(2017) »«”◊ŇÕ»Ň Ŗ«Ř ő¬ | Ŗ«Ř » ¬ő—“ő ņ | ŖŌőÕ— »… V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 605
  Animelo 2009
The Idolmaster - my song
m.o.v.e - DOGFIGHT〜Blaziní Beat (medley)

(Initial D Fourth Stage OP)&(Initial D Second Stage OP)

m.o.v.e - Gravity

(Lucky Star IN)

Tamura Yukari - Chelsea Girl

(Yukari Tamura, Mischievous Black Rabbit OP)&(Café Black Rabbit ~Secret Nook~ OP)
Tamura Yukari - Tomorrow

ゲーム グローランサー(PSP版) OP 1
(Growlanser OP)
Tamura Yukari - Little Wish

(Mahou Shoojo Lyrical Nanoha ED)
GACKT - The Next Decade

特撮 仮面ライダーディケイド オールライダー対大ショッカー(劇場版) テーマソング
(Kamen Rider Decade: All Riders vs. Dai-Shocker Movie ED)
GACKT - REDEMPTION

(Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII)
Mizuki Nana + motsu - Gimmick Game

(Card Gakuen OP)
水樹奈々 - 深愛
Mizuki Nana + Suara - Shin Ai

(White Album OP)
  Mizuki Nana - Etsuraku Camellia

(Hammer laugh! One phrase ED)
  Mizuki Nana - Orchestral Fantasia

(MUSIC FIGHTER POWER PLAY song)

lyrics / transcription

translation
The Idolmaster - my song  
始まってゆく
果てなく続くひとつの道を
駆け出してゆく
まっさらな名もない希望を抱いて
Letís start and begin
a single endless road that continues for ever.
Letís run through
and embrace this deep and unknown hope!
Hajimatteyuku
Hatenaku tsuzuku hitotsu no michi o
Kakedashiteyuku
Massarana na mo nai kibou o daite
 
どんな行き先でも
喜びと悲しみは廻る
辛くても進んでゆけるのは
大切な夢があるから
No matter where we go,
happiness and sadness will sure follow.
It may be painful, but we must continue forward
because waiting for us is our precious dream!
Donna yukisaki demo
Yorokobi to kanashimi wa meguru
Tsurakute mo susunde yukeru no wa
Taisetsu na yume ga aru kara
 
Start この My Life Song
私の歌声で
どこまでも響け
Feel 感じるまま
好きなメロディーでいい
それを心と呼ぼう
Start My Life Song
with my singing voice
itíll resound everywhere.
Feel, if you continue to feel
with your favorite Melody itís fine,
that is called ďyour heartĒ.
 
Start kono My Life Song
Watashi no utagoe de
Dokomademo hibike
Feel kanjiru mama
Suki na MERODII de ii
Sore o kokoro to yobou
 
Stay この My Love Song
エールくれる人よ
愛を込め贈ろう
Shine 輝いて
ねぇ幸せあれ
いま明日が生まれる
Stay My Love Song
To the people calling us,
weíll give you our love!
Shine and shine brightly,
ícause you know, that is happiness!
Today our future is born!
Stay kono My Love Song
EERU kureru hito yo
Ai o kome okurou
Shine kagayaite
Nee shiawase are
Ima ashita ga umareru
 
   
通りすぎてく
いろんな景色 胸に刻もう
振り返ってく
どんな足跡が 続いてるだろう
We will hold all of these scenery
weíve passed through in our hearts.
If we look back,
weíll see the foot steps weíve left behind.
Toorisugiteku
Iron na keshiki mune ni kizamou
Furikaetteku
Donna ashiato ga tsuzuiteru darou
 
風が舞い上がれば
優しさと厳しさを運ぶ
それはほら心の傍にいる
大切なあなたのようだね
As the wind dances,
tenderness and strictness will come with it.
Thatís because they exist near our hearts,
just like the precious ďyouĒ!
Kaze ga maiagareba
Yasashisa to kibishisa wo hakobu
Sore wa hora kokoro no soba ni iru
Taisatsu na anata no you da ne
 
Stand この My Live Song
私の歌詞(ことば)から
いつまでも届け
Wish 願うまま
自由なコールでいい
それを絆と呼ぼう
Stand My Live Song
from my lyrics
it will always be received.
Wish, if you wish
you can call me however you want,
that is called ďbondĒ.
Stand kono My Live Song
Watashi no kotoba kara
Itsumademo todoke
Wish negau mama
Jiyuuvna KOORU de ii
Sore o kizuna to yobou
 
Stage この My Light Song
分かち合う仲間よ
感謝を忘れない
Rise 昇りだす
太陽のように
さあ今日を照らして
Stage My Light Song
my understanding friends,
I wonít forget my gratitude towards you guys.
Rise, rise high
like the sun
and illuminate the day!
Stage kono My Light Song
Wakachiau nakama yo
Kansha o wasurenai
Rise noboridasu
Taiyou no you ni
Saa kyou o terashite
 
   
喜びだって
悲しみだって
いつかは思い出になるから
未知なる道へ
常(とわ)なき永遠(とわ)へ
新しい私になる
Both happiness
and sadness
will someday become my memories!
I go towards an unknown road,
I go towards an infinite eternity,
and Iíll become a brand new me!
Yorokobi datte
Kanashimi datte
Itsuka wa omoide ni naru kara
Michinaru michi e
Towanaki towa e
Atarashii watashi ni naru
 
