(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 608

桃井はるこ - 勝利の女ネ申☆
Momoi Halko - Shouri no Megami

(Nico Nico Douga Football Specials OP)

遠藤正明 - Believe in Nexus
Endoh Masaaki - Believe in Nexus

アニメ 遊☆戯☆王 5D's OP 4
(Yu-Gi-Oh! 5D's OP)
  遠藤正明 -  Carry On
Endoh Masaaki - Carry On

ゲーム マブラヴ オルタネイティヴ 挿入歌
(Muv-Luv Alternative IN)
ALI PROJECT - Baragoku Otome

(Rozen Maiden Ouvertüre OP)
ALI PROJECT - Katana to Saya

(Katanagatari OP)
ALI PROJECT - Ranse Heroica

(Fate/Extra OP)
May'n - Universal Bunny

アニメ マクロスF 虚空歌姫~イツワリノウタヒメ~ イメージソング
(Macross F: The False Diva CM song)
  May'n - Ai wa Furu Hoshi no Gotoku

(Sankoku Engi ED)
 

May'n - Ready Go!

(Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi OP)

Tamura Yukari - Oshiete A to Z

(B Gata H Kei OP)
  Tamura Yukari - Tiny Rainbow

(Magical Girl Lyrical Nanoha: The Battle of Aces ED)
KOTOKO - Shooting Star

(Onegai Teacher OP)
KOTOKO - Loop-the-Loop

(Motto To Love-Ru OP)
  Mizuki Nana - Don't be long

(Magical Girl Lyrical Nanoha Movie 1st IN)
  Mizuki Nana - Next Arcadia
  Mizuki Nana - Phantom Minds

(Magical Girl Lyrical Nanoha Movie 1st OP)

lyrics / transcription

桃井はるこ - 勝利の女ネ申☆
もう友達だけじゃものたりない!
このチャンスをモノにしたい!
ずっと今日を夢見ていた

手を振ったら 無数の星が
遠く近くでまたたいてくれる
鋭い光集まれば ひらめき背中押した

世界覆う この空気は
一体どこからやってくるの?
信じる気持ち明るくOK!(OK!)
キックで塗り替えよう!

空と海渡る 白いライン
身体を包んで 今 勇気をぶつけよう
(キミに!)

もう友達だけじゃものたりない!
このチャンスをモノにしたい!
ずっと今日を夢見てきた(青いロマンス)
大きな声で呼びあいたい
情熱的に奪ってみたい
どうか!はやく!触れて!抱いて!
そう、このまま
勝利の女神にKissしよう!

その姿は希望となって この地球をうめつくす
紙 モニター 日記 僕ら
今、歴史のいちばん先頭

キミが海だったら空になるよ
その逆でもいい いつも 隣にいるから
(キミの!)

もう友達だけじゃものたりない!
このチャンスをモノにしたい!
ずっと今日を夢見てきた(青いロマンス)
大きな声で呼びあいたい
情熱的に奪ってみたい
どうか!はやく!触れて!抱いて!
そう、このまま
勝利の女神にKissしよう!

4年前のキミはどうしてた?
悩みも夢もあった? 遠く近く懐かしくて
いまここに君といる この風に乗って
さあいこう
勝利の女神にKissしよう!

もう友達だけじゃものたりない!
このチャンスをモノにしたい!
ずっと今日を夢見てきた(青いロマンス)
大きな声で呼びあいたい
情熱的に奪ってみたい
どうか!はやく!触れて!抱いて!
そう、このまま
勝利の女神にKissしよう!

できるできるよ!できるできるよ!
やれるやれるよ!やれるやれるよ!

lyrics / transcription

遠藤正明 - Believe in Nexus
その手伸ばして 眩い明日を掴み取れ
無限の空 羽ばたけ BELIEVE IN NEXUS

荒ぶるこの衝動 誰にも止めらんない
手に汗にぎる 攻防 高まる この Heart Beat

ビビっちまいそうなバトル 避けられない
ここで終わらせたくない Go For It!!

起ち上がれ 孤独に怯え震えないで
仲間が待っている事 もう一度 思い出せ
怖くはないさ 諦めはしない どんな凄いヤツにも
負けはしない いつだって 本気の勇気で
BELIEVE IN NEXUS

ふみ込むぜ 今アクセル 全開にして Lock on!!
恐れず スピード上げて 振り切るのさライバル

気が狂れる程 熾烈な 真の決闘
限界突破 飛び出せ Never Lose!!

駆け抜けろ すべてが過去に変わる前に
傷ついたって かまいはしないさ 強くなれ
独りじゃないさ 交わした約束 胸に固く結んで
挑んで行く いつだって 本気の友情
BELIEVE IN NEXUS

その手伸ばして 眩い明日を掴み取れ
仲間が待っている事 もう一度 思い出せ
怖くはないさ 諦めはしない どんな妻いヤツにも
負けはしない いつだって 本気の勇気で

BELIEVE IN NEXUS

lyrics / transcription

遠藤正明 -  Carry On
涙をぬぐって さぁ微笑んで
軽いジョークで 俺を見送ってくれ
目も眩むような 朝焼けに背を向けて今
死神が手招き誘うあの戦場へ 何もためらわずに

誰かがつぶやく「世界は、終わりさ」
あきらめの言葉 俺は認めやしない
最後に振られた ダイスの行方は誰にも
そうさ Nobody knows the future 愛しいお前の未来と
夢をこの手で護りたい

Carry on my way! たとえこの命 捧げても
Carry on my way! 誰よりも深い tenderness
決してなくしはしないさ
Carry on my way! Carry on my world!
絶望の中に 輝く一筋の
希望目指して try again try again

お前に寄り添い 鼓動を感じ
眠れる明日は 再び来るだろうか?
出口の見えない 争いの中で気づいた
そうさforever&ever もう一度この腕に愛を
二度と消えぬ強い愛を

