(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 591
カラフィナ
believe / Kalafina

(fate/stay night Unlimited Blade Works ED)
酒井法子 Best Selection  

lyrics / transcription translation
Kalafina - believe  
まだ何も知らない
二人だった
左手で儚く
虚無を弄った
We still,
Didn't know a thing,
Vainly seeking nothingness,
With our left hands.
mada nanimo shiranai
futari datta
hidarite de hakanaku
kyomu o masagutta
 
僅かな葛藤が
君の手を縛って
未来の姿を欺く
Then the smallest conflict,
Bound your hands,
Deluding your view of the future.
wazuka na kattou ga
kimi no te o shibatte
mirai no sugata o azamuku
 
守ることさえ知らないけど
偽りの理想(おもい)でも構わない
生きてみたい
自分を
I don't really know how to protect something,
But I don't mind if these idealistic feelings are a farce;
I want to try living,
As my true self...
mamoru koto sae shiranai kedo
itsuwari no risoo (omoi) demo kamawanai
ikitemitai
jibun o
 
巡り来る
時の中で出会った
君といた僕を信じている
この夢が優しく果てるまで
切り開け蒼い日々を
fight your fate
We met,
Amid time approaching in turns -
I'm believing in the "me" who's there with you.
Until this dream reaches its gentle end,
Let us open wide these budding days,
And fight your fate!
megurikuru
toki no naka de deatta
kimi to ita boku o shinjiteiru
kono yume ga yasashiku hateru made
kirihirake aoi hibi o
fight your fate
 
静かな夜に
そっと灯した
言葉だった
冷たい雨のように落ちる
白い月の光の中で
Those words,
Were lit gently,
On a silent night;
They fall like a chilling rain,
Amid the white light of the moon.
shizuka na yoru ni
sotto tomoshita
kotoba datta
tsumetai ame no you ni ochiru
shiroi tsuki no hikari no naka de
 
   
信じること
だけを信じた
眩しいほど強く
夜を照らす光だった
思いを繋ぐよ
I believed only,
In the act of believing...
I'll connect with that emotion -
A light strong enough to blind,
That illuminated the night.
shinjiru koto
dake o shinjita
mabushii hodo tsuyoku
yoru o terasu hikari datta
omoi o tsunagu yo
 
   
まだ僕は知らない
哀しみが運命(さだめ)の果てに描く
虚無の姿を
I still don't know,
Of the nihilistic form,
Painted by sadness at the ends of fate.

mada boku wa shiranai
kanashimi ga unmei (sadame) no hate ni kaku
kyomu no sugata o

 
願いの残像が
ノイズのように降って
古びた思いも見えない
Reverberations of desire,
Fall like noise,
Obscuring my view of those old feelings...
negai no zanzou ga
noizu no youni futte
furubita omoi mo mienai
 
それでも君が笑ったから
どうしても捨てられない未来
生きてゆこう
自分を
But since you laughed despite it all,
I was never able to toss that future aside -
So let's go on living,
Our true selves...
soredemo kimi ga waratta kara
doushitemo suterarenai mirai
ikite yukou
jibun o
 
過ぎて行く時の中で出会った
変わりゆく僕を信じている
この夢が果てるその先まで
切り開け蒼い日々を
fight your fate
We met amid time passing us by,
And I'm believing in the "me" who's beginning to change.
Until we reach the point this dream ends,
Let us open wide these budding days,
And fight your fate!
sugiteyuku toki no naka de deatta
kawariyuku boku o shinjiteru
kono yume ga hateru sono saki made
kirihirake aoi hibi o
fight your fate
 

酒井法子 - 男の子になりたい
男のコになりたいのよ 私
星のハイウェイ バイク飛ばし海へ
アイツの後を つけて行くのさ
そして夢を 聞きたい

今日一日だけでいい
リボンを解いて
男のコにさせといて
朝まで 一緒ね
だけどchance いつかchance
二人dance する時には
ふいに女に もどるの

男のコになりたいのよ なぜか
世界中を 自由に旅したい
バラを一輪 飾るスーツで
最後の日を キメルの

今日一日だけでいい
すべてを叶えて
女のコには見せない
素顔が 見たいの
そしてchance いつかchance
二人dance する時には
アイツ好みに なりそう

Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!