Start この My Life Song
私の歌声で
どこまでも響け
Feel 感じるまま
好きなメロディーでいい
それを心と呼ぼう
Start My Life Song
with my singing voice
itíll resound everywhere.
Feel, if you continue to feel
with your favorite Melody itís fine,
that is called ďyour heartĒ.
Start kono My Life Song
Watashi no utagoe de
Dokomademo hibike
Feel kanjiru mama
Suki na MERODII de ii
sore o kokoro to yobou
 
Stay この My Love Song
エールくれる人よ
愛を込め贈ろう
Shine 輝いて
ねぇ幸せあれ
いま明日が生まれる
Stay My Love Song
To the people calling us,
weíll give you our love!
Shine and shine brightly,
ícause you know, that is happiness!
Today our future is born!
Stay kono My Love Song
EERU kureru hito yo
Ai o kome okurou
Shine kagayaite
Nee shiawase are
Ima ashita ga umareru
 
終らない My SongÖ I will never end My SongÖ
Owaranai My Song  

lyrics

m.o.v.e - DOGFIGHT
motsu:
飛び出せWicked show 空気ビリビリ裂く noise
シバいて乗りこなせ 暴れん坊のバディー
絶対退かない気迫 Theドッグファイト
ぶっといレッドゾーンの悲鳴に痺れたい
はかない閃光like a流星 一瞬の輝きでもかまわない
垣聞みた貫重な風景 いつか語りたい
そういまは本能のまま DOGFIGHT

yuri:
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
昨日など捨ててきな 今からRocket dance (DOGFIGHT)
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler
愚かさは美しい曲線 Crazy game
(Break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy

motsu:
ハハ、騒音もEverywhere 横殴り5Gほどのへヴィワェイト
ギリで走行 ミリの攻防 Za-za-zan
楽勝で踏んでいけるゼ まだまだ

Hey rhyme to rhyme全然まだ足んない
限界のμ 沸点こえた武者震い
周囲の声が痛い程度じゃまだ若い
見旅されてからがホントのパラダイス
激流に浮かんでるドライリーフ もしも運命が木の葉ならば
波にのまれてしまう前に いま踊り上がり
ギらギラひかり照らせ DOGFIGHT

yuri:
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
目を閉じない強気のままで Shiny bullet (DOGFIGHT)
やるせないナミダじゃ絵描けない 焼けた空気 手をかざした
その愛よりいとしい快感 Crazy game
(Break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy

motsu:
揺れ向こうあの蜃気楼 缶コーヒー片手の夕陽色
この道に終りはないこと 告げる風が吹いたら
Hey yo, 飛び出せWicked show 空気ビリビリ裂く noise
シバいた 乗りこなせ 暴れん坊のバディー
絶対退かない気迫 Theドッグファイト
ぶっとい声聞かしてLet me here you say yeah, say yeah
Sombody探して Everybody応え 叫び声あげろ さあスクリーム
1.2 kick it

yuri:
シビレたい夢ならここにある カゲロウ破る風 Backfire
昨日など捨ててきな 今からRocket dance (look at my dance)
叫べない願いが痛むなら すぐにおいで You're big time gambler
愚かさは美しい曲線 Crazy game
(Break it, break it strike it, shake it)
Baby, this is your ecstasy

lyrics / transcription

translation

m.o.v.e - Blaziní Beat

 
RAVEMAN plays the Blazin' Beat
Kick the drum Like boom-boom pa!!

Remember? 聴かなくなってたあのCDを また探そう
いつしかナーバスがちの二人のために(yeah yeah check it out!!)

Speed閉ざした過去が 目覚めていくメロディー
地球が震える程に 確信犯の狙い撃ち (pump the jam!)

Blazin' Beat 痛いほど 強い愛を浴びせて(Let's go!)
Blazin' Beat 叫ぶ風 響く音で抱いて

Naked mind Desire求める事に罪は無く(Naked mind, naked desire)
疑う事すら忘れて身を任せて..(Naked mind, naked love)

Blazin' Beat!Yo! ビンビンで行こう
モラルは端折(はしょ)っていいだろう
衝動のままに飛び出そう Weekendだよ全員集合!
m・o・v・e move ぶっちぎりハジケル
鳥肌もんのワクワクを探そう It's the time!!!

And so on ぬるめのリズム過ごした季節 ほら壊そう
土曜の風もまったりじゃやるせないでしょう(yeah yeah check it out!!)

予感にザワめく心 疼いているShakin'
地球が二人を軸に周りだすほど加熱して(pump the jam!)

Blazin' Beat 揺さぶって 迷いすべて消す程(Let's go!)
Blazin' Beat 止めないで ずっと続けリフレイン

Naked eyes It's brand-new star
輝く事を知った瞬間(とき)(Naked eyes, naked fire)
不埒な時代に産まれた美しさを..(Naked eyes, naked love)

Blazin' Beat RAVEMANの核弾頭
リフレインに隠した暗号
Low Beatから ガラっと変貌 突然のcut in戦法
Yes! かまそうゲリラ作戦 フルスピードの大歌合戦
マシンガンのtrackでback up 攻めてはかわす波状のrap
Ti-Ti-TicチクタクとYear2K 世紀(ミレニアム)の不安が募る
あの大魔王の封印さえ 実際のトコは不明白(プーミンバイ)
どうせ分からない未来 後先など考えたくない
地雷踏んじゃったってヨユーでスクワット十万回 オーイエー

(pump the jam!)
Blazin' Beat 痛いほど 強い愛を浴びせて(Let's go!)
Blazin' Beat 叫ぶ風 響く音で抱いて(play the beat again!)