Carry on my way! たとえこの身体 滅びても
Carry on my way! 魂は never surrender
決してあきらめはしない
Carry on my way! Carry on my world!
Carry on my way! Carry on my world!
暗闇の彼方 消えぬ光になり
お前を照らすよ
forever forever

lyrics / transcription

ALI PROJECT - 薔薇獄乙女 Baragoku Otome
豹のように美しくわたし
着飾るは闇の毛皮
谷間の百合 踏みつけても
あなたの場所に向かうため
Hyo no you ni utsukushiku watashi
Kikazaru wa yami no kegawa
Tanima no yuri fumitsukete mo
Anata no basho ni mukau tame
牙を立てる果肉の甘さは
結ばぬ実の不実の夢
交わりましょう
Kiba wo tateru kaniku no amasa wa
Musubanu mi no fujitsu no yume
Majiwari mashou
逃げてるのか追ってるのか
わからなくなるまで
わたしを視て もっと深く
溺れ乱れ蜜地獄
Nigeteru no ka otteru no ka
Wakaranaku naru made
Watashi wo mite motto fukaku
Obore midare mitsu jigoku
魔触の爪 腐蝕の骨
軋む音響かせ
これが愛か憎しみなのか
答えは必要ですか
Mashoku no tsume fushoku no hone
Kishimu onkyoukase
Kore ga ai ka nikushimi na no ka
Kotae wa hitsuyou desuka
ああ掴まれた心臓は
あなたの氷のような
指の中で生き返るわ
Aa, tsukamareta shinzou wa
Anata no koori no you na
Yubi no naka de yukikaeru wa
哀しみだけ飼い慣らしても
粧うは蝶の微笑
足首結わく綺麗な鎖
奈落の扉につながり
Kanashimi dake kainarashite mo
Yosou wa chou no bishou
Ashikubi yuuwaku kirei na kusari
Naraku no tobira ni tsunagari
舌でなぞる鍵孔の先は
血の味に繁る小径
進めますか
Shita de nazoru kagiana no saki wa
Chi no aji ni shigeru komichi
Susume masu ka
抱いてるのか抱かれるのか
わからなくなるほど
あなたを視る 回す腕は
咲いて散って薔薇地獄
Idaiteru no ka idakareru no ka
Wakaranakunaru hodo
Anata wo miru mawasu ude wa
Sakuite chitte bara jigoku
不浄の月 腐爛の夜
欠けてはまた満ちる
これが恋でも裏切りでも
屍は同じでしょう
Fujou no tsuki furan no yoru
Kakete wa mata michiru
Kore ga koi demo uragiri demo
Shikabane wa onaji desho
ああ手にしつくしたものから
その目に色褪せるなら
何度だって生まれ変わる
Aa, te ni shitsukushita mono kara
Sono me ni iroaserunara
Nando datte umarekawaru
逃げてるのか追ってるのか
わからなくなるまで
わたしを視て もっと捕らえて
燃えて紅蓮薔薇地獄
Nigeteru no ka otteru no ka
Wakaranaku naru made
Watashi o mite motto toraete
Moete guren bara jigoku
いきたいのか堕ちたいのか
もうわからないけど
これが愛で苦しみならば
終焉が欲しいですね
Ikitai no ka ochitai no ka
Mou wakaranai kedo
Kore ga ai de kurushiminaraba
Shuuen ga hoshii desu ne
ああ奪い取ってその心
鑞に変わりゆくわたしの
からだの奥 閉じ込めるわ
Aa, ubaitotte sono kokoro
Toori kawari yuku watashi no
Karada no oku tojikomeru wa

lyrics / transcription

ALI PROJECT - 刀と鞘 Katana to Saya
巡り逢ったが
運の尽き
meguri atta ga
un no tsuki
ハラリ 零れ落ちる
言葉 連ねたとて
誰もわたしに在る誠
触れも出来んじゃろ
harari kobore ochiru
kotoba tsuraneta tote
daremo watashi ni aru makoto
fure mo dekin jaro
サクラ 舞うが如く
今生とはおさらば
されど親に貰った
この身が可愛い
sakura mau ga gotoku
konjou to wa osaraba
saredo oya ni moratta
kono mi ga kawaii
命より重い
べべ纏い微笑う
inochi yori omoi
bebe matoi warau
傷は絶えぬ喧嘩上等
覚悟しいや
kizu wa taenu kenka joutou
"kakugoshii ya"
抜いては戻す
刀と鞘
断ち斬るは修羅
その裂け目に
落ちた夢の
腸は無残ぞ
nuite wa modosu
katana to saya
tachikiru wa shura
sono sakeme ni
ochita yume no
harawata wa muzan zo
相まみえて
滾らせる血を
分け合えるなら
愛し其方 止めを
刺してくんなまし
花の盛りが惜しいかえ
aimamiete
tagiraseru chi wo
wake aeru nara
itoshi sonata todome wo
sashite kunnamashi
hana no sakari ga oshii kae
バサラ 男衆よ
肩に獅子を隠し
殺気立つ眼(まなこ)でわたし
射貫きゃよかろうが
basara otokoshuu yo
kata ni shishi wo kakushi
sakkidatsu manako de watashi
inukya yokarou ga
いざや 迎え伐たん
女冥利に尽き
咲けど散れど互いに
根無しの草ぞ
iza ya mukae utan
onna myouri ni tsuki
sakedo chiredo tagai ni
nenashi no kusa zo
人の世の厚い
情けなど無用
hito no yo no atsui
nasake nado muyou
天上天下唯我独尊
なめたらいかんぜよ
tenjoutenge yuigadokuson
"nametara ikan ze yo"
突いては穿つ
身体の芯
毀(こぼ)れる刃
その虚空と
痛みのなかだけに
心は生き
tsuite wa ugatsu
karada no shin
koboreru yaiba
sono kokuu to
itami no naka dake ni
kokoro wa iki
組んず解れつ
返す息は
緋の色を曳き
強いお人 魔道に
果てはありんすか
二人(ににん)地獄は浄土かえ
kunzu hoguretsu
kaesu iki wa
hi no iro wo hiki
tsuyoi o-hito madou ni
hate wa arinsu ka
ninin jigoku wa joudo kae
此処で逢ったが
百年目
あい おさらばえ
koko de atta ga
hyakunenme
"ai osarabae"
抜いては戻す
刀と鞘
断ち斬るは修羅
なおも向かう
場処は常に
一寸先の闇ぞ
nuite wa modosu
katana to saya
tachikiru wa shura
naomo mukau
basho wa tsune ni
issunsaki no yami zo
相まみえて
滾らせる血を
分け合えたなら
愛し其方 一緒に
いってくんなまし
花の最期は見事ぞえ
aimamiete
tagiraseru chi wo
wake aeta nara
itoshi sonata issho ni
itte kunnamashi
hana no saigo wa migoto zoe