今日一日だけでいい
リボンを解いて
男のコにさせといて
朝まで 一緒ね
だけどchane いつかchane
二人dance する時には
ふいに女に もどるの

Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!
Sweet couple Pi!Pi!Woo be popple Pi!Pi!

酒井法子 - 渚のファンタシィ
(Take me to your paradise fill me up with your love)
(Take me to your paradise fill me up with your love)

光のスピードより(Summer love is shinin' now)
夏の恋は 急いでるの つかまえて 渚のファンタシィ
(Take me to your paradise fill me up with your love)
(Take me to your paradise fill me up )

ヤシの木陰 素肌ふれあう
揺れる瞳 サングラスしても ごまかせないね
あわててラジオつける わたしの仕草
笑って見てる いじわる

南の星から来た(Summer love is shinin' now)
わたしだけの あこがれなの 光のスピードより
夏の恋は 急いでるの つかまえて 渚のファンタシィ

(Take me to your paradise fill me up with your love)
(Take me to your paradise fill me up)

これがすべて 夢だとしても
わたしいいの あなたとこうして いられる不思議
ちかづく吐息なのに 気づかないふり
待っていたのに うそつき

太陽 隠れないで(Summer love is shinin' now)
もっと強く 胸焦がして 光のスピードより
夏の恋は 急いでるの つかまえて 渚のファンタシィ

すきです せつないほど(Summer love is shinin' now)
からだ中が 風のようよ すきです あなただから
夏の恋は 急いでるの つかまえて 渚のファンタシィ

(Take me to your paradise fill me up with your love)
(Take me to your paradise fill me up with your love)

酒井法子 - ノレないTeen-age
プログラムされた夢ばかりじゃ
すっきりしなくて はしゃげない
カセットの中のロックン・ロールに
合わせて心を蹴とばした
キズつくため 生まれてきた
訳じゃないのよ わかってるの?

だけど
瞳はLoneliness 回答がでない
自由にしばられてるカンジ
誰か教えてすぐに こんなハズじゃない
ノレない青春 お断りッ!

ホンキで甘えてみたいときも
ちょっぴり嘘つく ワルい癖
ノートに書き込む方程式じゃ
やっぱり心は掴めない
ごまかすまま 終わるよりも
一度だけでも きらめきたい

だけど
瞳はLoneliness 周囲を見たら
私によく似た仲間ばかり
誰か教えてすぐに 何かがちがう
ノレない青春 お断りッ!

瞳はLoneliness 涙の破片
ときどき心に重くなる
誰か教えてすぐに 何かがちがう
シゲキをもとめちゃ イケないの?

瞳はLoneliness 回答がでない
自由にしばられてるカンジ
誰か教えてすぐに こんなハズじゃない
ノレない青春 お断りッ!

酒井法子 - 夢冒険
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい

枯れた芝生寝転んで 夕日を胸に吸い込む
愛情するよりこんなとき 友情したい・・・
微笑むそのたび 夢だけを数える
横顔 しっかり灼きつける
いつでも・・・

※心に冒険を 夢が聴こえるよネ
自分の速度(ペース)で 近づけばいいよネ
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい※

コンクリートの落書きは やりたいことでいっぱい
カバンの中の何よりも 大切なもの・・・
駆けだすその後 風の中ついてく
輝く気持ちを 読みとるよ
誰より・・・

心に冒険を お願いそのままで
クールな逃げ道 つくったら嫌いさ
心に冒険を 夢を止めないでいて
そんな君だから 大好きになる

心に冒険を 夢が聴こえるよネ
自分の速度(ペース)で 近づけばいいよネ
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
そんな君の傍 見守ってたい
見守ってたい

酒井法子 - Guanbare  
甘い風に 紛れ込んだ 絵具の微粒子
カーディガンや 桜並木 ピンクに染めてく

Good-bye love! ちょっぴり憎んでみたいけど
1.2.3.(ワン・ツウー・スリー)
最後に思い出すのは 彼の笑顔

GUANBARE! Pure My Heart 元気を出すのよ
傷つくほど人を愛したなんて 素敵なコトよ
GUANBARE! Pure My Heart も一度微笑(わら)って
光りに飛び込めばハートに 春がやって来る