Blazin' Beat 揺さぶって 迷いすべて消す程(Let's go!)
Blazin' Beat 止めないで ずっと続けリフレイン

Naked mind Desire求める事に罪は無く(Naked mind, naked desire)
疑う事すら忘れて身を任せて..(Naked mind, naked love)
RAVEMAN plays the Blazin' Beat Kick the drum Like boom-boom pa!!
(Let's go!)(Let's go!)

Remember? Kikanaku natteta ano CD wo Mata sagasô
Itsu shika nâbasu gachi no futari no tame ni (yeah yeah check it out!!)

Speed Tozashita kako ga Mezamete iku merodii
Chikyû ga furueru hodo ni Kakushinhan no neraiuchi (pump the jam!)

Blazin' Beat Itai hodo Tsuyoi ai wo abisete (Let's go!)
Blazin' Beat Sakebu kaze Hibiku oto de daite

**Naked mind Desire Motomeru koto ni tsumi wa naku (Naked mind, naked
desire)
Utagau koto sura wasurete mi wo makasete^Å (Naked mind, naked love)

Blazin' Beat! Yo! Pinpin de ikô Moraru wa basho tte ii darô
Kodô no mama ni tobidasô Weekend dayo zen'in shûgô!
m.o.v.e move Buchigiri hajikeru Torihada mon no wakuwaku wo sagasô It's
the time!!

And so on Nurume no rizumu sugoshita kisetsu Hora kowasô
Doyô no kaze mo mattari ja yarusenai deshô (yeah yeah check it out!!)

Yokan ni zawameku kokoro Uzuite iru Shakin'
Chikyû ga futari wo jiku ni mawaridasu hodo kanetsu shite (pump the jam!)

*Blazin' Beat Yusabutte Mayoi subete kesu hodo (Let's go!)
Blazin' Beat Tomenaide Zutto tsuzuke rifurein

Naked eyes it's brand-new star Kagayaku koto wo shitta toki (Naked eyes,
naked fire)
Furachi na jidai ni umareta utsukushisa wo^Å (Naked eyes, naked love)

Blazin' Beat RAVEMAN no kakudantô Rifurein ni kakushita angô
Low Beat kara Gara tto henbô Totsuzen no cut in sempô
Yes! Kamasô gerira sakusen Furusupiido no daiutagassen
Mashingan no track de back up Semete wa kawasu hajô no rap
Ti-ti-tic chikutaku to Yeah2K Mireniamu no fuan ga tsunoru
Ano daimaô no fûin sae Jissai no toko wa fumeihaku
Dôse wakaranai mirai Atosaki nado kangaetaku nai
Jirai funja tatte yoyû de sukuwatto jûmankai Oh yeah

(pump the jam!)
Blazin' Beat Itai hodo Tsuyoi ai wo abisete (Let's go!)
Blazin' Beat Sakebu kaze Hibiku oto de daite (play the beat again!)

* repeat
** repeat

(Let's go!)(Let's go!)

lyrics / transcription

  translation
m.o.v.e - Gravity    
Ah yeah! GravityÖfeel the power!   Ah yeah! GravityÖfeel the power!
Save my love すぐに
Save your dream with your dance
今夜だけ 解き放たれるPARADISE
探してるboy
Save my love sugu ni
Save your dream with your dance
Konya dake toki hanata reru paradise
Saga shiteru boy
Save my love, immediately
Save your dream with your dance
Just for tonight, the paradise is released
The boyís looking for it
I know 世界はだんだん混沌のFuture
さらけ出しOpen your eyes, feel the power
Yeah, m.o.v.eとm.o.v.eぶつかる时に
飞び出すPower
I know sekai wa dandan konton no future
Sarake dashi open your eyes, feel the power
Yeah, m.o.e.v to move butsukaru toki ni tobi dasu power
I know, the world is moving towards a chaotic future
Show it all, open your eyes, feel the power
Yeah, when m.o.e.v and move collide, power blasts out
You are my gravity gravity gravity
キミと行ける未来
今广がってく(Let's Start)
You are my gravity gravity gravity
光求め飞ぼう we can fly high
You are my gravity gravity gravity
Kimi to yukeru mirai
Ima hiro gatteku (Letís start)
You are my gravity gravity gravity
Hikari motome tobou we can fly high
You are my gravity, gravity, gravity
Right now, a future we can go to
Together comes into view (Letís start)
You are my gravity, gravity, gravity
Seeking light, letís fly, we can fly high
Make a move もっと
Make your day as you want
夜を裂き タイトに刻むParty tunes
止めないでboy
Make a move motto
Make your day as you want
Yoru wo saki taito ni kizamu party tunes
Tome naide boy
Make a move, more daringly
Make your day as you want
Break through the night with tight party tunes
Donít stop, boy
そうどんな风景(ム一ビ一)だってニコニコしてCheck it,
Don't be afraid, Don't be shy, Start the fire
さあどれほど热いモノ コメントは本能 弹幕张ってFire
Sou donna movie datte niko niko shite check it
Donít be afraid, donít be shy, start the fire
Saa dore hodo atsui mono komento wa honnou
Danmaku hatte fire
For any view you see, any movie you watch, smile and check it
Donít be afraid, donít be shy, start the fire
Letís see how passionate itíll be, commenting instinctively
Lay down a barrage, fire
I'll be your gravity gravity gravity
昨日までのル一ル
今飞び越えてく(Let's Dash)
I'll be your gravity gravity gravity
更多更详尽歌词 在 ※ Mojim.com 魔镜歌词网
自由のカタチさえ we can change now
Iíll be your gravity gravity gravity
Kinou made no ruuru
Ima tobi koe teku (Letís dash)
Iíll be your gravity gravity gravity
Jiyuu no katachi sae we can change now
Iíll be your gravity, gravity, gravity
Rules that existed until yesterday
Now, weíll go beyond them (Letís dash)
Iíll be your gravity, gravity, gravity
Even the shape of freedom is something we can change now
Gravity GO!!!!!! Yes Alright Don't Stop Music Now
さあ始まれ永远(とわ)の运命
邪魔なヤツは击ち拔け雷鸣
Trance目觉めるTranceformer恋から爱にReal变えて
HeatなHeartのBeatにHit 光りだす Mirror Ball
ďGravityĒ以心伝心 意志Dancing Pleasure Treasure
ďGravityĒCome on Everybody Make Some Noise
无限に共にForever追えば Enjoy炎上 舞え真上
Gravity Gravity ずっとGravity
 