lyrics / transcription

ALI PROJECT - Ranse Heroica
死ニ急ゲ 生キルナラ
魂ガ司ル 君ガ胸 戦場
Shi ni isoge ikiru nara
Tamashii ga tsukasadoru kimi ga mune ikusaba
荒ぶる神の抱擁を 受けしその身には
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
尊ぶ命は夫に有り 君よ満ちるまで
弱さ 怒り 強さ 痛み
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
Araburu kami no houyou o ukeshi sono mi ni wa
Oni ga sumau ka ja ga sumau ka maiochiru gake no soko de
Tattobu mei wa se ni ari kimi yo michiru made
Yowasa ikari tsuyosa itami
Ari to arayuru mono sono subete wo nomikome
眼蓋を抉じ開け 再び出逢おうが
もう同じ夢には 酔えるはずもないだろう?
幾度葬れば気が済もう 累々たる屍を踏み
Mabuta o kojiake futatabi deaou ga
Mou onaji yume ni wa yoeru hazu mo nai darou?
Ikudo houmureba ki ga sumou ruiruitaru shikabane o fumi
繋がっているなど 愚かしい錯覚
言葉は嘘をつき 手は汗に解ける
独りでいるほど 漆黒の闇は濁らずに美しや
何を信じずも生きられる
うわべの優しさより 剣を見せろ
Tsunagatteiru nado orokashii sakkaku
Kotoba wa uso o tsuki te wa ase ni hodokeru
Hitori de iru hodo shikkoku no yami wa nigorazu ni utsukushi ya
Nani o shinjizu mo ikirareru
Uwabe no yasashisa yori ken wo misero
荒ぶる神の咆哮を 追うその脣
真十鏡磨げど心には 未だ愛の姿なくば
切望するは真実 君が握るまで
正も 悪も 清ら 猥ら
定まりきらぬもの そのすべてを収めよ
Araburu kami no houkou o ou sono kuchibiru
Masokagami togedo kokoro ni wa mada ai no sugata nakuba
Setsubou suru wa shinjitsu kimi ga nigiru made
Sei mo aku mo kiyora midara
Sadamari kiranu mono sono subete o osame yo
足を取る茂み 石に躓けど
君が通った後に 出来るが獣路
ひとりで抱くのは星が散る
剥がれた夜の欠片だろう
誰を待たずとも未来は来る
無意味な寂しさという 盾を外せ
Ashi o toru shigemi ishi ni tsumazukedo
Kimi ga tootta ato ni dekiru ga kemonomichi
Hitori de daku no wa hoshi ga chiru
Hagareta yoru no kakera darou
Dare o matazu tomo asu wa kuru
Muimi na samishisa to iu tate o hazuse
破壊の神の吐息から 人は生まれ落ち
持つは般若か修羅の貌か まだ見えぬ己の影
絶望あれども刹那 君は変わりゆく
奪い 纏う 祈れ 呪え
生きる日々は乱世 受けて立つこそ運命

Hakai no kami no toiki kara hito wa umareochi
Motsu wa hannya ka shura no kao ka mada mienu onore no kage
Zetsubou aredo mo setsuna kimi wa kawariyuku
Ubai matou inore noroe
Ikiru hibi wa ransei ukete tatsu koso unmei (sadame)

生キ急ゲ 死ヌタメニ
魂ノ貴サヨ 君ガ胸ハ天守
Iki isoge shinu tame ni
Tamashii no touto sa yo kimi ga mune wa tenshu
荒ぶる神の抱擁を 受けしその身には
鬼が棲まうか蛇が棲まうか 舞い墜ちる崖の底で
尊ぶ命は天に有り 君よ満ちるまで
Araburu kami no houyou o ukeshi sono mi ni wa
Oni ga sumau ka ja ga sumau ka maiochiru gake no soko de
Tattobu mei wa ten ni ari kimi yo michiru made
荒ぶる神の咆哮を 追えその肉体で
弱さ 怒り 強さ 痛み
ありとあらゆるもの そのすべてを呑み込め
Araburu kami no houkou o oe sono nikutai (karada) de
Yowasa ikari tsuyosa itami
Ari to arayuru mono sono subete o nomikome

lyrics / transcription

May'n - Universal Bunny
わたしあなたのうさぎのWhite
跳ねて飛び込む無邪気なグライド
宇宙にこぼしたミルキイウェイ
ねえあのキャンディスター食べたいな♪

アタシあなたのうさぎのBlack
暴れん坊のsexy flag
ヒップなライン チラ見せデンジャー
ウィンク合図で胸の谷間にダイブ

絶対領域犯してく 純情
生まれ変われないくらい
きつく 奪い合えたら
泣いてた天使がホラ悪魔

テンシンすぎてランマン1000%
テンネンなのよダイタン1000%
無防備な内側
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000%
アイマイなのはゲンカイ1000%
private joyはリバーシブルで
それでも同じ 夢を見る

アタシ無敵のうさぎのBlack
喰らいついて離さないTrap
ルージュ引いてエナメルのクラッシャー
キミのおでこ、乗っ取ってあげるわ

わたしかよわいうさぎのWhite
上目遣いでおねだりFlight
スプーンいっぱい!甘いメルティ・ラブ
このストロベリースター飽きちゃった

深紅の夜明け 染まってくウブなハート
ふいに後ろからぎゅっと抱きしめられたら
微笑む天使のウソ悪魔

タンジュンすぎてメイカイ1000%
アイマイなのはゲンカイ1000%
不条理な裏腹
I show you my all and give you reason to love
タイカン温度ジョウショウ1000%
チョウセン的でビンカン1000%
Private gameはユニバースの
運命懸けて 愛し合う