寒い季節 色褪せてた ウィンドウの花も
3ダースの 朝陽集め きらめき始める

One more chance! ブルーな恋は終わったのよ
1.2.3.(アン・ドゥ・トロア)
涙は睫毛(まつげ)の先で 振り落とすの

GUANBARE! Pure My Heart 勇気を出すのよ
悲しみのコダマに脅えちゃ 夢を見失うから
GUANBARE! Pure My Heart メソメソしてると
次の恋を運ぶ天使が ソッポ向いちゃうゾ

Good-bye love! ちょっぴり憎んでみたいけど
1.2.3.(ワン・ツウー・スリー)
最後に思い出すのは 彼の笑顔

GUANBARE! Pure My Heart 元気を出すのよ
傷つくほど人を愛したなんて 素敵なコトよ
GUANBARE! Pure My Heart も一度微笑(わら)って
光りに飛び込めばハートに 春がやって来る
Amai kaze ni magirekonda enogu no biryuushi
CARDIGAN ya sakura namiki PINK ni someteku


Goodbye love! Choppiri nikunde mitai kedo
ONE, TWO, THREE
Saigo ni omoidasu no wa kare no egao


GUANBARE! Pure My Heart genki wo dasu no yo
Kizutsuku hodo hito wo aishita nante suteki na KOTO yo
GUANBARE! Pure My Heart mo ichido waratte
Hikari ni tobikomeba HEART ni haru ga yattekuru


Samui kisetsu iro aseteta WINDOW no hana mo
San-DAASU no asa hi atsume kirameki hajimeru


One more chance! BURUU na koi wa owatta no yo
UN, DEUX, TROIX
Namida wa matsuge no saki de furiotosu no


GUANBARE! Pure My Heart yuuki wo dasu no yo
Kanashimi no KODAMA ni obiecha yume wo miushinau kara
GUANBARE! Pure My Heart MESOMESO shiteru to
Tsugi no koi wo hakobu tenshi ga SOPPO muichau ZO


Goodbye love! Choppiri nikunde mitai kedo
ONE, TWO, THREE
Saigo ni omoidasu no wa kare no egao


GUANBARE! Pure My Heart genki wo dasu no yo
Kizutsuku hodo hito wo aishita nante suteki na KOTO yo
GUANBARE! Pure My Heart mo ichido waratte
Hikari ni tobikomeba HEART ni haru ga yattekuru
 

酒井法子 - 1億のスマイルPlease Your Smile
Ichiouku no Smile~Please Your Smile~
二枚目半で 愉快(たの)しい人なの
話題豊富が かなりお勧(すす)めなところ

本当を言えば 出遭(あ)ったその瞬間(とき)
ひらめいたのよ そうよ この人だって

ときどきケンカして だけどすぐ仲直り
相性だけはきっと ピッタリしてるわ

気合い入れて 恋したいの
一億個のほほえみを 転がしてね
心きめて 輝くように
元気な恋のまんまで 受けとめてね

知らんぷりして 私を気遣(きづか)う
裏はらだけど そこがお気に入りなのよ

最近恋が どんどん心に
積もってゆくわ コワイくらいにジンと

キスした横顔が 妙にてれたりしてる
ウフフッなんてねちょっと 笑いそうになる

気合い入れて 恋したいの
両想いのチャンスなんて めったにないね
心きめて 輝くように
元気な恋のまんまで 受けとめてね

愛だけを 集めたら
その胸に 注ぐから

気合い入れて 恋したいの
一億個のほほえみを 転がしてね
心きめて 輝くように
元気な恋のまんまで 受けとめてね

酒井法子 - のりピー音頭
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、コリャ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ヨイショ」
アソレ・アソレ・アソレ・ソレ・ソレ

元気印のまんまる顔で
チョイと踊れば しあわせ気分
心キラキラ 瞳キラキラ
はっぴッ、はっぴッ、やっピー!
のりピー音頭で ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」