Gravity go!!!!!!! Yes alright donít stop the music now
Saa hajimare towa no unmei
Jama na yatsu wa uchi nuke raimei
Trance mezameru tranceformer koi kara ai ni real ni kaete
Heat na heart no beat ni hit hikari dasu mirror ball
ďGravityĒ ishin denshin ishi dancing pleasure treasure
ďGravityĒ come on everybody make some noise
Mugen ni tomo ni forever oeba
Enjoy enjou mae ma ue
Gravity gravity zutto gravity
Gravity go!!!!!!! Yes alright, donít stop the music now
Let the eternal destiny begin
Let the thunder strike those in our way
Trance, the tranceformer awakens, change affection to real love
Hit by the heated heartís beat, the mirror ball starts glowing
ďGravityĒ telepathy, thoughts of dancing, pleasure, treasure
ďGravityĒ come on everybody make some noise
Endlessly, together, if we go after it forever
Enjoy, dance right above the blazing fire
Gravity, gravity, gravity forever
You are my gravity gravity gravity
キミと行ける未来 今广がってく
You are my gravity gravity gravity
光求め飞ぼう we can fly high
You are my gravity gravity gravity
Kimi to yukeru mirai
Ima hiro gatteku
You are my gravity gravity gravity
Hikari motome tobou we can fly high
You are my gravity, gravity, gravity
Right now, a future we can go to
Together comes into view
You are my gravity, gravity, gravity
Seeking light, letís fly, we can fly high
I'll be your gravity gravity gravity
昨日までのル一ル
今飞び越えてく(Let's Dash)
I'll be your gravity gravity gravity
自由のカタチさえ we can change now
Iíll be your gravity gravity gravity
Kinou made no ruuru
Ima tobi koe teku (Letís dash)
Iíll be your gravity gravity gravity
Jiyuu no katachi sae we can change now
Iíll be your gravity, gravity, gravity
Rules that existed until yesterday
Now, weíll go beyond them (Letís dash)
Iíll be your gravity, gravity, gravity
Even the shape of freedom is something we can change now
Gravity Gravity Hey Brother 梦のGraffiti 热くWriting
We Can Do Gonna Be OK 全てを守れる楯になれ
Gravity Gravity Hey Sister 爱のGraffiti 强くLighting
We Can Do Wanna Be OK 全てを守れる粮になれ
Gravity Gravity Hey Brother 梦のGraffiti 热くWriting
We Can Do Gonna Be OK 全てを守れる楯になれ
Gravity Gravity Hey Sister 爱のGraffiti 强くLighting
We Can Do Wanna Be OK 全てを守れる粮になれ
Gravity gravity hey brother yume no graffiti atsuku writing
We can do gonna be OK subete wo mamoreru tate ni nare
Gravity gravity hey sister ai no graffiti tsuyoku lighting
We can do wanna be OK subete wo hokoreru kate ni nare
Gravity gravity, hey brother, graffiti of dreams, passionate writing
We can do, gonna be OK, be the shield that protects everything
Gravity gravity, hey sister, graffiti of love, powerful lighting
We can do, wanna be OK, nourish and be proud of everything

lyrics / transcription

 
田村ゆかりTamura Yukari - Chelsea Girl  
Happy Happy!!
Happy Happy!!
Happy!!....
 
お日様 sun sun
青空の下
光のシャワー浴びて
ohisama sun sun
aozora no shita
hikari no shawaa abite
赤いチェリーの
ワンピース着て
会いたいから 待ってて
akai cherii no
wanpiisu kite
aitai kara mattete
 
誰にもきっと
負けないくらい
君のことが好きよ
dare ni mo kitto
makenai kurai
kimi no koto ga suki yo
恋のプールに
飛び込んだら
はじけるソーダ止まらない
koi no puuru ni
tobikondara
hajikeru sooda tomara nai
ひまわりみたいに
きらきら揺れてる
この想い
himawari mitai ni
kirakira yureteru
kono omoi
心はいつだって
君に向かって
Smily Smily 咲いてる!
kokoro wa itsu datte
kimi ni mukatte
Smily Smily saiteru!
Happy chelsea!
だって だって
大好きなんだもん!!
Lovely chelsea!
もっと もっと
Happy chelsea!
datte datte
daisuki nan da mon!!
Lovely chelsea!
motto motto
恋して いいかな?
ピュアな気持ちがあふれてくる
君のあったかい瞳が大好きなの
koishi te ii ka na?
pyua na kimochi ga afurete kuru
kimi no attakai hitomi ga daisuki na no
   
