII motto tsuyoi empathy
Mune, ase kaita? Dattara motto tsume wo tatete
言葉でも傷だらけ 愛された壊された
my Dream
止めないよ 愛されて壊されてみれば
過激な刺激
Kotoba demo kizu darake aisareta kowasareta
My Dream
Tomenai yo aisarete kowasarete mireba
Kageki na shigeki
やっと僕は知った 君を知った
戦いで dangerous player
どんなpinchだった? chanceだった?
聞きたいね声で player (I feel fire)
Yatto boku wa shitta kimi wo shitta
Tatakai de dangerous player
Donna pinch datta? Chance datta?
Kikitai ne koe de player (I feel fire)
ほら跳んでみよう遠くに行こう すぐ応じてぶつかろう
今日も明日も後で今の事が 燃える乱れ方だったろう?
Hora tonde miyou tooku ni ikou sugu oujite butsukarou
Kyou mo asu mo atode ima no koto ga moeru midare kata datta rou?
CHASER! 埋もれた温もり
CHASER!! 抱きしめておくれ
CHASER! Umoreta nukumori
CHASER!! Dakishimete okure
ひどいjealous脳でjealousy ずっと独りだったかい
指噛むんだっけ? 何だかずっと焦るlonelynight
Hidoi jealous nou de jealousy zutto hitori datta kai
Yubi kamu'n dakke? Nandaka zutto aseru lonely night
飲み飽きた台詞より 恋しくて求め合って
Once again
その後も 恋しいね求め合ってみたら
強気のやる気
Nomiakita serifu yori koishikute motome atte
Once again
Sono ato mo koishii ne motome atte mitara
Tsuyoki no yaruki
吸って僕の本音 君の本音
明かされた dangerous fire
当然shoutだって? shootだって?
言えないよ energy発射 (You are energy)
Sutte boku no honne kimi no honne
Akasareta dangerouos fire
Touzen shout datte? Shoot datte?
Ienai yo energy hassha (You are energy)
言葉でも傷だらけ 愛された壊された
my Dream
止めないよ 愛されて壊されてみれば
過激な刺激
Kotoba demo kizu darake aisareta kowasareta
My Dream
Tomenai yo aisarete kowasarete mireba
Kageki na shigeki
やっと僕は知った 君を知った
戦いで dangerous player
どんなpinchだってchanceだって 楽しんで
energy発生 (I love fire)
吸って僕の本音 君の本音
明かされた dangerous fire
当然shoutだって? shootだって? 言えないよ
energy発射 (You are energy)
Yatto boku wa shitta kimi wo shitta
Tatakai de dangerous player
Donna pinch datte chance datte tanoshin de
Energy hassei (I love fire)
Sutte boku no honne kimi no honne
Akasareta dangerous fire
Touzen shout datte? Shoot datte? Ienai yo
Energy hassha (You are energy)

lyrics

 
鈴村健一 - あすなろ
Suzumura Kenichi - Asunaro
 
路地裏には暗い暗い灯り
そこに集う羽虫たちの様
もがく僕らは crying crying 共に
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
Similar to the gathering small flying insects
that gather around a dim light in the back alley,
we, struggling, are crying and crying together.
We are reviving the thoughts we've tucked away.
rojiura ni wa kurai kurai tomori
soko ni tsudou hamushitachi no you
mogaku bokura wa crying crying tomo ni
himeta omoi o kusuburasete'ru n da
 
「何をすればいい」
それがわからない
無限の意味恐れてる
しびれ切らした両の足が
立ち上がれとせがんでいる
"What should I do?"
I do not know.
I am fearful of the meaning of "infinity".
My two legs, having grown impatient of waiting,
are urging me to stand up.
"nani o sureba ii"
sore ga wakaranai
mugen no imi osorete'ru
shibire kirashita ryou no ashi ga
tachiagare to segande iru
 
すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ
たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて
夜明け 睨みつけるよ
That "everything is fate" is only the God's graffiti;
I'll roll it into a ball and throw it away.
Holding to my heart the single clear way to do things,
I fix my gaze on the daybreak.

subete unmei (sadame) da nante kami no rakugaki da
marumete suteru sa
tatta hitotsu no saeta yarikata  itsumo mune ni daite
yoake  niramitsukeru yo