Black or White? 混沌と恍惚
Dark or Light? せめぎ合い抱き合い
Truth or Doubt? あらぬ妄想
around you good そう もうそろそろ
ほだされ翻弄ホロホロ
Heaven or Hell? 空(カラ)回るカルマ
どのみち導いてみて 波乱のランデブー

My fairy tail will never end
still go on & go on go on go on
コマドリが言いました
退屈すぎて、
コマ送りストーリー、素通り、サヨナラ
キミ次第 キミとシタイ キミとシにたい
キミとイキたい キミといたい いたい いたい
イタイのがスキ
Perfect choiceをきかせてよ

ゲンカイ超えてショウテン1000%
アンゼン捨ててゴウマン1000%
絶望の引力
I show you my all and give you reason to love
カイメツ的にボウソウEmergency
ゲンソウ醒めてアンテン Noデリカシー
無防備な内側
you light up my life and give me reason to live
カンジンなのはカイカン1000%
アイマイなのはゲンカイ1000%
Private joyはリバーシブルで
それでもこの愛 止(や)められない
止(や)められない

やめたくない

lyrics / transcription

 
May'n - Ai wa Furu Hoshi no Gotoku  
その胸に聞こえたものは 愛の歌
彼方から風が運んだ 祈りの歌
What you've heard within your heart, was a love song:
A song of prayer the wind had carried along from afar.
Sono mune ni kikoeta mono wa  ai no uta
Kanata kara kaze ga hakonda  inori no uta
 
生まれて誰かに守られて 人はみんな歩きだす
やがて 誰もが何かを伝えるだろう
無駄な生命なんてないの
Born in someone's protection, each person starts walking forward.
And eventually, everyone will convey something of their own.
No life is unnecessary!
Umarete dareka ni mamorarete  hito wa minna arukidasu
Yagate  dare mo ga nanika wo tsutaeru darou
Muda na seimei (inochi) nante nai no
 
君は 泣かないで 泣かないで
あふれ続ける涙ぬぐって 空を見上げて
そして どこまでも どこまでも 冷たい夜でさえ
愛は降る星のごとく 君のこと 照らしてるよ
So don't cry, don't cry;
Wipe away your tears that go on overflowing, and look up at the sky.
And even on the coldest night,
Love will shine upon you, like falling stars.
Kimi wa  nakanai de  nakanai de
Afure tsuzukeru namida nugutte  sora wo miagete
Soshite dokomademo  dokomademo  tsumetai yoru de sae
Ai wa furu hoshi no gotoku  kimi no koto  terashiteru yo
 
NaNaNa NaNaNa...
その胸に描いたものは 永遠の夢
彼方へ時が流れても 消えない夢
What you've sketched within your heart, was an eternal dream:
A dream that won't perish, no matter how much time flows into the distance.
Sono mune ni egaita mono wa  eiein (towa) no yume
Kanata e toki ga nagarete mo  kienai yume
 
荒れ野に咲いた花のように 奇跡だって起こせるわ
何を失っても叶えたいものが
胸にあれば生きてゆける
Hey, you can make miracles happen, like a flower that has bloomed in a wasteland.
As long as you have something you wish to realize at any cost in your heart,
You can live on.
Areno ni saita hana no you ni  kiseki datte okoseru wa
Nani wo ushinatte mo kanaetai mono ga
Mune ni areba ikite yukeru
 
だから 見えますか 見えますか
心の窓に映る 本当の自分の姿
どうか 消さないで 消さないで
信じ続けてきた未来
希望はどんな時も 君をあきらめない
So, can you see it, can you see it? -
Your true self reflected in the window of your heart...
Please, don't erase it, don't erase it -
The future you've continued to believe in...
For hope will never abandon you.
Dakara  miemasuka  miemasuka
Kokoro no mado ni utsuru  hontou no jibun no sugata
Douka  kesanai de  kesanai de
Shinjitsuzukete kita mirai
Kibou wa donna toki mo  kimi wo akiramenai
 
蝶の羽ばたきが いつか風をおこすように
愛から愛へ 歓びへ ああ明日へ
この空の下 何もかもが繋がる
Like the flapping of butterflies will someday generate wind,
From one love to another, to joy, ahh, to tomorrow: 
underneath the sky, everything will come together!
Chou no habataki ga  itsuka kaze wo okosu you ni
Ai kara ai e  yorokobi e  aa ashita e  
kono sora no shita  nani mo kamo ga tsunagaru
 
君は 泣かないで 泣かないで
あふれ続ける涙ぬぐって 空を見上げて
そして どこまでも どこまでも 冷たい夜でさえ
愛は降る星のごとく 君のこと 照らしてるよ
So don't cry, don't cry;
Wipe away your tears that go on overflowing, and look up at the sky.
And even on the coldest night,
Love will shine upon you, like falling stars.
Kimi wa  nakanai de  nakanai de
Afure tsuzukeru namida nugutte  sora wo miagete
Soshite  dokomademo  dokomademo  tsumetai yoru de sae
Ai wa furu hoshi no gotoku  kimi no koto  terashiteru yo
 
NaNaNa NaNaNa...

lyrics / transcription

 
May'n - Ready Go!  
マジメ顔 ビミョー顔 いろんな顔見せるね
そんなの 言われても どうしていいのかわからないね
誰にでも 隠してるトコとかあるでしょ?
あれとか これとか そことか すぐに言葉にできないけど
A serious face, an elegant face, you show many faces
it's easy saying that, but as why, you don't know it, do you?
Everyone has things to hide?
Maybe this, maybe that, I cannot say it right now, but...
MAJIME-gao BIMYOO-gao ironna kao miseru ne
sonna no iwarete mo doushite ii no ka wakaranai ne
dare ni demo  kakushiteru TOKO toka aru desho?
are toka  kore toka  soko toka  sugu ni kotoba ni dekinai kedo
 
人前では明るいフリ
弱音を吐かない 君だけれど
You pretend being cheerful in front of people
but actually you never say die
hitomae de wa akarui FURI
yowane wo hakanai  kimi da keredo
 