ドキドキして
息をきらして
君を追いかけてくよ
dokidoki shite
iki wo kirashite
kimi wo oikaketeku yo
坂道だって
雨の日だって
会いたいから 待ってて
sakamichi datte
ame no hi datte
aitai kara mattete
10年だって100年だって
大好きだよ 絶対
プレゼントは いらないから
この手をずっと つないでて
juu nen datte hyaku nen datte
daisuki da yo zettai
purezento wa ira nai kara
kono te wo zutto tsunaidete
女の子だから
綺麗にお洒落も
したいけど
onnanoko da kara
kirei ni oshare mo
shitai kedo
ホントはいつだって
心の中は
lovely lovely 君だけ。
honto wa itsudatte
kokoro no naka wo
lovely lovely kimi dake.
Happy chelsea!
もっと もっと
大好きにさせて
Shiny chelsea!
だって だって
幸せなんだもん。
いつかこの恋が叶うなら
私、なんにも
いらないかもしれない。
Happy chelsea!
motto motto
daisuki ni sasete
Shiny chelsea!
datte datte
shiawase nan da mon.
itsuka kono koi ga kanau nara
watashi, nannimo
iranai kamoshirenai.
   
ひまわりみたいに
きらきら揺れてる
この想い
himawari mitai ni
kirakira yureteru
kono omoi
心はいつだって
君に向かって
Smily Smily 咲いてる!
kokoro wa itsudatte
kimi ni mukatte
Smily Smily saiteru!
Happy chelsea!
だって だって
大好きなんだもん!!
Lovely chelsea!
もっと もっと
恋して いいかな?
ピュアな気持ちがあふれてくる。
君のあったかい瞳が大好きだよ。
Happy chelsea!
datte datte
daisuki nan da mon!!
Lovely chelsea!
motto motto
koishite ii ka na?
pyua na kimochi ga afurete kuru.
kimi no attakai hitomi ga daisuki da yo.

lyrics / transcription

田村ゆかりTamura Yukari - Tomorrow
Dream of you 闇の中 光放つ君を見てた
何処か 悲しくて 心が声をあげる

永遠があるのなら いつの日か微笑みを
その胸伝える願い
繰り返し傷ついても いつだって温かく
つつむ 瞳優しくて 眩しかった

悲しみの向こう僕らが
たどり着くやすらかな場所
君がいるそれだけで 涙越えられる
Shining 笑顔になるから

どんな出逢いさえ 奇跡だと教えてくれた
君が胸の中 大切な人になる

未来は風の中 行き先を探してる
勇気の翼広げて
ちっぽけな約束でも 結び合えるきっと
そんな想い感じている どんな日も

たどり着く場所吹く風は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて

悲しみの向こう僕らが
たどり着くやすらかな場所
君がいるそれだけで 涙越えられる

たどり着く場所吹く風は
どんな答え待っているの?
たとえ闇の中でも 君にめぐり逢う
その光を 信じて

lyrics / transcription

translation
Tamura Yukari - Little Wish  
make a little wish 転んだり 迷ったりするけれど
あなたがいてくれるから 私は笑顔でいます 元気です
Make a little wish, although I may fall down or get lost
Because you're here with me, I can smile and be happy
make a little wish koron dari mayottari suru keredo
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu
 
ah セロファンの海を越え 森を越え
銀の風を抜けて 足りないもの捜してた
ah ジオラマの街でただ 泣いてたの
あの日 差し出された 温かい手に会うまで
Ah, over the cellophane sea, through the woods
Breaking through the silver wind, I was looking for something I lacked
Ah, I could do nothing but cry in that diorama of a town
Until I met the warm hand you reached out to me one day
ah SEROFAN no umi wo koe mori wo koe
gin no kaze wo nukete tarinai mono sagashiteta
ah JIORAMA no machi de tada naiteta no
ano hi sashidasareta atatakai te ni au made
 
揺れる月日の中で まなざしを感じてたわ
ねえ 秘密の鍵を やっとやっとみつけたの
I felt your gaze within those wavering days
I've finally, finally found the secret key
yureru tsukihi no naka de manazashi wo kanjiteta wa
nee himitsu no kagi wo yatto yatto mitsuketa no
 
make a little wish 檸檬色の月の雫 集めて
あなたの行くその道を やさしく照らしていたい
make a little wish 小さくても 出来ることがないかな
あなたがいてくれるから 私は笑顔でいます 元気です
Make a little wish, collecting the lemon-yellow moon drops
I want to gently shine on the path you walk
Make a little wish, is there nothing I can do, even something small?
Because you're here with me, I can smile and be happy
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku atsumete
atana no yuku sonomichi wo yasashiku terashiteitai
make a little wish chiisaku temo dekiru koto ga nai kara
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu
 
ah うつむかないでゆこう 大丈夫
あの日 差し出された 勇気がこの手にあるよ
Ah, don't look down, it's okay
The courage you reached out to me that day lies in my hands
ah utsumukanai de yukou daijoubu
ano hi sashidasareta yuuki ga kono te ni aru yo
 
瞬きをするたびに やさしさが また生まれる
ねえ こんな愛しさ ずっとずっと育てたい
With every twinkle, kindness is born anew
I always, always want to care for this dear feeling
mabataki wo suru tabi ni yasashisa ga mata umareru
nee konna itoshisa zutto zutto sodatetai
 
make a little wish 檸檬色の月の雫まとって
キラリ輝いていたい あなたの元気でいたい
make a little wish 雨の日も 眠れない夜明けにも
あなたがいてくれたから とびきり笑顔でいたの こんな風に
Make a little wish, donning the lemon-yellow moon drops
I want to sparkle, I want to be your energy
Make a little wish, even on rainy days or sleepless dawns
Because you were here with me, I was able to smile brightly just like this
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku matotte
KIRARI kagayaite itai anata no genki de itai
make a little wish ame no hi mo nemurenai yoake ni mo
anata ga ite kureta kara tobikiri egao deita no konna fuu ni
 
