(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 587
SURPRISE-DRIVE / Mitsuru Matsuoka EARNEST DRIVE (Kamen Rider Drive OP)

lyrics / transcription translation 
松岡充 EARNEST DRIVE - SURPRISE-DRIVE  
雨上がりBreak Cloud隙間から
青空が手招きしてる
Alright そろそろ行こうか
After the rain, from the break in the clouds
The blue sky is beckoning
Alright, let's get going
Ameagari Break Cloud sukima-kara
Aozora ga temaneki shiteru
Alright sorosoro ikou ka
 
誰かが言うLogic信じない
直感は信じていたい
High Time 始まりを探して
I don't believe in other people's logic
I want to believe in my instincts
It's high time we search for the beginning
Dare ka ga iu Logic shinji nai
Chokkan wa shinjite itai
High Time hajimari wo sagashite
 
Fire Up, Ignition
Heavyな Pressure ぶっ壊して
Accel 踏み込め
Fire Up, Ignition
The pressure's heavy
but break through and step on the accelerator!
Fire Up, Ignition
Heavy-na Pressure bukkowashite
Accel fumikome
 
Surprise 世界中がDrive
(It's faster than ever)
Feelin' High 目覚めるような
(Drivin' Show me)
始まる運命には
(keep chasin' forever)
Back Gearはない
All we need is "Drive"
Surprise, the world is on a drive
(It's faster than ever)
Feelin' High like I've just awakened
(Drivin' Show me)
Once we've begun our fate...
(keep chasin' forever)
There's no way to go back...
All we need is "DRIVE"
Surprise sekai-chu ga Drive
(It's faster than ever)
FeelinHigh mezameru youna
(Drivin' Show me)
Hajimaru unmei ni wa
(keep chasin' forever)
Back Gear wa nai...
All We Need Is DRIVE
 
いつだってそうさ目を伏せて
傍観者来とっていやだ
Alright後悔もないね
Always keeping your head in
Thinking you're blending into the scenery
Alright, that's a way you could keep trouble off of you
Itsu datte sou sa Me wo fusete
Bokansha kitotte iyada
Alright kookai mo nai ne
 
言い訳見たいな「でも」「だめ」「だけど」
吐き捨てた道は息泊り
Right Time 出口はすぐそこに
You may want to say "But" "Maybe" or "Because"
But reasons like those won't get you anywhere
It's the right time when you're closer than you'd think!
Iiwake mitai na "demo" "dame" "dakedo"
Hakisuteta michi ha ikitomari
Right time dekuchi ha sugu soko ni
 
Shift Up, Going High
追い越されてばかりあきるでしょ
突き抜けてろWinding Road
Shift Up, Going High
Are you tired of being passed all the time?
Then speed up towards the Winding Road!
Shift Up, Going High
Oikosarete bakari akiru desho
Tsukinukero Winding Road
 
Surprise 今時代がDrive
(It's faster than ever)
Feelin' High 声聞こえる
(Drivin' Show me)
止まりかけた心
(keep chasin' forever)
Top Gear 回せ
All we need is "Drive"
Surprise, this is the Era of Drive!
(It's faster than ever)
Feelin' High, when you hear that voice calling you
(Drivin' Show me)
Don't fret when you think your heart's paused
(keep chasin' forever)
Just Shift it into Top Gear 'cause
All we need is "DRIVE"
Surprise ima jidai ga Drive!
(It's faster than ever)
Feelin high Koe kikoeru
(Drivin' Show me)
Tomari kaketa kokoro
(keep chasin' forever)
Top Gear mawase
All We Need Is "DRIVE"
 
あ 瞬きしてたら
Chance もう見失い
Tough な運命でも
Baby Kick on Drive!
Blink for only a moment
And that one chance will go right through you
It doesn't matter if the objectives become difficult
Baby Kick on Drive!
Ah matataki shitetara
Chance mou miushi nai
Tough na unmei demo
Baby Kick on Drive!
 
Surprise 世界中がDrive
(It's faster than ever)
Feelin' High 目覚めるような
(Drivin' Show me)
始まる運命には
(keep chasin' forever)
Back Gearはない
Surprise, the world is on a drive
(It's faster than ever)
Feelin' High like I've just awakened
(Drivin' Show me)
Once we've begun our fate...
(keep chasin' forever)
There's no way to go back...
Surprise sekai-chu ga Drive
(It's faster than ever)
Feelin High mezameru youna
(Drivin' Show me)
Hajimaru unmei ni wa
(keep chasin' forever)
Back Gear wa nai...
 
Surprise Drive Surprise Drive
シグナル変わるとき
All we need isDRIVE
All we need is "Drive"
SURPRISE-DRIVE (x2)
When that signal starts to change...
All we need is "DRIVE"!
SURPRISE-DRIVE (x2)
Signal kawaru toki
All We Need Is DRIVE
 

587

Japanese 2008-2017