100年経っても ありのままでいい 
好きなら好きと叫べばいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
泣きたいのなら思い切り泣けばいい
あたしがついているよ
Be the way you are, even if takes a hundred years  
If you love someone, shout it out!
Ready Go! Fly away! Be the way you are
If you want to cry, cry with all your strength
I am with you
hyakune ntatte mo  ari no mama de ii  
suki nara suki to sakebeba ii
Ready Go! Fly away! ari no mama ga ii
nakitai no nara omoikiri nakeba ii
atashi ga tsuiteiru yo
 
裏と表 白と黒 正反対だけれど
どちらも こちらも そちらも 
間違ってなんかいないから
Front & cover, white & black, it's bipolar but
since this way, or that way, or the other way 
are not really wrong
ura to omote  shiro to kuro  seihantai da keredo
dochira mo  kochira mo  sochira mo  
machigatte nanka inai kara
 
本当の自分が何なのか
頭抱えて 悩んでるけど
What's the real yourself?
even if you are troubled, holding your head...
hontou no jibun ga nanna no ka
atama kakaete  nayanderu kedo
 
100年経っても ありのままでいい 
嫌なら嫌と伝えればいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
笑いたいなら思い切り笑えばいい
答えを焦らないで
Be the way you are, even if it takes a hundred years 
If you don't like something, you can say it
Ready Go! Fly Away! Stay the way you are
If you want to laugh, laugh with all your strength
don't hurry up the answer.
hyakunentatte mo  ari no mama de ii  
iya nara iya to tsutaereba ii
Ready Go! Fly away! ari no mama ga ii
waraitai nara omoikiri waraeba ii
kotae wo aseranai de
 
シンプルが一番って事
きっと君なら気付けるはず
Simple things are the best
I am sure you can realize it
SHINPURU ga ichiban -tte koto
kitto kimi nara kizukeru hazu
 
100年経っても ありのままでいい 
好きなら好きと叫べばいい
Ready Go! Fly away! ありのままがいい
泣きたいのなら思い切り泣けばいい
あたしがついているよ
Be the way you are, even if takes a hundred years  
If you love someone, shout it out!
Ready Go! Fly away! Be the way you are
If you want to cry, cry with all your strength
I am with you
 
hyakunen tatte mo  ari no mama de ii  
suki nara suki to sakebeba ii
Ready Go! Fly away! ari no mama ga ii
nakitai no nara omoikiri nakeba ii
atashi ga tsuiteiru yo
 

lyrics / transcription

 
Tamura Yukari - Oshiete A to Z  
恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない
Love is about taking it slow  so don't rush it!
God, please show me some guidance
Or am I already too much into you? But
Whenever you smile  why does my heart go and skip a beat?
This secret throbbing  won't stop!
koi wa aserazu isoi ja damedame!
kamisama oshiete yo
mou soutou muchuu? demo
kimi ga warau to haato ga dokitto ne shichau no naze kashira
himitsu no tokimeki tomaranai
 
ほんとの わたしのこと
キミは まだ 何も知らない
You absolutely  don't know much
About  the real me
honto no watashi no koto
kimi wa mada nanimo shiranai
 
ひとつ ひとつ ふえてゆく ふたりだけの「はじめて」を
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
キ-ミ-ガ-ス-キ
One at a time, more and more, both you and I make our "firsts"
Joining them all together, I'll hold you tight
I-L-O-V-E-Y-O-U
hitotsu hitotsu fueteyuku futari dake no "hajimete" o
zenbu tsunaide dakishimeru kara
ki-mi-ga-su-ki
 
恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない
Love is about taking it slow  so don't rush it!
God, please show me some guidance
Or am I already too much into you? But
Whenever you smile  why does my heart go and skip a beat?
This secret throbbing  won't stop!
koi wa aserazu isoi ja damedame!
kamisama oshiete yo
mou soutou muchuu? demo
kimi ga warau to haato ga dokitto ne shichau no naze kashira
himitsu no tokimeki tomaranai
 
ほんとは わたしも まだ
キミのこと 何も知らない
But I also  absolutely don't know much
About you
honto wa watashi mo mada
kimi no koto nanimo shiranai
 
ふわり そっと くちびるに 乗せた言葉 壊れそう
笑わないでね ちゃんと聞いてよ
キ-ミ-ガ-ス- キ
Softly I arrange these all too fragile words  onto my lips 
Don't laugh, okay?  Just hear me out
I-L-O-V-E-Y-O-U
fuwari sotto kuchibiru ni noseta kotoba kowaresou
warawanaide ne chanto kiite yo
ki-mi-ga-su-ki
 
だけど ときどき
涙が キラッとね あふれて こぼれちゃう
もう 相当 ムリ? でも
恋は騒がず 迷っちゃ イヤイヤ!
神さま おねがいよ 無敵の笑顔をください
But  my heart races
And tears  start to shine and fall from my eyes
Is it too much for me to take? But
Love is about taking it gentle  so don't lose your way!
Please God grant me  a smile that is right unbeatable!
dakedo tokidoki
namida ga kiratto ne afurete koborechau
mou soutou muri? demo
koi wa sawagazu mayotcha iyaiya!
kamisama onegai yo muteki no egao o kudasai
 
いつか きっと 届くかな こんな気持ち はじめてよ
近づきながら もつれてゆくの
キ-ミ-ガ-ス-キ
Will I ever tell this right someday? Never felt like this before
We get tangled up  as we pull closer
I-L-O-V-E-Y-O-U
itsuka kitto todoku ka na konna kimochi hajimete yo
chikazuki nagara motsureteyuku no
ki-mi-ga-su-ki
 
だけど ときどき
涙が キラッとね あふれて こぼれちゃう
もう 相当 ムリ? でも
But  my heart races
And tears  start to shine and fall from my eyes
Is it too much for me to take? But
dakedo tokidoki
namida ga kiratto ne afurete koborechau
mou soutou muri? demo
 