離れて生きる時も 信じるものがあるから
ねえ こころはいつも きっときっとひとつだね
Even as we live apart, there is something I believe in
Our hearts will always, always be as one
hanarete ikiru toki mo shinjiru mono ga aru kara
nee kokoro ha itsumo kitto kitto hitotsu dane
 
make a little wish 檸檬色の月の雫 集めて
温かい涙にして 笑顔のスパイスにしよう
make a little wish 転んだり 迷ったりするけれど
あなたがいてくれるから 私は笑顔でいます 元気です
Make a little wish, collecting the lemon-yellow moon drops
They can become warm tears, the spice to add to a smile
Make a little wish, although I may fall down or get lost
Because you're here with me, I can smile and be happy
make a little wish REMON iro no tsuki no shizuku atsumete
atatakai namida ni shite egao no SUBAISU ni shiyou
make a little wish korondari mayottari suru keredo
anata ga ite kureru kara watashi ha egao de imasu genki desu
 

lyrics / transcription

translation
GACKT - The Next Decade  
横一列の Chase 怯んだら負け 始まるレース
高まる焦りと 冷たい汗 恐怖が君を包んで
A Chase in a horizontal line, if you flinch you lose, the race begins
The rising impatience and cold sweat, terror engulfs you
yoko ichi retsu no Chase hirundara make hajimaru reesu
takamaru aseri to tsumetai ase kyoufu ga kimi wo tsutsunde
 
立ち止まるなら
心に二度と 火はつかないさ
右手に宿した 運命(さだめ)抱いて
If you stop where you are
The fire will never return to your heart again
Embrace the fate that dwelt in your right hand
tachitomaru nara
kokoro ni nido to hi wa tsukanai sa
migi te ni yadoshita unmei (sadame) daite
 
You're the next
Next Decade
ゴールより その先にあるスタートライン
目指せ 彼方へ
走って行け 傷だらけでも
この世界の未来は今Ö君の手に
You're the next
Next Decade
Before the goal lies the start line
Aim, for faraway
Hurry on, even covered in scars
The future of this world is now...in your hands
You're the next
Next Decade
gooru yori sono saki ni aru sutaatorain
mezase kanata he
hashitte yuke kizudarake demo
kono sekai no mirai wa ima...kimi no te ni
 
全力で keep on top 走り続ける 君のスピード
抜き去ってしまう 黒い影が 見えたら君はどうする?
With all your strength Keep on top, continuing to run, your speed
They overtake you- if you see their black shadow, what will you do?
zenryoku de Keep on top hashitte tsuzukeru kimi no supiido
nukisatte shimau kuroi kage ga mietara kimi wa dousuru?
 
挑む心を
無くしたらもう 価値はないのだろう
右手に掴んだ 誇り込めて
If you lose your challenging heart
you become worthless
put the pride seized in your right hand into it
idomu kokoro wo
nakushitara mou kachi wa nai no darou
migi te ni tsukanda hokori komete
 
You're the next
Next Decade
地平線 眠る太陽 見つけに
闇を 切り裂き
走って行け 1人きりでも
次の世界が待ってるのさÖ
You're the next
Next Decade
The horizon- to find the sleeping sun
Tear apart the darkness
Hurry on, even all alone
For the next world is waiting...
You're the next
Next Decade
chiheisen nemuru taiyou mitsuke ni
yami wo kirisaki
hashitte yuke hitorikiri demo
tsugi no sekai ga matteru no sa...
 
右手に誓った祈り永遠(とわ)に The prayer sworn in your right hand is forever
migi te ni chikatta inori eien (towa) ni  
You're the next
Next Decade
ゴールより その先にあるスタートライン
目指せ 彼方へ
走って行け 傷だらけでも
この世界の未来は今Ö君の手に
You're the next
Next Decade
Before the goal lies the start line
Aim, for faraway
Hurry on, even covered in scars
The future of this world is now...in your hands
You're the next
Next Decade
gooru yori sono saki ni aru sutaatorain
mezase kanata he
hashitte yuke kizudarake demo
kono sekai no mirai wa ima...kimi no te ni
 