 
玉虫色した未来の話
机上の空論 素晴らしいシミュレーション
スニーカーのひも 結んでさあ
計画通りまずは顔上げるんだ
Iridescent talks about the future
are merely empty theories and lovely simulations.
Tie your sneakers' shoelaces,
and, like the plan says, let's first lift our heads.
tamamushiiro shita mirai no hanashi
kijou no kuuron  subarashii SHIMYUREESHON
SUNIIKAA no himo  musunde saa
keikaku-doori mazu wa kao ageru n da
 
アスファルト叩く無数の足音
一つ一つに意味がある
ここにいる理由探し求めて
くちぶえ吹いて歩いていく
There are countless footsteps on the asphalt surface,
and each one of them has its own meaning.
Searching for my reason of being here,
I whistle and walk on.
ASUFARUTO tataku musuu no ashioto
hitotsu hitotsu ni imi ga aru
koko ni iru wake sagashimotomete
kuchibue fuite aruite'ku
 
箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら
平手打ち一発くらいはかましてみたいよね
If I had met the God peeping from outside my small garden,
I'd want to at least try to give him a slap across his face.
hakoniwa no soto ni iru nozokimi no kami ni aeta to shitara
hirateuchi ippatsu kurai wa kamashite mitai yo ne
 
名もなき花は明日へ 生まれ変わるため
夢から覚める
誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ
I awake from my dream,
so that the nameless flowers may be reborn.
We are already familiar with the majestic look of their growth.
namonaki hana wa asu e  umarekawaru tame
yume kara sameru
hokoritakaku nobiyuku sugata  bokura shitte'ru n da yo
 
生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて
たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ
今を生き抜くのさ
I believe that the riddle of our being born
will be solved when everything comes to an end.
There's only one sure way to do it: we must deceive God,
and live through the present.
umareochita nazo wa subete owaru toki
tokeru to shinjite
tatta hitotsu no saeta yarikata  kami o azamuku n da
ima o ikinuku no sa
 

lyrics

 
鈴村健一 - Messenger
Suzumura Kenichi - Messenger
 
「ねぇ!買ってよ!」と泣きわめく少女
叱りつける母親
とても颯爽として優しくって 僕はふと笑った
"Mommy! Buy me this!" a little girl wailed to her mother
the mother responded by reprimanding the child
this act struck me as incredibly admirable and gentle, i couldn't help but chuckle
"nee! katte yo!" to nakiwameku shoujo
shikaritsukeru hahaoya
totemo sassou to shite yasashikutte  boku wa futo waratta
 
あの子がいつか大人になって
今日のこと 想い出して
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
one day, when the girl grows up
i hope she'll look back on this day
with fondness and great respect
ano ko ga itsuka otona ni natte
kyou no koto  omoidashite
sore ga itoshisa to sonkei ni michiteru to ii naa
 
「愛する人よ そばにいて ずっと手を繋いでてよ」
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
消えない不安 募っていく
"My dear beloved, please hold my hand and stay with me forever."
no matter how hard we wish this were the case, that day of "good-bye" will come
and we grow increasingly anxious
"aisuru hito yo  soba ni ite  zutto te o tsunaidete yo"
dore dake tsuyoku negatte mo otozureru "sayonara" ni
kienai fuan  tsunotteiku
 
だけど僕ら
もっと大きな幸せ 連れて旅してる
however, when we set out
we take with us an even greater happiness
dakedo bokura
motto ookina shiawase  tsurete tabi shiteru
 
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いよね 君もそうかい?
同じ想い抱えて 幾度の夜を越えて
before long, it's my turn
to leave my hometown all on my own
it's scary.... do you feel the same?
we go through night after night enduring this same feeling
yagate boku mo hitorikiri de
kono furusato kara sudatteiku nda
kowai yo ne  kimi mo sou kai?
onaji omoi kakaete  ikudo no yo o koete
 
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
the hand-drawn map i carry is smudgy
and only points the way to paths risky and dangerous
but that's okay, i can still keep going
tegaki no chizu wa nijinde
kewashii michi bakari  shimesu kedo
daijoubu  mada arukeru
 
鼓動は愛を知る for in my heart, i know the meaning of love
kodou wa ai o shiru  
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
as this lonely journey goes on
those days that were full of warmth
become the wind at my back
kodoku na tabi wa tsuzuku
nukumori afureta hibi
oikaze ni kaete
 