恋はあせらず 急いじゃ ダメダメ!
神さま おしえてよ
もう 相当 ムチュウ? でも
キミが笑うと ハートが ドキッとね しちゃうの なぜかしら
秘密のトキメキ 止まらない
Love is about taking it slow  so don't rush it!
God, please show me some guidance
Or am I already too much into you? But
Whenever you smile  why does my heart go and skip a beat?
This secret throbbing  won't stop!
koi wa aserazu isoi ja damedame!
kamisama oshiete yo
mou soutou muchuu? demo
kimi ga warau to haato ga dokitto ne shichau no naze kashira
himitsu no tokimeki tomaranai
 

lyrics / transcription

Tamura Yukari - Tiny Rainbow
わらってて そばにいて
笑顔の魔法かけたら
はじまる物語は
true love
頬寄せて 想いを渡しあえたら
涙は 虹を架ける forever
warattete soba ni ite
egao no mahou kaketara
hajimaru monogatari wa
true love
hoho yosete omoi o watashiaetara
namida wa niji o kakeru forever
甘い香りの果樹園で ミツバチと踊る夢みた
羽音のノイズの向こうに 古びたドア
amai kaori no kajuen de mitsubachi to odoru yume mita
haoto no noizu no mukou ni furubita doa
出逢えた日のことを 覚えてますか
ひとつだけ 神様に祈ったの
deaeta hi no koto o oboetemasu ka
hitotsu dake kamisama ni inotta no
わらってて そばにいて
あなたがここにいるから
はじまる物語は
true love
頬寄せて 想いを渡しあえたら
涙は 虹に変わる forever
warattete soba ni ite
anata ga koko ni iru kara
hajimaru monogatari wa
true love
hoho yosete omoi o watashiaetara
namida wa niji ni kawaru forever
失うのが怖いだけで 暴れだした弱いハートは
抱きしめたら静かになる 子犬みたい
ushinau no ga kowai dake de abaredashita yowai haato wa
dakishimetara shizuka ni naru koinu mitai
巡る巡る 時に刻んでくのは
ありふれた愛だけど あったかいの
meguru meguru toki ni kizandeku no wa
arifureta ai da kedo attakai no
うれしくて うれしくて
笑顔の魔法かけたら
こころは強くなれる
true love
すり抜ける指も そっとつかまえて
素直になれない時は anytime
ureshikute ureshikute
egao no mahou kaketara
kokoro wa tsuyoku nareru
true love
surinukeru yubi mo sotto tsukamaete
sunao ni narenai toki wa anytime
やさしさ それは強さね
しあわせなら ちいさな手の中
yasashisa sore wa tsuyosa ne
shiawase nara chiisana te no naka
夏が来る 春になる
繰り返す日々の中で
曇りのないきもちの
true love
高い空 見上げて瞳閉じれば
涙は 虹に変わる
true love
頬寄せて 想いを渡しあえたら
涙は 虹を架ける forever
natsu ga kuru haru ni naru
kurikaesu hibi no naka de
kumori no nai kimochi no
true love
takai sora miagete hitomi tojireba
namida wa niji ni kawaru
true love
hoho yosete omoi o watashiaetara
namida wa niji o kakeru forever

lyrics / transcription

 
KOTOKO - Shooting Star  
遠くに光るあの星二人見上げて
君に出会った運命を思う
何気ないふりで手の平触れてみるけど
君は優しく微笑むだけで
Together, looking up at that distantly shining star
and thinking it was destined that we met,
pretending to be casual, I try to touch your palm, but
you only smile gently.
tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
kimi ni deatta unmei o omou
nanigenai furide te no hira furete miru kedo
kimi ha yasashiku hohoemi dakede
 
気持ちが強くなると不安の数も増えてゆくから
一度抱きしめた心はどんな時も離さないで
Since these feelings are getting stronger and the number of worries are increasing,   
never let go of the heart you once embraced, no matter what happens.
kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de
 
広い宇宙に一人だけの
君が側にいてくれるなら
壊れた時の針もやがて
ゆっくり動き出す未来へ
君はそのままでいて
In this vast universe, 
if I can keep staying near just you alone,
even though the clock-hand of broken time 
soon starts to move slowly toward the future,
stay just as you are, just like this.
hiroi uchyuu ni hitori dake no
kimi ga soba ni ite kureru nara
koware ta toki no hari mo yagate
yukkuri ugokidasu mirai he
kimi ha sono mamade ite
 
流れる星に願いをそっとつぶやく
君と一緒にいられますように
この時間だけをガラスの箱に閉じ込めて
ずっと眺めていれたらいいのに
I whisper this wish softly to the flowing stars:
"I pray that I can always be with you..."
Close up just this one part of time in a glass box,
even though it would be better if it could always be seen.
nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
"Kimi to isshoni iraremasu youni..."
kono jikan dake o GARASU no hako ni tojikomete
zutto nagamete iretara ii no ni
 
優しい君の笑顔不安で曇らせたくないから
泣き出したくなる時にはこの夜空を思い出すよ
Since I don't want to make your gentle smile be clouded by worries,
when I want to start crying, I think of this night sky.
yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
namidashitaku naru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo
 
広い宇宙にたった二人の
幸せの場所を見つけたね
ここにあるのは月と星と
二人を包む夜の風と
君への思いだけ
In this vast universe, we found the place 
where just the two of us can be happy, didn't we?
Here there are moon and stars and
the night wind that wraps the two of us up together and
my feelings about you alone.
hiroi uchyuu ni taata futari no
shiawase no basho o mitsuketa ne
koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
futari o tsutsumu yoru no kaze to
kimi he no omoi dake
 