lyrics / transcription

GACKT - REDEMPTION

静かに宇宙に還る貴方の姿を
what else can I do besides avenge you?
涙が枯れるまでずっと見つめていた

溢れる哀しみは消せない傷跡に
忘れはしないと誓った

折れた翼を羽ばたかせすべてを消して見せよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever

震える指で紅い涙をなぞった
I had nothing to lose, nothing truth
儚い思い出が闇に堕ちてゆく

最後の微笑みが浮かんでは消える
温もりだけを残して

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ

いつかはこの宙に誰もが還るから
別れの言葉はいらない
make it up

折れた翼を羽ばたかせすべてを消してみせよう
いつの日か終わりを迎える最後の鐘が鳴り止むまで

優しいだけの言葉なら今の僕は癒せない
果てしなく続く戦いにこの身をすべて捧げるだけ

REDEMPTION

lyrics / transcription

水樹奈々 Mizuki Nana - Gimmick Game
深夜のRed zone ビルのGraphic
二人は星のEndless light
Teaching your love. Sweetest world
キスもその一つ?
Shinya no Red zone BIRU no Graphic
Futari wa hoshi no Endless light
Teaching your love, Sweetest world
KISU mo sono hitotsu?
強がりはほら 嘘のサイン
天邪鬼って言ったでしよ?
頬を撫でる仕草
君はGenius?
Tsuyogari wa hora Uso no SAIN
Ama no jaku tte itta desho?
Hoho wo naderu shigusa
Kimi wa Genius?
月の陽炎 まるで気分はシンデレラ
ときめきの果て 追いかけさせたい
ついて来れるかな?
恋は煌めくStardust drive
Tsuki no kagerou Maru de kibun wa SHINDERERA
Tokimeki no hate Oikake sasetai
Tsuite koreru kana?
Koi wa kirameku Stardust drive
ねぇ Give me, Give me your heart 愛じゃなくていいの
裸のココロ抱きしめて
心情に身を任せたら わたしを壊すほどに
ねぇShaking, Shaking emotion 昂るレゾナンス
禁断のLabyrinthÖ
そう君は 指先のGimmick game
Nee Give me, Give me your heart Ai janakute ii no
Hadaka no KOKORO dakishimete
Shinjou no mi wo makasetara watashi wo kowasu hodo ni
Nee Shaking, Shaking emotion Takaburu REZONANSU
Kindan no Labyrinth...
Sou kimi wa Yubisaki no Gimmick game
口には出来ない「好き」が咲いて
君の色に染まってく
らしくない No pain, no gain
ブレーキはもうBroken・・・
Kuchi ni wa dekinai suki ga saite
Kimi no iro ni somatteku
Rashikunai No pain, no gain
BUREEKI wa mou Broken...
潤む瞳は 強引なほど
リードしてたいジレンマ
神様教えてよ
胸のThrobbing
Nijimu* hitomi wa Gouin na hodo
RIIDO shitetai JIRENMA
Kamisama oshiete yo
Mune no Throbbing
愛罪の果実 甘い香り放つように
危険なサディスティック 絡まるRip waltz
交差する気持ち
恋は説けないContradiction
Aizai no kajitsu Amai kaori hanatsu you ni
Kiken na SADISUTIKKU karamaru Rip waltz
Kousa suru kimochi
Koi wa tokenai Contradiction
ねぇSave me, Save me your love 感じてたいの
わざと解かない鎖の手錠
吐息だけが許される 感覚だけの制裁
ねぇRiding,Riding in my soul 誘惑はアフェクション
永久のElegy・・・
嗚呼せめて 夢なら醒めないで
Nee Save me, save me your love Kanjitai no
Wazato tokanai Kusari no tejou
Toiki dake ga yurusareru Kankaku dake no seisai
Nee Riding, Riding in my soul Yuuwaku wa AFEKUSHON
Eikyuu no Elegy..
Aa semete Yume nara Samenaide
購いたいDistance 落下するFairy
隠せないPure face 気づいてよ
真っ逆さまの楽園 桃源に熟れるLove song
Aganaitai Distance Rakka suru Fairy
Kakusenai Pure face Kidzuite yo
Massakasama no rakuen Tougen ni Ureru Love song
ねぇ Give me, Give me your Heart 愛はGrow Up
わたしのゼンブ抱きしめて
光の先を行こう だから君を教えて
ねぇShaking, Shaking emotion 信じていいかな?
君とのLove storyÖ
Nee Give me, Give me your Heart Ai wa Grow Up
Watashi no ZENBU dakishimete
Hikari no saki wo yukou Dakara kimi wo oshiete
Nee Shaking, Shaking emotion Shinjite ii kana?
Kimi to no Love story...
もうわたしは 君だけの Gimmick game
Mou watashi wa Kimi dake no Gimmick game

lyrics / transcription

水樹奈々 - 深愛
雪が舞い散る夜空
二人寄り添い見上げた
繋がる手と手の温もりは
とても優しかった

淡いオールドブルーの 雲間に消えていくでしょう
永遠へと続くはずの あの約束

あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
いつの間にか膨らむ 現実(いま)以上の夢に気付かずに

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱が日常に染まるとしても
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

交わす言葉と時間 姿を変えていくでしょう
白い頬に解けた それは月の涙

「行かないで、もう少しだけ」何度も言いかけては
「また会えるよね?きっと」何度も自分に問いかける

突然走り出した
行く先の違う二人 もう止まらない
沈黙が想像を超え引き裂いて
一つだけ許される願いがあるなら
「ごめんね」と伝えたいよ

いくら想っていても届かない
声にしなきゃ 動き出さなきゃ
隠したままの二人の秘密
このまま忘れられてしまうの?
だから・・・ねぇ、早く今ココに来て。。。

あなたの傍にいるだけで ただそれだけで良かった
今度めぐり会えたら もっともっと笑い合えるかな・・・

どんな時もどこにいる時でも
強く強く抱き締めていて
情熱よりアツイ体温-ねつ-で溶かして
あなたへのこの想いはすべて
終わりなどないと信じている
あなただけずっと見つめているの

lyrics / transcription

水樹奈々 - 悦楽カメリア
Mizuki Nana - Etsuraku Camellia
白い素肌に爪を立て震える
嗚呼 痛みなんて 泡沫の夜の夢
Shiroi suhada ni tsume wo tate furueru
Aa Itami nante Utakata no yo no yume
逃れられない 断ち切ろうとしても
あなたという 愛の亡者から
Nogarerarenai Tachikirou to shite mo
Anata toiu Ai no mouja kara
狂おしく咲き乱れる華
紅い紅い月冴ゆる待宵さえ
ひそやかに悦楽を重ねるの
無明の闇の中で貴方だけが
すべてを支配する-抱く-の
甘く導いて
綺羅星のよう(強く強く)照らしている
永久を願う