嫌なことばかりを積み上げてしまう
なぐさめてほしい僕さ
疲れてるのかな 見上げた空 また神頼みしてる
i always end up piling around me things that i dread
and i keep wishing for someone to comfort me
i must be really tired, since i looked up to the sky and pleaded for help from God again

iya na koto bakari o tsumiageteshimau
nagusamete hoshii boku sa
tsukareteru no ka na  miageta sora  mata kamidanomi shiteru

 
もし君がいたら なんて言うのかな?
ちょっとばつが悪いな
ひとやすみしたら行くよすぐ 言い訳しながら
what would you have said if you were here?
i feel a bit ashamed of myself
and yet i'm quick to make up excuses for a little breather before i get back up on my feet and running
moshi kimi ga itara  nante iu no ka na?
chotto batsu ga warui na
hitoyasumi shitara iku yo sugu  iiwake shinagara
 
生まれては消えていく この星のリズムに
抗えないはずなのに
永遠の向こう側 なぜ求めてしまうんだろう
things come and go, that's just how the world rolls
and there's no use resisting it
but why do i keep yearning for things that lie beyond the stretch of eternity?
umarete wa kieteiku  kono hoshi no RIZUMU ni
aragaenai hazu na no ni
eien no mukougawa  naze motometeshimau ndarou
 
遠く遠くへと
君の面影描いて また踏み出すよ
far, far into the distance i go
picturing your face, i take another step
tooku tooku e to
kimi no omokage egaite  mata fumidasu yo
 
不意に吐いたため息も
まだ心臓 動いてる証だ
希望とか絶望とか
吸い込んで吐いて 少し涙して
those sudden heaves of sighs
they're proof that my heart is still beating
breathing in and out gulps of hope and despair
i cried to myself a little
fui ni tsuita tameiki mo
mada shinzou  ugoiteru akashi da
kibou toka zetsubou toka
suikonde haite  sukoshi namida shite
 
誰かが落としたバトン
拾い上げて届けていくんだ
重いけど 握りしめて
i pick up the baton that somebody dropped
to pass it on
its heavy, but gripping it tightly
dareka ga otoshita BATON
hiroiagete todoketeiku nda
omoi kedo  nigirishimete
 
繰り返す命へ i run to continue the cycle of life
kurikaesu inochi e  
変わり続ける街に
変わることない音を
響かせながら
in a town where things are constantly changing
making sounds
that never change
kawaritsuzukeru machi ni
kawaru koto nai oto o
hibikasenagara
 
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いけど きっとできる
消えてしまった光 僕の一部にして
before long, it's my turn
to leave my hometown all on my own
i'm scared, but i know i can do it
i'll turn those lights that have vanished into a part of myself
yagate boku mo hitorikiri de
kono furusato kara sudatteiku nda
kowai kedo  kitto dekiru
kieteshimatta hikari  boku no ichibu ni shite
 
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
the hand-drawn map i carry is smudgy
and only points the way to paths risky and dangerous
but that's okay, i can still keep going
tegaki no chizu wa nijinde
kewashii michi bakari  shimesu kedo
daijoubu  mada arukeru
 
鼓動は愛を知る for in my heart, i know the meaning of love
kodou wa ai o shiru  
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
as this lonely journey goes on
those days that were full of warmth
become the wind at my back
kodoku na tabi wa tsuzuku
nukumori afureta hibi
oikaze ni kaete
 

lyrics

栗林みな実 - signs ~朔月一夜~
Kuribayashi Minami - Signs ~Sakutsuki Hitoyo~
Flowing Blood Melt In Dark Sky
Falling Fate, Suffering Soul
赤く揺らめいて 消えてゆく彼方へ
遠く空を 染める炎のように
燃え尽きる生命(いのち)の運命(さだめ)よ
Akaku yurameite kiete yuku kanata he
Tooku sora wo someru honoo no you ni
moetsukiru seimei (inochi) no unmei (sadame) yo
このまま夜を求め 夢は彷徨う 儚き心、重ねて
今なら時空(とき)を越えて 巡り会うすべてを
見果てぬまま 永遠の暗闇(よる)へ 旅立とう
Konomama yoru wo motome yume wa samayou hakanaki kokoro, kasanete
Ima nara jikuu (toki) wo koete meguriau subete wo
Mihatenu mama eien no kurayami (yoru) he tabidatou
蒼く刻まれた 思い出の狭間へ
星を数え 眠る大地のように 流れゆく遙かな祈りを
Aoku kizamareta omoide no hazama he
Hoshi wo kazoe nemuru daichi no you ni nagare yuku haruka na inori wo
このまま夢の中で 涙忘れて 声なき唄、紡ぐように
壊れた時空(とき)の旋律(しらべ) 響き合うすべてを
奏でるまで 永遠の瞬間(いま)を 追いかけよう
Konomama yume no naka de namida wasurete koe naki uta, tsumugu you ni
Kowareta toki no senritsu (shirabe) hibikiau subete wo
Kanaderu made eien no shunkan (ima) wo oikakeyou
このまま夜を求め 夢は彷徨う 儚き心、重ねて
今なら時空(とき)を越えて 巡り会うすべてを
見果てぬまま 永遠の暗闇(よる)へ 旅立とう
Konomama yoru wo motome yume wa samayou hakanaki kokoro, kasanete
Ima nara toki wo koete meguriau subete wo
Mihatenu mama eien no yoru he tabidatou