うれぴ・たのぴー 陽気にどうぞ
パッと踊れば 勇気も百倍
両手鳴らして 調子合わせて
はっぴッ、はっぴッ、やっピー!
のりピー音頭で ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」
もひとつおまけに ピッピンがピッ!「あッ、ヨイショ」

ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、コリャ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ヨイショ」
アソレ・アソレ・アソレ・ソレ・ソレ

いつもどこでも お祭りさわぎ
イヤなことなら おとといおいで
心ピカピカ 瞳ピカピカ
はっぴッ、はっぴッ、やっピー!
のりピー音頭で ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」

みんな元気だ マンモス・ゲンキ
グルリ回って 輪になって踊れ
カッコきめたら カッコきめたら
はっぴッ、はっぴッ、やっピー!
のりピー音頭で ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」
もひとつおまけに ピッピンがピッ!「あッ、ヨイショ」
ついでにだめ押し ピッピンがピッ!「あッ、コリャ」
のりピー音頭で ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」

ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ソレ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、コリャ」
ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンがピッ!「あッ、ヨイショ」
アソレ・アソレ・アソレ・ソレ・ソレ

ピッ、ピッ、ピッ、ピッピンが ピッ! ピッ!

酒井法子 - 本気をだして
今のところは 一方通行
近づく手段を 考えてばかり
鏡の中で 悩んでみるの
どれがイチバンの 笑顔に見えるか?
YOU SAY, FOR ME 「かわいいな」って
あなたに思われたくて
だからだから ホンキをだして きれいになるわ
その気になったら できるハズよ
いつかいつか 願いかなって 恋が振り向く
思い思われ、フリフラれ?
そう必ず うまくゆくわ
KEEP ON SMILIN' ホンキをだして

もしもどこかで 擦れ違ったら
心の傾き 感じてほしいなぁ
銀の指環を 枕の下に
眠りにつく前 おまじないかける
I SAY, TO YOU 「こっちを向いて」
私はここにいるのに
もっともっと 磨きをかけて きれいになるわ
きっと女神も味方するね
たぶんたぶん 素敵な恋が 待っててくれる
思い思われ、フリフラれ?
もう少しよ あきらめずに
KEEP ON SMILIN' ホンキをだして

だからだから ホンキをだして きれいになるわ
その気になったら できるハズよ
いつかいつか 願いかなって 恋が振り向く
思い思われ、フリフラれ?
そう必ず うまくゆくわ
KEEP ON SMILIN' ホンキをだして

酒井法子 - 微笑みを見つけた
にわか雨飛び込む 電話(テレフォン)BOXから
見えるよ はるか西の空は夕陽
髪を短くして 木綿のシャツはおれば
小さな 秋と微笑みを見つけた