Kuruoshiku saki midareru hana
Akai akai tsuki sayuru matsuyoi sae
Hisoyaka ni etsuraku wo kasaneru no
Mumyou no yami no naka de anata dake ga
Subete wo shihai (idaku) no
Amaku michibiite
Kiraboshi no you (tsuyoku tsuyoku) terashiteiru
Towa wo negau

夕轟きに疼き出す傷痕
嗚呼 蘇るの 蜜のような旋律
Yuu todoroki ni uzuki dasu kizuato
Aa yomigaeru no mitsu no you na senritsu
もう少しだけ この身に刻んで
もう少しだけ 百合の花笑みを
Mou sukoshi dake Kono mi ni kizande
Mou sukoshi dake Yuri no hanaemi wo
露の間に散りゆく言の葉
人知れず印された証は ずっと
心を掻きむしる 絶え間無く
霧の帳の中で貴方だけが
すべてを救うの そっと口づけて
水影のよう(ゆらりゆらり)幻さえ麗しい光
Tsuyu no ma ni chiriyuku kotonoha
Hito shirazu shirusareta akashi wa Zutto
Kokoro wo kakimushiru Taema naku
Kiri no tobari no naka de anata dake ga
Subete wo sukuu no Sotto kuchidzukete
Mizukage no you (yurari yurari) maboroshi sae uruwashii hikari
もっともっと奏でて
私を壊す程に
貴方に捧げましょう
血のように燃えさかる謳を
Motto motto kanadete
Watashi wo kowasu hodo ni
Anata ni sasagemashou
Chi no you ni moesakaru uta wo
咲き誇る華
紅い紅い月が待宵にたゆとう
悦楽を重ねてく
無明の闇の中で貴方だけが
すべてを支配する-抱く-の
甘く導いて
綺羅星のよう(強く強く)照らしている
永久を誓う
Saki hokoru hana
Akai akai tsuki ga matsuyoi ni tayutou
Etsuraku wo kasaneteku
Mumyou no yami no naka de anata dake ga
Subete wo -idaku- no
Amaku michibiite
Kiraboshi no you (tsuyoku tsuyoku) terashiteiru
Towa wo chikau

lyrics / transcription

水樹奈々 - Orchestral Fantasia
粉雪が舞う夜なら 涙も隠しやすくて
最後は溢れないように笑った
そして僕のチューニングは 壊れたギターみたいで
音楽に頼る日々にひどく泣いた
kona yuki ga mau yoru nara namida wo kakushi yasukute
saigo ha afurenai youni waratta
soshite boku no CHUUNINGU ha kowareta GITAA mitai de
ongaku ni tayoru hibi ni hidoku naita
オーケストラの中心で 君のいない痛さわかって
はじめて僕の心に「歌がない」と気付く
OOKESUTORA no chuushin de kimi no inai itasa wakatte
hajimete boku no kokoro ni [uta ga nai] to kizuku
抱きしめていたい 君だけ壊す程に
絶望の樹の下で願う
今曲が止まり 変わりに月を見れば
僕は僕は 歩けるのでしょうかÖ?
I wish that heart will go on... Uh...
dakishimete itai kimi dake kowasu hodo ni
zetsubou no ki no shita de negau
ima kyoku ga tomari kawari ni tsuki wo mireba
boku wa boku wa arukeru no deshou ka...?
I wish that heart will go on... Uh...
どんな綺麗な空より 君のピアノが好きだった
離れるほど気持ちなんて 近づく
二度と戻ることのない 砂時計を返してる
夢も時も君も全部 凍ったままで
donna kirei na sora yori kimi no PIANO ga suki datta
hanareru hodo kimochi nante chikazuku
nidoto modoru koto no nai sunadokei wo kaeshiteru
yume mo toki mo kimi no zenbu kotta mama de
まるでオルフェの竪琴さ グシャグシャになった音は
出逢えた今の花にも「何か違う」と叫ぶ
maru de ORUFE no tategoto sa GUSHA GUSHA ni natta oto ha
deaeta ima no hana ni mo [nanika chigau] to sakebu
もう一度声を聞かせてくれませんか?
色褪せない記憶に嘆いた
眠る場所さえも すべてが遠いけれど
今日も今日も 君だけを想うよÖ
I feel that grief will go on...
mou ichido koe wo kikasete kuremasen ka?
iro asenai kioku ni nageita
nemuru basho sae mo subete ga tooi keredo
kyou mo kyou mo kimi dake wo omou you...
I feel that grief will go on...
言葉なんかじゃ笑顔なんかじゃ 
祈りなんかじゃ伝わらなくてÖ
描いた明日もぬり絵の過去も メモリーみたいに消えてÖ
君という名の手錠なんかにカギはなくて Uh...
ストリングスの海で彷徨う Ah...
kotoba nanka ja egao nanka ja inori
nanka ja tsutawara nakute...
egaita asu mo nuri e no kakko mo MEMORII mitai ni kiete...
kimi to iu na no tejou nanka ni KAGI ha nakute Uh...
SUTORINGUSU no umi de samayou Ah...
この幻想曲(ファンタジア)に終わりをくれませんか?
絶望の樹の下で願う
鳴呼苦しいほど 切ないメロディーは
キスも恋もピリオドを越えても
消えないバラードÖWoh...

kono gensoo kyoku (FANTAJIA) ni owari wo kuremasen ka?
zetsubou no ki no shita de negau
ah kurushii hodo setsunai MERODII ha
KISU mo koi mo PIRIODO wo koetemo kienai BARAADO... Woh...


605

Japanese 2008-2017