lyrics

 

栗林みな実 - 君の中の英雄  
Kuribayashi Minami - Kimi no Naka no Eiyuu  
こぼれ落ちた涙が今日も星になり
静かに見守ってる
次の時代へ受け継がれてく宇宙を
そっと抱きしめた
Today, too, your trailing tears become stars
that watch over you quietly.
Softly, you embraced the universe
that's being passed down to the next era.
kobore ochita namida ga kyou mo hoshi ni nari
shizuka ni mimamotteru
tsugi no jidai e uketsugareteku uchuu (sora) wo
sotto dakishimeta
 
終わらない痛みの奥で
動きだす儚い希望は
行くべき道を示し、導いている
At the bottom of your endless pain,
a faint hope, moving restlessly,
points for you the path you should take and guides you.
owaranai itami no oku de
ugokidasu hakanai kibou wa
yukubeki michi wo shimeshi, michibiiteiru
 
君の中の英雄が 未来の君を目覚めさせる
壊して生まれ、生まれてはまた還る
進化をして、繰りかえし変わっていくよ
恐れないで…! 光失っても想い繋げる
その笑顔に逢える日まで…
The hero within you will awaken the same you from the future.
You break a world, become reborn, and after you're reborn, you return again.
With ceaseless evolution, you keep changing repeatedly.
Do not fear...! Even if light has been lost, our thoughts will be connected.
Until the day when I can meet your smile...
kimi no naka no eiyuu ga  mirai no kimi wo mezame saseru
kowashite umare, umarete wa mata kaeru
shinka wo shite, kurikaeshi kawatte yuku yo
osorenai de...! hikari ushinatte mo omoi tsunageru
sono egao ni aeru hi made...
 
信じていた正義に今日も囚われる
誰もが迷いながら
後悔をして…進んでいくよ
いつかきっと届くから
Today, too, people are incarcerated by the justice they have believed in.
While people are wandering lost,
although they have regrets...they keep going forward.
Someday they will reach their destination.
shinjiteita seigi ni kyou mo torawareru
dare mo ga mayoi nagara
koukai wo shite...susunde yuku yo
itsuka kitto todoku kara
 
暗闇にわずかに残る
真っ白に煌めく鼓動は
願いを超えて 強い眼差しになる
Your pure-white glittering heartbeats,
barely staying lit in the darkness,
will transcend your wishes and become powerful gazes.
kurayami ni wazuka ni nokoru
masshiro ni kirameku kodou wa
negai wo koete  tsuyoi manazashi ni naru
 
君が背負う運命が 過去の記憶を目覚めさせる
消せない傷の哀しみが鳴り響く
生き続ける魂が 使命を与え巡っている
誰にも渡さない… 想い貫け!
諦めずに向かっていこう
The destiny you shoulder will awaken your memories of the past.
The cries of the sorrows of your permanent scars are echoing.
Your soul, still thriving, bestows your duties upon you.
Carry them through, those thoughts not to be handed over to anyone else!
Without giving up, let's head for the goal.
kimi ga seou unmei ga  kako no kioku wo mezame saseru
kesenai  kizu no kanashimi ga narihibiku
ikitsuzukeru tamashii ga  shimei wo atae megutteiru
dare ni mo watasanai...omoi tsuranuke!
akiramezu ni mukatte yukou
 
君の意志で羽ばたけるよ
優しさを忘れないで…
遠く、果てしない星へ
想い貫け!諦めずに…
With your willpower, you'll be able to fly.
Don't forget about tender gentleness...
Towards a faraway and endless star,
carry your thoughts through! Don't give up...
kimi no ishi de habatakeru yo
yasashisa wo wasurenai de...
tooku, hateshinai hoshi e
omoi tsuranuke! akiramezu ni...
 