いろんな事があったけど
一番 今が大好き

そのままでいいんだ 泣ける程
暖かい言葉を 今日言われたの
そのままでいいんだ

旅を気取るつもり ないけど振り向けば
涙も 背伸びも許せる気がする
私がいつでも 私であるように
約束 これから優しく見ててね

そよ風 一杯に受けて
ひとりで 出発の合図

そのままでいいんだ こんなにも
胸に残る言葉 知らなかったの

そのままで そのままでいいんだ 泣ける程
暖かい言葉を 今日言われたの
そのままでいいんだ

いつの日にか言える 人になりたい
人になりたい

酒井法子 - 軽い気持ちのジュリア
おねがい彼を返して
たくさんの恋の
たったひとつでしょう
わたしには宝物

あなたに振り回されて
壊れそうな恋
いくら抱きしめても
彼はもう脱け殻

ふたりがそっと週末を
抜け出したとき わたし気づいた

軽い 軽い気持ちのジュリア
問い詰めたら笑って
ごめん ごめん 弾みなのって
髪を跳ねておどけた
OH ジュリア

いろんなキスを集めて
イヤリングにする
飽きて次にだれが
捨てられる順番

たくさんの恋 奪うのが
自由だなんて ねぇ思えない

軽い 軽い気持ちのジュリア
だれにキスをしたって
愛を 愛を知らないジュリア
悲しいのはお互い
OH ジュリア

軽い 軽い気持ちのジュリア
問い詰めたら笑って
ごめん ごめん 弾みなのって
舌を出しておどけた
OH ジュリア

軽い 軽い気持ちのジュリア
夢や恋を語った
あんなふうな3人にもう
もどれないの このまま
OH ジュリア

酒井法子 - Here I Am~泣きたい時は泣け
あなたの 頬にこぼれ落ちる
涙を拭かせて
私の腕の中
誰にも邪魔させない
傷ついてる心 癒して

泣きたい時は 泣けばいい
私は味方だから
つらいことなど 今は忘れ
守ってあげる

悲しいこともあるでしょうね
男の人にも
私にできるのは
あなたを寝かせること
子守唄を 歌うみたいに

泣きたい時は そばにいる
あなたは1人じゃない
疲れた躰 休めなさい
私はここよ

泣きたい時は 泣けばいい
私は味方だから
つらいことなど 今は忘れ
守ってあげる

泣きたい時は そばにいる
あなたは1人じゃない
疲れた躰 休めなさい
私はここよ


守ってあげる

酒井法子 - 鏡のドレス
突然 泣き出して あなたを困らせた
抱いてくれるのに おびえていた

ショーウィンドーの中の 笑わないマネキン
真実の私に 早く気づいて

明日のぶんの涙を 今日流してしまえばいい
虹の河をつくりあげて あなたがたどりつくように

生まれかわっても あなたを探せるわ
暗幕の星々が おしえている

裸の私に 雪が舞い降りる
ただそれが 私の鏡のドレス

明日のぶんの想いは 今日伝えてしまえばいい
泣いて泣いてずっと泣いて あなたがたどりつくように

幾千の祈り

明日のぶんの涙を 今日流してしまえばいい
小舟に乗ったあなたが 私にたどりつくように

明日のぶんの想いは 今日伝えてしまえばいい
泣いて泣いてずっと泣いて 私にたどりつくまで

酒井法子 - 涙色
未来へと進むため人は きずついたりきずつけたり
平凡な幸せはとても 特別になってきたみたい

ブルーなドライブ 街はモノトーン あふれるばかり
グレイなスカイ あなたとフライ 夢を見れたら

抱きしめてずっとそばにいて 忘れてた微笑み
淋しさや時のせつなさが
私を変えてしまいそうで

世界中もしも恋したら 憎しみはなくなるかな
果てしない愛にふれたなら 争いはなくなるかな

それでもスピード 加速するスピード 大切な事
見失いそう あきらめちゃNONONO 前に進めない

涙色の星をながめて ねがった 一人で
果てしなく拡がり続ける あなたの ぬくもりに逢いたい

抱きしめてずっとそばにいて 忘れてた微笑み
淋しさや時のせつなさが 世界を変えてゆく

涙色の星をながめて ねがった
貴方に包まれて
扉をひらけたら

酒井法子 - 横顔
あなたは生まれたての赤ん坊のよう
その手は今何かをつかもうとする
泣くだけ泣いて 独りになって 歩きだす朝
怖くない もぅ軽々と空を飛べるはず

運命の針は刻む それはせつない鼓動
魅かれあって やっと逢えて なのにすれ違って
少しずつ変わってゆく 風に向かう横顔
昨日とは違う恋が きっと きっと できる

ショーウィンドウに背伸びして 憧れたあの頃
忘れた訳じゃないのに 大人になった
願ったものと 叶ったものは すこし違うね
そぅ だから 人は夢を探し続けるの

運命の針は運ぶ それはかすかな希望
支えあえる恋人はもしか そばにいる気がして
賑やかな都会のなかで 互いの傷を癒す
やさしさが芽生えたなら きっと きっと 会える

一人で生まれ 死んでいくなら 二人でいたくて

運命の針は刻む それはせつない鼓動
魅かれあって やっと逢えて なのにすれ違って
少しずつ変わってゆく 風に向かう横顔
昨日とは違う恋が きっと きっと できる

きっと きっと 会える

591

Japanese 2008-2018