(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 594
DAWN GATE / GRANRODEO (グランロデオ)  

lyrics / transcription translation
GRANRODEO - DAWN GATE "Unfinished"  
人は生まれ 行く先を見いだせない留まるだけ
永久の闇よりもっと深く漂い続けるだけ
時間は僕を待ってくれない
加速 速度 追い越していく
Sin killing 見えた背中 君はただ傍観者
let's dance
People only stop before theyre unable to go discover their birthplace
We only continue to drift about in the deep, more than the darkness of eternity
Time doesnt wait for me
Acceleration Speed I pass it
Sin killing The back I saw Youre just a bystander
lets dance
Hito wa umare yukusaki wo miidasenai todomaru dake
Tokashie no yami yori motto fukaku tadayoi tsudzukeru dake
Jikan wa boku wo matte kurenai
Kasoku sokudo oikoshiteiku
Sin killing mieta senaka kimi wa tada boukan sha
let's dance
 
   
俯瞰で見下ろすモニュメント
独裁者の歪なスマイル
見上げた視線のハレーションは
  垂れ流し TAXの行く末を知らず
A monument that looks down with a commanding view
A dictators crooked smile
The halation caused by looking up
  is unaffected by the fate of discharged TAX
Fukan de miorosu monyumento
Dokusai sha no ibitsuna sumairu
Miageta shisen no hareeshon wa
  tarenagashi TAX no yukusue wo shirazu
 
先立つ後悔に投資
費用はピンハネてエブリバディ
Sin killing 見えた背中 君はただ傍観者
地平重なる縦軸 着地する夜の帳
承知の上の招致 土踏まずに付いた土
Investing in a dying regret
The cost is for everybody to take a kickback
Sin killing The back I saw Youre just a bystander
Vertical axes overlapping horizons The veil of darkness that lands
Invitation above acceptance The earth connected to the arch of the foot
Sakidatsu koukai ni toushi
Hiyou wa pin hanete eburibadi
Sin killing mieta senaka kimi wa tada boukan sha
Chihei kasanaru tatejiku chakuchi suru yoru no tobari
Shouchi no ue no shouchi tsuchi-fumazu ni tsuita tsuchi
 
   
欺かれたんだ 
やがて誰もがそう分け合う deception
I was deceived
Soon no one to share that deception
Azamu kareta n da
yagate daremoga sou wake au deception
 
   
DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
安住未来 到来してよ
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
絶望と復興をただループ
さりとて望む DAWN GATE COME
DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
A future living in peace Im arriving
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
Despair and revival are just a loop
Having said that I wish for DAWN GATE COME

DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Anjuu mirai tourai shite yo
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
Zetsubou to fukkou wo tada ruupu
Saritote nozomu DAWN GATE COME

 
   
平和を絵に描いたような風景 そこに立つ兵士は何故
become stiff 見張っている?猫いらずを食べた猫
Peace is in a very picture-like scenery Why is the is the soldier standing over there
become* stiff? Is he standing guard? The cat that ate rat poison
Heiwa wo e ni kaita youna fuukei soko ni tatsu heishi wa naze
become stiff mihatte iru? Neko irazu wo tabeta neko
*If we follow proper English grammar it should be becoming stiff
愛の種をまけ 苗床は TOKYO night
海岸線沿いの truth
Scatter love seeds The seedbed is TOKYO night
The truth along the coastline
Ai no tane wo make naedoko wa TOKYO night
Kaigansen zoi no truth
 
   
DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
外来渡来 往来してよ
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
禁断の果実を貪る
さりとて望む DAWN GATE COME
DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Imported visits Coming and going
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
I desire the forbidden fruit
Having said that I wish for DAWN GATE COME
DAWN GATE COME
KILL ME GO
DANCE WITH TEAR
Gairai torai ourai shite yo
KINGDOM CALL
YOU MAY DREAM
WANNA FREEDOM
Kindan no kajitsu wo musaboru
Saritote nozomu DAWN GATE COME
 

594

Japanese 2008-2017