君の中の英雄が 未来の君を目覚めさせる
壊して生まれ、生まれてはまた還る
進化をして、繰りかえし変わっていくよ
恐れないで!光失っても想い繋げる 自分の手で…
君を守るよ。
その笑顔に逢える日まで…
The hero within you will awaken the same you from the future.
You break a world, become reborn, and after you're reborn, you return again.
With ceaseless evolution, you keep changing repeatedly.
Do not fear...! Even if light has been lost, with my very own hands...
I will protect you.
Until the day when I can meet your smile.
kimi no naka no eiyuu ga  mirai no kimi wo mezame saseru
kowashite umare, umarete wa mata kaeru
shinka wo shite, kurikaeshi kawatte yuku yo
osorenai de...! hikari ushinatte mo omoi tsunageru  jibun no te de...
kimi wo mamoru yo.
sono egao ni aeru hi made...
 

lyrics

栗林みな実 - HAPPY CRAZY BOX
Kuribayashi Minami  - HAPPY CRAZY BOX
あたらしい未来は この手の中に…
夢の花を 咲かせよう
Atarashii mirai wa kono te no naka ni...
Yume no hana wo sakaseyou
声が響いてく… めぐる季節を駆け抜ける友情
誰かを羨む暇なんてないよ 前を向いてみて
君らしさでいい
Koe ga hibiiteku... meguru kisetsu wo kakenukeru yuujou
Dareka wo urayamu hima nante nai yo mae wo muite mite
Kimi rashisa de ii
“ここまで”の線 決めるのは自分だけ
描いた扉あけてみれば 無限の青空
"Koko made" no sen kimeru no wa jibun dake
Egaita tobira akete mireba mugen no aozora
君がいる世界が輝き始める
儚い想像は超えてゆこう
いつだってわたしは信じているよ
大切な想い 今日も胸に抱いて
光の風 走り出そう
Kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
Hakanai souzou wa koete yukou
Itsu datte watashi wa shinjite iru yo
Taisetsu na omoi kyou mo mune ni daite
Hikari no kaze hashiri dasou
閉じ込めたままの孤独と涙 あふれてく感情
“助けて”と叫ぶ 小さな箱に集められた欠片
正義を知りたい
Tojikometa mama no kodoku to namida afurete ku kanjou
"Tasukete" to sakebu chiisana hako ni atsumerareta kakera
Seigi wo shiritai
がんばっている君のこと見てるよ
貫いていこう 答えはある 迷いの時にも…
Ganbatte iru kimi no koto miteru yo
Tsuranuite yukou kotae wa aru mayoi no toki ni mo...
あたらしい未来はこの手にあるから
躊躇うことなんて何もない
いつも忘れないよ 君の言葉を…
生きていく意味が わたしを作ってゆく
夢の花を 咲かせたい
Atarashii mirai wa kono te ni aru kara
Tamerau koto nante nanimo nai
Itsumo wasurenai yo kimi no kotoba wo...
Ikite yuku imi ga watashi wo tsukutte yuku
Yume no hana wo sakasetai
君のその勇気 行く道に希望をくれたよ
教えてあげるね… 強さの真実
勝ちだけじゃない、負けても這いあがって
きっと…
Kimi no sono yuuki yuku michi ni kibou wo kureta yo
Oshiete ageru ne... tsuyosa no shinjitsu
Kachi dake ja nai, makete mo hai agatte
Kitto...
君らしい未来を諦めないで
何度でも追いかけて
なりたいわたしになる…!
君がいる世界が輝き始める
儚い想像は超えてゆこう
いつだってわたしは信じているよ
大切な想い 今日も胸に抱いて
光の風 走り出そう
Kimi rashii mirai wo akiramenaide
Nando demo oikakete
Naritai watashi ni naru...!
Kimi ga iru sekai ga kagayaki hajimeru
Hakanai souzou wa koete yukou
Itsu datte watashi wa shinjite iru yo
Taisetsu na omoi kyou mo mune ni daite
Hikari no kaze hashiri dasou

614

Japanese 2008-2018