遠い国から辿り着いた
君はあの光る星 Shooting Star
絶えまなくそう瞬くよに
未来も君も抱きしめると
この夜空に誓う
You, who struggled here from that far country, 
are that shining star. Shooting Star
Incessantly -- yes, like twinkling.
I swear to this night sky 
that I will embrace both you and the future.
tooi kuni kara tadoritsuita
kimi ha ano hikaru hoshi Shooting Star
taemanaku sou matataku youni
mirai mo kimi mo dakishimeru to
kono yozora ni chikau
 

lyrics / transcription

KOTOKO - Loop-the-Loop
不機嫌な天気模様が乗り移ってたアイツ
なんだ! ちょっとナナメに空を見てただけか
fukigen na tenkimoyou ga noriutsutteta AITSU
nanda! chotto NANAME ni sora wo miteta dake ka
知りたい(見せたい)
解りたい(解らない)
泣きたい(泣けない)
それでも
仕方ない(凹まない)
痛くない(痒くもない)
壊したい(壊れたい)
譲れない思いなら
ちらつく黄色信号 無視して
shiritai (misetai)
wakaritai (wakaranai)
nakitai (nakenai)
soredemo
shikatanai (hekomanai)
itakunai (kayuku mo nai)
kowashitai (kowaretai)
yuzurenai omoi nara
chiratsuku kiiro shingou mushi shite
高角度で上昇中 心のflying saucer
なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて!
宙返りでまた戻ってくるよ
逆らえない磁力みたいな思いよ 届け!
表のカードで勝負しないなんて
誰のためのモラル?
koukakudo de joushouchuu kokoro no flying saucer
naka naka sunao ni nannai himitsu no TOBIRA ni keriirete!
chuugaeri de mata modotte kuru yo
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!
omote no KAADO de shoubu shinai nante
dare no tame no MORARU?
躊躇(ためら)って一歩遅れたカッコ悪いタイミング
いいさ! へんてこ顔もオリジナルの魅力

chuucho (tameratte) ippo okureta KAKKO warui TIMING
ii sa! henteko kao mo ORIJINARU no miryoku

キメたい(魅せたい)
行きたい(止まらない)
掴みたい(掴めない)
なかなか
見つからない(これでもない)
探したい(ゴールはない)
飛ばしたい(飛び越えたい)
比べて凹むなら
今すぐ 物差しなんて捨てちゃえ!
kimetai (misetai)
ikitai (tomaranai)
tsukamitai (tsukamenai)
naka naka
mitsukaranai (kore de mo nai)
sagashitai (GOORU wa nai)
tobashitai (tobikoetai)
kurabete hekomu nara
imasugu monosashi nante sutechae!
高密度で充填中 心のmaser bomber
フラフラ他人任せ 借り物の地図は破り捨て
忠告はむしろ反面教師
逆らったって 自分次第の宇宙(そら)は開く
koumitsudo de juutenchuu kokoro no maser bomber
FURA FURA tanin makase karimono no chizu wa yaburisute
chuukoku wa mushiro hanmenkyoushi
sakarattatte jibun shidai no sora wa hiraku
ともすれば意地悪な神様の思うツボ
親指立て 上向いて 星の彼方へ飛んでこう!
tomo sureba ijiwaru aku na kami-sama no omou TSUBO
oyayubi tate ue muite hoshi no kanata e tondekou!
自由なんて言葉は形の無いパスポート
jiyuu nante kotoba wa katachi no nai PASSPORT
高角度で上昇中 心のflying saucer
なかなか素直になんない秘密のトビラに蹴り入れて!
宙返りでまた戻ってくるよ
逆らえない磁力みたいな思いよ 届け!
誰かのルールで勝負が終わったって
僕らは止まれない
(Loop......Loop......)
koukakudo de joushouchuu kokoro no flying saucer
naka naka sunao ni nannai himitsu no TOBIRA ni keriirete!
chuugaeri de mata modotte kuru yo
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!
dareka no RUURU de shoubu ga owattatte
bokura wa tomarenai
(Loop......Loop......)

lyrics / transcription

水樹奈々Mizuki Nana - Don't be long
強さを 求めて 戦い続けて
儚い 弱さに 気づく事 Remember
信じて 走って 感じた孤独
頼れるものが 何処にもなくて
tsuyosa wo motomete tatakai tsuzukete
hakanai yowasa ni kizuku koto Remember
shinjite hashitte kanjita kodoku
tayoreru mono ga doko ni mo nakute
いつでも 近くで 優しさをくれた
本当は 憧れ 抱いていた Looking back
うまく 言えない 事もあるけど
言葉じゃなくて 伝えられるものがやっと 生まれてきた
itsudemo chikaku de yasashisa wo kureta
hontou wa akogare idaiteita Looking back
umaku ienai koto mo aru kedo
kotoba ja nakute tsutaerareru mono ga yatto umarete kita
Don't be long 君との出会いで 胸に輝く勇気は
思いがけないほどに 大きく解き放たれた
運命に負けないように 一生懸命 動き出そう
計算違いの展開が 未来を切り開いて行く
Don't be long kimi to no deai de mune ni kagayaku yuuki wa
omoi ga kenai hodo ni ookiku tokihanatareta
unmei ni makenai you ni isshoukenmei ugokidasou
keisan chigai no tenkai ga mirai wo kirihiraite yuku
過ぎ去る 景色が 色褪せてしまう
弱さも 受け入れ 迷わない I with you
狙い 定めて 逃げ道消して
心に誓おう 脅えてしまわないように 乗り越えたい
sugisaru keshiki ga iroasete shimau
yowasa mo ukeire mayowanai I with you
nerai sadamete nigemichi keshite
kokoro ni chikaou obiete shimawanai you ni norikoetai
Dont' ever 泣き顔見せずに 諦めていた痛みも
隠し通してきたけど ぐっと立ち上がる気持ちで
全てが終わらないように 向き合おう 簡単な事
本気で戦えた日々 誇れる喜びもある
Don't ever nakigao misezu ni akirameteita itami mo
kakushi tooshite kita kedo gutto tachiagaru kimochi de
subete ga owaranai you ni mukiaou kantan na koto
honki de tatakaeta hibi hokoreru yorokobi mo aru
願いは叶うもの たくましくなった
僕らのチカラで 現実を越えて
negai wa kanau mono takumashiku natta
bokura no CHIKARA de genjitsu wo koete
Don't be long 君との出会いで 胸に輝く勇気は
思いがけないほどに 大きく解き放たれた
運命に負けないように 一生懸命 動き出そう
計算違いの展開が 未来を切り開いて行く
Don't be long kimi to no deai de mune ni kagayaku yuuki wa
omoi ga kenai hodo ni ookiku tokihanatareta
unmei ni makenai you ni isshoukenmei ugokidasou
keisan chigai no tenkai ga mirai wo kirihiraite yuku

lyrics / transcription

Mizuki Nana - Next Arcadia
Raysそう暖かく すべてを消したフォトン
Think神様のVoices 創世からのプロミス 覚えてますか?
Rays...sou atatakaku subete wo keshita PHOTON
Think...kami-sama no Voices sousei kara no PROMISE oboetemasu ka?
たぶん僕らは遥か昔に
海のスープの真んなかで誓った
そして70億分の1の中
君に触れる為に生まれた
tabun bokura wa haruka mukashi ni
umi no SUUPU no mannaka de chikatta
soshite nanajyuu okubun no ichi no naka
kimi ni fureru tame ni umareta
絶対のDESTINY ようこそ楽園に
言葉なんていらない 衝撃を感じなさい
こゝろはMelty 最高をアゲル
上昇Dream バラまいて
見える?空!虹!夢!愛!
Meltdown LaLaLa
zettai no DESTINY youkoso rakuen ni
kotoba nante iranai shougeki wo kanjinasai
kokoro wa Melty saikou wo AGERU
joushou Dream BARA maite
mieru? Sora! Niji! Yume! Ai!
Meltdown Lalala...
If カタストロフィー 終焉の日が来ても
Love 真紅を帯びて 未来の花を植えよう 君と共に
If... CATASTROPHE...shuuen no hi ga kite mo
Love... shinku wo obite mirai no hana wo ueyou kimi to tomo ni...
まるで星を射抜くサジタリウス
恋が遺伝子のコアだけ貫く
やがて手を繋いだ瞬間に
君は解るはずさ今日の出会いが
marude hoshi wo inuku SAGITTARIUS
koi ga idenshi no KOA dake tsuranuku
yagate te wo tsunaida shunkan ni
kimi wa wakaru hazu sa kyou no deai ga
万象のHARMONY 魂叫びましょう
全霊で信じてる 君だけを感じたいよ
ねぇ燃えてRising 森羅を駆け抜けろ
もう少し このままでいようよ? LaLaLaWe should fly
banshou no HARMONY tamashii sakebi mashou
zenrei de shinjiteru kimi dake wo kanjitai yo
nee moete Rising shinra wo kakenukero
mou sukoshi kono mama de iyou yo? Lalala...We should fly...
そして見上げてごらんMilky Way
二人はまた彼の日聴いたイルカのBlues
旋律-メロディ-にして此処に歌う
soshite miagete goran Milky Way
futari wa mata ka no hi kiita IRUKA no Blues
senritsu (MELODY) ni shite koko ni utau...
絶対のDESTINY ようこそ楽園に
この願い この想い 天に解放せよ
二度と無いさ 熱戦のイグニッション
まさに今 始まるストーム
見える?空!虹!夢!愛!
Let's try next 君と We can fly Huuh
zettai no DESTINY youkoso rakuen ni
kono negai kono omoi ten ni kaihouse yo
nidoto nai sa nessen no IGNITION
masani ima hajimaru STORM
mieru? Sora! Niji! Yume! Ai!
Let's try next kimi to...We can fly...Hu...uh...

lyrics / transcription

Mizuki Nana - Phantom Minds
いつも探してたんだ 本当の笑顔溢れる場所
微かなその温もりに未来を映して動けずいた
itsumo sagashiteitanda hontou no egao afureru basho
kasuka na sono nukumori ni mirai wo utsushite ugokezuita
見えない明日に希望を重ねて
不安な夜を繰り返すより
今ここにある小さな幸せを守りたい
mienai ashita ni kibou wo kasanete
fuan na yoru wo kurikaesu you ni
ima koko ni aru chiisa na shiawase wo mamoritai...
蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
僕だけが知ってる夢の座標-星座-をそっと記す
例え深い闇の中 消えてしまったとしても
君へと続くこの記憶は決してなくすことないよ
aoku sunda me ni ukabu, namae mo nai hoshizora ni
boku dake ga shitteru -seiza- wo sotto shirusu
tatoe fukai yami no naka, kieteshimatta toshite mo
kimi e to tsuzuku kono kioku wa, keshite nakusu koto nai yo
「教えて?」 君が初めて触れた僕の心の扉
一人で過ごす時間にいつの間に慣れてしまっていた
"Oshiete...?" kimi ga hajimete fureta boku no kokoro no tobira
hitori de sugosu jikan ni itsu no mani narete shimatteita
胸を刺す痛み 届かない思い
気付かないように嘘をついた
寂しさに理由なんてあるはずないと思ってた
mune wo sasu itami todokanai omoi
kizukanai youni uso wo tsuita
samishisa ni riyuu nante aru hazu nai to omotteta
あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
「行こう」もう迷わない
ano hi deatta kiseki wa
dare ni mo souzou dekinai monogatari no PUROROOGU ni tsunagatte yuku
arifureta kotoba demo ii massugu ni tsutaetai yo
kimi no moto e to habataiteiku
"Yukou..." mou mayowanai
どこかで終わり望んでいた?
行く先さえわからなくて
君の声が聞こえる
「始まり」を告げるよ
dokoka de owari nozondeita...?
yuku saki sae wakaranakute
kimi no koe ga kikoeru
"Hajimari" wo tsugeru yo
蒼く澄んだ瞳に浮かぶ 名前もない星空に
二人だけの秘密の夢の座標-星座-を描くよ
aoku sunda me ni ukabu namae mo nai hoshizora ni
futari dake no himitsu no yume no zahyoo -seiza- wo egaku yo
あの日出会った奇跡は
誰にも想像できない物語のプロローグに繋がっていく
ありふれた言葉でもいい 真っ直ぐに伝えたいよ
君の元へと羽撃いていく
ずっと傍にいるから
ano hi deatta kiseki wa
dare ni mo souzou dekinai monogatari no PUROROOGU ni tsunagatte yuku
arifureta kotoba demo ii massugu ni tsutaetai yo
kimi no moto e to habataiteku
zutto soba ni iru kara...

608

Japanese 2008-2017